1 00:00:26,402 --> 00:00:28,446 [pattering ng ulan] 2 00:00:55,973 --> 00:00:58,434 [maindayog na kalabog] 3 00:01:03,689 --> 00:01:05,733 [Tumindi ang kalabog] 4 00:01:14,283 --> 00:01:16,410 -[Tumigil ang kulog] -[bumuntong hininga] 5 00:01:18,663 --> 00:01:19,914 [tagapangulo] Dr. Oppenheimer. 6 00:01:21,624 --> 00:01:22,833 Dr. Oppenheimer. 7 00:01:24,293 --> 00:01:27,838 Sa pagsisimula natin, naniniwala ako na mayroon ka isang pahayag na babasahin sa talaan. 8 00:01:29,507 --> 00:01:30,925 Oo, Kagalang-galang. 9 00:01:31,008 --> 00:01:33,219 [board member] Hindi kami judge, Doctor. 10 00:01:33,302 --> 00:01:34,971 Hindi. 11 00:01:35,054 --> 00:01:36,264 [tahimik] Syempre. 12 00:01:41,811 --> 00:01:43,854 Mga miyembro ng lupon ng seguridad. 13 00:01:44,814 --> 00:01:48,484 Ang tinatawag at mapanlinlang na impormasyon sa pag-aakusa mo sa akin 14 00:01:48,567 --> 00:01:50,152 hindi lubos na mauunawaan, 15 00:01:50,236 --> 00:01:53,698 maliban sa konteksto ng aking buhay at ang aking trabaho. 16 00:01:54,240 --> 00:01:56,242 [Senate aide] Gaano siya katagal tumestigo? 17 00:01:57,034 --> 00:01:58,786 Sa totoo lang, nakalimutan ko. 18 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Tumagal ng isang buwan ang buong pagdinig. 19 00:02:02,248 --> 00:02:03,457 Isang pagsubok. 20 00:02:03,541 --> 00:02:06,544 Nabasa ko lang ang mga transcript, ngunit... [nagpapalinis ng lalamunan] 21 00:02:08,337 --> 00:02:10,089 Sino ang gustong bigyang-katwiran ang kanilang buong buhay? 22 00:02:10,172 --> 00:02:12,800 -Wala ka doon? -Bilang chairman, hindi ako pinayagan. 23 00:02:12,883 --> 00:02:15,011 Magtatanong ba talaga sila tungkol dito? 24 00:02:15,511 --> 00:02:17,221 Ilang taon na ang nakalipas. 25 00:02:17,305 --> 00:02:18,889 -Apat na taon na ang nakalipas. [tumawa] -Lima. 26 00:02:19,932 --> 00:02:21,559 Hinahati pa rin ng Oppenheimer ang Amerika. 27 00:02:21,642 --> 00:02:23,936 Nais malaman ng komite kung saan ka nakatayo. 28 00:02:24,687 --> 00:02:28,316 Hiniling sa akin ni Senator Thurmond na sabihin hindi para maramdaman na ikaw ay nasa pagsubok. 29 00:02:28,399 --> 00:02:31,402 Aw. nakakatawa, Hindi ko na lang sinabi yun. 30 00:02:31,485 --> 00:02:32,570 Talaga, Mr. Strauss-- 31 00:02:32,653 --> 00:02:33,738 Ito ay Admiral. 32 00:02:34,322 --> 00:02:36,532 Admiral Strauss. Ito ay isang pormalidad. 33 00:02:36,615 --> 00:02:38,826 Tinanong ka ni Pangulong Eisenhower na nasa cabinet niya. 34 00:02:38,909 --> 00:02:40,661 No choice talaga ang Senado pero para kumpirmahin ka. 35 00:02:40,745 --> 00:02:43,080 At kung ilalabas nila ang Oppenheimer? 36 00:02:43,164 --> 00:02:45,499 Kapag dinala nila ang Oppenheimer, sagot mo ng tapat. 37 00:02:45,583 --> 00:02:47,793 Walang senador na makakaila na ginawa mo ang iyong tungkulin. 38 00:02:47,877 --> 00:02:49,670 Magiging hindi komportable. [tumawa] 39 00:02:50,254 --> 00:02:52,214 Sino ang gustong bigyang-katwiran ang kanilang buong buhay? 40 00:02:52,298 --> 00:02:54,300 [malakas na daldalan] 41 00:02:55,926 --> 00:02:57,178 [mga pag-click sa shutter] 42 00:02:57,261 --> 00:03:00,056 [prosecutor] Bakit ka umalis sa Estados Unidos? 43 00:03:01,807 --> 00:03:05,353 Gusto kong pag-aralan ang bagong physics. 44 00:03:05,436 --> 00:03:06,896 [chairman] Wala bang lugar dito? 45 00:03:07,605 --> 00:03:10,733 Akala ko ang Berkeley ang nangunguna departamento ng teoretikal na pisika. 46 00:03:11,400 --> 00:03:13,402 Oo. Sa sandaling naitayo ko ito. 47 00:03:13,486 --> 00:03:15,029 Ngunit kailangan ko munang pumunta sa Europa. 48 00:03:15,112 --> 00:03:18,449 Pumunta ako sa Cambridge upang mag-aral sa ilalim ni Patrick Blackett. 49 00:03:18,532 --> 00:03:20,910 Mas masaya ka ba doon kaysa sa America? 50 00:03:21,577 --> 00:03:23,120 -Mas masaya? -Oo. 51 00:03:27,083 --> 00:03:28,751 Hindi. 52 00:03:28,834 --> 00:03:30,002 Hindi, ako... 53 00:03:33,089 --> 00:03:34,757 Na-homesick ako, um, 54 00:03:35,883 --> 00:03:37,718 hindi pa gulang sa damdamin, 55 00:03:38,677 --> 00:03:44,100 nababagabag ng mga pangitain ng isang nakatagong uniberso. 56 00:03:48,145 --> 00:03:50,022 [pagpintig ng enerhiya] 57 00:03:55,820 --> 00:03:56,862 Walang kwenta sa lab. 58 00:03:56,946 --> 00:03:58,572 [basag ng salamin] 59 00:04:02,076 --> 00:04:04,036 Kristo, Oppenheimer. 60 00:04:04,620 --> 00:04:06,163 Nakatulog ka na ba? 61 00:04:07,998 --> 00:04:09,291 Magsimula muli. 62 00:04:09,917 --> 00:04:11,585 Kailangan kong pumunta sa lecture, sir. 63 00:04:12,211 --> 00:04:13,212 Bakit? 64 00:04:13,796 --> 00:04:15,089 Ito ay Niels Bohr. 65 00:04:18,092 --> 00:04:19,218 Nakalimutan ko na. 66 00:04:20,219 --> 00:04:22,263 Sige. [clears throat] Tara na. 67 00:04:24,557 --> 00:04:27,351 Oh, hindi, hindi ikaw, Oppenheimer. Tapusin mo ang paglalagay ng mga plato. 68 00:04:27,435 --> 00:04:28,978 [Nagtatawanan ang mga estudyante] 69 00:05:02,136 --> 00:05:03,929 [sarado ang pinto ng aparador] 70 00:05:07,975 --> 00:05:11,812 [Bohr] Ang quantum physics ay hindi isang hakbang pasulong. 71 00:05:11,896 --> 00:05:15,691 Ito ay isang bagong paraan upang maunawaan ang katotohanan. 72 00:05:15,774 --> 00:05:17,568 Binuksan ni Einstein ang pinto. 73 00:05:17,651 --> 00:05:21,906 Ngayon kami ay tumitingin, nakakakita ng mundo sa loob ng ating mundo. 74 00:05:21,989 --> 00:05:27,244 Isang mundo ng enerhiya at kabalintunaan na hindi lahat kayang tanggapin. 75 00:05:35,711 --> 00:05:37,296 [pagpintig ng enerhiya] 76 00:05:57,942 --> 00:05:59,401 [tunog ng kampana] 77 00:06:03,656 --> 00:06:05,449 [nag-uusap ang mga estudyante] 78 00:06:09,954 --> 00:06:12,122 -Oo-- Ayos ka lang ba? -[huminga ng malalim] 79 00:06:13,123 --> 00:06:15,334 Niels, kilalanin si J. Robert Oppenheimer. 80 00:06:15,918 --> 00:06:17,503 Ano ang ibig sabihin ng J stand? 81 00:06:17,586 --> 00:06:18,921 Wala, kumbaga. 82 00:06:19,004 --> 00:06:21,507 Ikaw ay nasa aking lecture. Tinanong mo ang tanging magandang tanong. 83 00:06:21,590 --> 00:06:23,175 [Blackett] Walang tumatanggi sa kanyang pananaw. 84 00:06:23,259 --> 00:06:25,553 Laboratory work niya yun na nag-iiwan ng kaunting naisin. 85 00:06:26,637 --> 00:06:27,888 Narinig kong nagbigay ka ng parehong lectu-- 86 00:06:27,972 --> 00:06:30,474 Sa Harvard, oo, at nagtanong ka ng parehong tanong. 87 00:06:30,558 --> 00:06:31,642 Bakit nagtatanong ulit? 88 00:06:31,725 --> 00:06:32,977 Hindi nagustuhan ang iyong sagot. 89 00:06:34,562 --> 00:06:36,230 Mas nagustuhan mo ba kahapon? 90 00:06:36,313 --> 00:06:37,356 marami. 91 00:06:37,439 --> 00:06:41,944 Maaari mong buhatin ang bato nang hindi handa para sa ahas na nabunyag. 92 00:06:42,027 --> 00:06:44,154 Ngayon mukhang handa ka na. 93 00:06:44,238 --> 00:06:45,698 Ngunit hindi ka nag-e-enjoy sa lab? 94 00:06:46,782 --> 00:06:49,493 Kaya umalis ka na sa Cambridge kasama ang mga beakers at potion nito. 95 00:06:49,577 --> 00:06:52,204 Pumunta sa isang lugar na hahayaan ka nilang mag-isip. 96 00:06:53,205 --> 00:06:54,290 [whispers] Saan? 97 00:06:55,749 --> 00:06:56,750 Göttingen. 98 00:06:56,834 --> 00:06:58,711 -Isinilang. -Isinilang. 99 00:06:58,794 --> 00:07:00,504 Pumunta sa Germany. Mag-aral sa ilalim ng Max Born. 100 00:07:00,588 --> 00:07:03,132 Alamin ang mga paraan ng teorya. 101 00:07:03,215 --> 00:07:04,258 Magpapadala ako ng salita. 102 00:07:05,467 --> 00:07:07,136 -Butas ng uod. -[kumalabog ang mansanas] 103 00:07:08,887 --> 00:07:09,930 Kamusta ang mathematics mo? 104 00:07:10,014 --> 00:07:12,016 Hindi sapat na mabuti para sa physicist na gusto niyang maging. 105 00:07:12,099 --> 00:07:14,351 Ang algebra ay parang sheet music. 106 00:07:14,435 --> 00:07:16,604 Ang mahalaga ay hindi "Marunong ka bang magbasa ng music?" 107 00:07:16,687 --> 00:07:18,188 Ito ay "naririnig mo ba?" 108 00:07:18,272 --> 00:07:20,608 Naririnig mo ba ang musika, Robert? 109 00:07:21,859 --> 00:07:22,860 Oo, kaya ko. 110 00:07:48,761 --> 00:07:50,054 [walang maririnig na dialogue] 111 00:08:40,396 --> 00:08:42,314 [dagundong] 112 00:08:42,398 --> 00:08:45,609 [maindayog na kalabog] 113 00:08:59,248 --> 00:09:00,791 Ang senador mula sa Wyoming. 114 00:09:01,834 --> 00:09:02,918 Admiral Strauss, 115 00:09:03,001 --> 00:09:06,422 Interesado ako sa relasyon niyo kasama si Dr. J. Robert Oppenheimer. 116 00:09:06,505 --> 00:09:08,215 Nakilala mo siya noong 1947? 117 00:09:08,757 --> 00:09:09,758 Tama. 118 00:09:10,509 --> 00:09:13,053 Ikaw ay komisyoner ng Atomic Energy Commission? 119 00:09:13,137 --> 00:09:18,267 Ako nga, pero nakilala ko talaga si Robert sa aking kapasidad bilang board member 120 00:09:18,350 --> 00:09:20,728 ng Institute for Advanced Study sa Princeton, 121 00:09:20,811 --> 00:09:23,772 dahil pagkatapos ng digmaan kilala siya sa buong mundo 122 00:09:23,856 --> 00:09:25,065 bilang dakilang tao ng pisika, 123 00:09:25,149 --> 00:09:29,319 at ako ay determinado para mapatakbo siya sa Institute. 124 00:09:39,121 --> 00:09:41,790 Dr. Oppenheimer. Isang karangalan. 125 00:09:41,874 --> 00:09:42,958 Mr. Strauss. 126 00:09:43,041 --> 00:09:45,252 Ito ay binibigkas na "mga dayami." 127 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 Oh-ppenheimer, Oppenheimer. 128 00:09:46,879 --> 00:09:48,630 Kahit anong paraan mo pa sabihin, alam nilang Jewish ako. 129 00:09:48,714 --> 00:09:49,882 [tumawa] 130 00:09:49,965 --> 00:09:52,885 Presidente ako ng Temple Emanu-El sa Manhattan. 131 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 "Straw" lang ang Timog na bigkas. 132 00:09:55,637 --> 00:09:57,723 Anyway, maligayang pagdating sa Institute. 133 00:09:57,806 --> 00:09:59,391 Sa tingin ko maaari kang maging napakasaya dito. 134 00:09:59,475 --> 00:10:01,518 Oo, magugustuhan mo ang pag-commute. 135 00:10:01,602 --> 00:10:04,146 Ang posisyon ay kasama ng bahay na iyon para sa iyo at sa iyong asawa, 136 00:10:04,229 --> 00:10:06,106 at ang iyong-- Dalawa ba itong anak? 137 00:10:06,190 --> 00:10:07,191 Oo, dalawa. 138 00:10:07,775 --> 00:10:10,152 Ako ay isang mahusay na tagahanga ng iyong gawa. 139 00:10:10,235 --> 00:10:12,529 At ikaw ay isang physicist sa pamamagitan ng pagsasanay, Mr. Strauss? 140 00:10:12,613 --> 00:10:14,698 Sorry, common room, alas kwatro tsaa. 141 00:10:14,782 --> 00:10:17,493 Hindi, hindi ako bihasa sa pisika o kung ano pa man. 142 00:10:17,576 --> 00:10:18,619 Ako ay isang self-made na tao. 143 00:10:18,702 --> 00:10:21,205 -Ah. Nakakarelate ako diyan. -Talaga? 144 00:10:21,288 --> 00:10:23,081 Oo, ang aking ama ay isa. 145 00:10:24,416 --> 00:10:26,960 At ito ang magiging opisina mo. 146 00:10:32,549 --> 00:10:33,926 [huni ng mga ibon] 147 00:10:36,470 --> 00:10:38,347 Sinasabi ko na nandoon siya halos tuwing hapon. 148 00:10:38,972 --> 00:10:40,557 Alam mo, palagi akong nagtataka 149 00:10:40,641 --> 00:10:43,602 bakit hindi mo siya sinali sa Manhattan Project. 150 00:10:45,938 --> 00:10:48,106 Pinakamahusay na siyentipikong kaisipan sa ating panahon. 151 00:10:48,190 --> 00:10:49,316 Ng kanyang panahon. 152 00:10:50,234 --> 00:10:52,277 Inilathala ni Einstein kanyang Teorya ng Relativity 153 00:10:52,361 --> 00:10:54,988 mahigit 40 taon na ang nakalipas ngayon. 154 00:10:56,114 --> 00:10:58,659 Pero hindi niyakap ang quantum world na inihayag nito. 155 00:10:58,742 --> 00:11:00,160 "Ang Diyos ay hindi naglalaro ng dice.' 156 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 tiyak. 157 00:11:02,371 --> 00:11:05,082 Hindi mo naisip na mag-aral pormal na physics, Mr. Strauss? 158 00:11:05,165 --> 00:11:07,793 May mga offer ako, pero pinili kong magbenta ng sapatos. 159 00:11:07,876 --> 00:11:10,712 Si Lewis Strauss ay minsan isang hamak na tindero ng sapatos. 160 00:11:11,880 --> 00:11:13,841 Hindi, tindera lang ng sapatos. 161 00:11:13,924 --> 00:11:15,175 [tumawa] 162 00:11:17,469 --> 00:11:19,221 Gusto kitang ipakilala. 163 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 Hindi na kailangan. 164 00:11:21,139 --> 00:11:22,724 Ilang taon ko na siyang kilala. 165 00:11:44,580 --> 00:11:45,497 Albert. 166 00:11:50,210 --> 00:11:51,128 Ano iyon? 167 00:11:52,129 --> 00:11:54,172 Ano ang sinabi mo sa kanya? 168 00:11:56,425 --> 00:11:57,676 Oh, ayos lang siya. 169 00:11:59,678 --> 00:12:04,308 Mr. Strauss, may mga bagay sa aking nakaraan dapat mong malaman. 170 00:12:04,391 --> 00:12:07,686 Well, bilang chairman ng AEC, May access ako sa iyong security file. 171 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 Nabasa ko na. 172 00:12:08,854 --> 00:12:10,397 -Hindi ka nag-aalala? -Hindi. 173 00:12:10,480 --> 00:12:12,733 Bakit ako mag-aalala pagkatapos ng lahat nagawa mo na ba para sa bansa mo? 174 00:12:12,816 --> 00:12:14,776 Buweno, nagbabago ang panahon, Mr. Strauss. 175 00:12:14,860 --> 00:12:16,820 Well, ang layunin ng institusyong ito 176 00:12:16,904 --> 00:12:19,197 ay upang magbigay isang kanlungan para sa mga malayang pag-iisip. 177 00:12:20,157 --> 00:12:21,408 ikaw yan. 178 00:12:21,491 --> 00:12:23,285 Ikaw ang taong para sa trabaho. 179 00:12:23,869 --> 00:12:25,871 Well, pagkatapos ay isasaalang-alang ko ito. 180 00:12:25,954 --> 00:12:28,040 Magkita-kita tayo sa AEC meeting bukas. 181 00:12:31,335 --> 00:12:32,753 [panunuya] 182 00:12:32,836 --> 00:12:35,422 Ito ay isa sa mga pinaka-prestihiyoso mga appointment sa bansa. 183 00:12:35,505 --> 00:12:37,633 Oo, sa isang mahusay na pag-commute. 184 00:12:38,258 --> 00:12:39,760 Kaya naman pinag-iisipan ko. 185 00:12:41,219 --> 00:12:44,973 [McGee] Kaya, dinala ni Dr. Oppenheimer ang iyong pansin sa kanyang mga nakaraang asosasyon 186 00:12:45,057 --> 00:12:46,475 bago mo siya italaga? 187 00:12:46,558 --> 00:12:49,269 -Oo. -At hindi ka nila inaalala? 188 00:12:49,353 --> 00:12:52,940 Noon lang ako naubos ng buo sa dapat niyang sinabi kay Einstein 189 00:12:53,023 --> 00:12:55,692 -para maasim siya sa akin. -[tumawa ang gallery] 190 00:12:58,195 --> 00:12:59,196 Pero mamaya? 191 00:12:59,279 --> 00:13:01,740 Well, alam naman nating lahat ang nangyari mamaya. 192 00:13:01,823 --> 00:13:03,784 [prosecutor] Doktor, ang iyong oras sa Europa, 193 00:13:03,867 --> 00:13:06,912 tila nakilala mo ang isang malawak na hanay ng mga physicist ng ibang bansa. 194 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 Oo, tama iyan. 195 00:13:08,080 --> 00:13:09,373 Mayroon bang mga Ruso? 196 00:13:11,249 --> 00:13:12,376 Walang naisip. 197 00:13:12,459 --> 00:13:14,962 Kung papayagan mo lang ako upang ipagpatuloy ang aking pahayag-- 198 00:13:15,045 --> 00:13:18,465 Mr. Robb, magkakaroon ka ng sapat na pagkakataon mag-cross-examine. 199 00:13:21,259 --> 00:13:24,388 Pagkatapos ng Göttingen, Lumipat ako sa Leiden sa Holland, 200 00:13:24,471 --> 00:13:26,390 kung saan ko unang nakilala si Isidor Rabi. 201 00:13:27,057 --> 00:13:28,558 [Rabi clears throat] Excuse me. 202 00:13:33,397 --> 00:13:35,691 Isang Yank, nagtuturo sa bagong pisika? 203 00:13:35,774 --> 00:13:36,775 Ito ang dapat kong marinig. 204 00:13:36,858 --> 00:13:38,944 Ako mismo ay isang Amerikano. 205 00:13:39,027 --> 00:13:40,153 Nakakagulat. 206 00:13:41,321 --> 00:13:43,740 Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng anumang tulong kasama ang Ingles. 207 00:13:45,200 --> 00:13:47,869 [nagtawanan ang mga estudyante] 208 00:13:50,831 --> 00:13:53,208 [nagsasalita ng Dutch] 209 00:13:57,796 --> 00:13:59,172 Teka, ano bang sinasabi niya? 210 00:14:10,559 --> 00:14:11,560 Hindi, salamat. 211 00:14:11,643 --> 00:14:13,478 Malayo ang byahe papuntang Zurich. 212 00:14:13,562 --> 00:14:16,106 Magpapayat ka pa, gagawin natin mawala ka sa pagitan ng mga upuan. 213 00:14:16,940 --> 00:14:17,983 Ako si Rabi. 214 00:14:18,066 --> 00:14:19,359 Oppenheimer. 215 00:14:19,443 --> 00:14:21,403 Nahuli ko ang iyong panayam sa mga molekula. 216 00:14:21,486 --> 00:14:22,696 Nahuli ang ilan dito. 217 00:14:23,488 --> 00:14:25,907 Kami ay isang pares ng mga Hudyo sa New York. Paano mo nalaman ang Dutch? 218 00:14:25,991 --> 00:14:28,869 Well, naisip ko na mas mabuting pag-aralan ko ito pagdating ko dito ngayong semester. 219 00:14:28,952 --> 00:14:32,164 Natutunan mo ang sapat na Dutch sa loob ng anim na linggo para magbigay ng lecture sa quantum mechanics? 220 00:14:32,247 --> 00:14:33,707 Gusto kong hamunin ang sarili ko. 221 00:14:33,790 --> 00:14:36,084 Ang quantum physics ay hindi sapat na hamon. 222 00:14:36,168 --> 00:14:37,753 -Schvitzer. -Schvitzer? 223 00:14:37,836 --> 00:14:39,337 -Show-off. -[tumawa] 224 00:14:39,421 --> 00:14:41,631 Dutch sa loob ng anim na linggo, ngunit hindi mo natutunan ang Yiddish? 225 00:14:41,715 --> 00:14:43,675 Hindi sila gaanong nagsasalita nito gilid ko sa park. 226 00:14:43,759 --> 00:14:45,177 sirain mo. 227 00:14:46,386 --> 00:14:48,764 -Nangungulila ka? -Oh, alam mo na. 228 00:14:49,765 --> 00:14:52,768 Kailanman maramdaman ang aming uri hindi ba welcome dito? 229 00:14:52,851 --> 00:14:53,852 Mga pisiko? 230 00:14:54,478 --> 00:14:55,395 nakakatawa yun. 231 00:14:55,479 --> 00:14:57,022 Wala sa departamento. 232 00:14:57,606 --> 00:14:58,774 Hudyo din silang lahat. 233 00:15:00,984 --> 00:15:01,985 Kumain. 234 00:15:04,821 --> 00:15:06,823 Mayroong isang Aleman na kailangan mong hanapin. 235 00:15:07,741 --> 00:15:09,451 -Heisenberg. -Tama. 236 00:15:12,412 --> 00:15:14,247 [Heisenberg na nagsasalita ng Aleman] 237 00:15:19,586 --> 00:15:23,590 Ang isa ay maaaring humantong sa pagpapalagay na sa likod ng quantum world, 238 00:15:23,673 --> 00:15:27,469 may itinatago pa ring totoong mundo kung saan nagtataglay ang causality, 239 00:15:27,552 --> 00:15:31,890 ngunit ang ganitong mga haka-haka ay tila sa amin, upang sabihin ito nang tahasan, walang bunga. 240 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 salamat po. Magkaroon ng magandang araw. 241 00:15:38,271 --> 00:15:40,398 -Werner. Kahanga-hanga. -Salamat. 242 00:15:40,482 --> 00:15:42,234 Dr. Oppenheimer. 243 00:15:42,317 --> 00:15:46,029 Oppenheimer, oo. Nagustuhan ko ang iyong papel sa mga molekula. 244 00:15:46,113 --> 00:15:47,531 Marahil dahil na-inspire mo ito. 245 00:15:47,614 --> 00:15:50,242 Kung may inspirasyon pa ako, ipaalam sa akin. Maaari tayong mag-publish nang magkasama. 246 00:15:50,325 --> 00:15:51,952 Kailangan kong bumalik sa America. 247 00:15:52,035 --> 00:15:53,078 Bakit? 248 00:15:53,161 --> 00:15:55,956 Walang tao doon sineseryoso ang quantum mechanics. 249 00:15:56,039 --> 00:15:57,624 Kaya naman. 250 00:15:57,707 --> 00:16:00,127 Siya ay pining para sa canyons ng Manhattan. 251 00:16:00,210 --> 00:16:02,504 Mga kanyon ng New Mexico. 252 00:16:02,587 --> 00:16:03,630 Ikaw ay mula sa New Mexico? 253 00:16:03,713 --> 00:16:07,217 Hindi. New York, ngunit kami ng kapatid ko magkaroon ng rantso sa labas ng Santa Fe. 254 00:16:08,093 --> 00:16:09,803 Iyan ang America na nami-miss ko ngayon. 255 00:16:09,886 --> 00:16:13,140 -Kung gayon, mas mabuting umuwi na kayo, mga cowboy. -[Oppenheimer, tumawa si Rabi] 256 00:16:13,223 --> 00:16:14,224 Siya yun. 257 00:16:14,307 --> 00:16:17,185 Hindi, ako at mga kabayo? parang hindi naman. 258 00:16:18,311 --> 00:16:19,604 Ikinagagalak kitang makilala. 259 00:16:21,565 --> 00:16:23,733 Nakatagpo mo na ba ulit si Heisenberg? 260 00:16:23,817 --> 00:16:25,861 Hindi sa personal, hindi, ngunit, uh... 261 00:16:27,988 --> 00:16:29,990 baka sabihin mong nagkrus ang landas natin. 262 00:16:31,449 --> 00:16:32,951 Sa pagbabalik sa Amerika, 263 00:16:33,034 --> 00:16:35,954 Tinanggap ko ang mga posisyon sa parehong Caltech at hanggang sa Berkeley. 264 00:16:36,037 --> 00:16:36,079 [nag-uusap ang mga tao] 265 00:16:36,079 --> 00:16:37,956 [nag-uusap ang mga tao] 266 00:16:44,754 --> 00:16:46,339 [kalampag ng kagamitan] 267 00:16:54,472 --> 00:16:55,473 [bumuntong hininga] 268 00:17:00,520 --> 00:17:02,230 Dr. Lawrence, sa palagay ko? 269 00:17:04,524 --> 00:17:06,401 -Ikaw ay dapat na Oppenheimer. -Oo. 270 00:17:06,902 --> 00:17:09,154 Balita ko gusto mong magsimula isang paaralan ng quantum theory. 271 00:17:09,237 --> 00:17:10,989 sinisimulan ko na. Katabi. 272 00:17:11,072 --> 00:17:12,240 Pinapasok ka nila diyan? 273 00:17:12,324 --> 00:17:15,577 hiningi ko ito. Gustong maging malapit sa inyo mga eksperimental. 274 00:17:15,660 --> 00:17:17,329 Hanggang dito lang ang dadalhin ng teorya ha? 275 00:17:17,412 --> 00:17:19,331 Gumagawa kami ng makina upang mapabilis ang mga electron. 276 00:17:19,414 --> 00:17:20,415 Kahanga-hanga. 277 00:17:20,498 --> 00:17:21,917 Gusto mo bang tumulong? 278 00:17:22,000 --> 00:17:23,835 Buuin ito? Ay, hindi. [tumawa] 279 00:17:23,919 --> 00:17:24,920 Hindi, hindi. 280 00:17:25,003 --> 00:17:27,672 Ngunit nagtatrabaho ako sa mga teorya Gusto kong subukan ito. 281 00:17:27,756 --> 00:17:29,049 Kailan ka magsisimulang magturo? 282 00:17:29,132 --> 00:17:30,425 Nakuha ko na ang una ko sa loob ng isang oras. 283 00:17:30,508 --> 00:17:32,469 -Seminar? -Mag-aaral. 284 00:17:33,136 --> 00:17:35,347 Isang estudyante? yun lang? 285 00:17:35,972 --> 00:17:38,558 May tinuturo ako walang pinangarap dito. 286 00:17:38,642 --> 00:17:40,560 Ngunit kapag ang mga tao ay nagsimulang makarinig ano ang magagawa mo dito-- 287 00:17:40,644 --> 00:17:42,103 Wala nang babalikan. 288 00:17:42,187 --> 00:17:43,563 [binuksan ang pinto] 289 00:17:44,564 --> 00:17:47,108 -Oh. Na-miss ko siguro ang-- -Mr. Lomanitz? 290 00:17:47,192 --> 00:17:48,193 Nah-- 291 00:17:49,653 --> 00:17:50,654 Oo. 292 00:17:50,737 --> 00:17:51,738 Oo, ito na. 293 00:17:51,821 --> 00:17:53,657 Pakiusap. Umupo ka na. 294 00:17:54,908 --> 00:17:55,909 [nagpapalinis ng lalamunan] 295 00:17:58,954 --> 00:18:00,580 Ano ang alam mo tungkol sa quantum mechanics? 296 00:18:01,665 --> 00:18:03,583 Mayroon akong kaalaman sa mga pangunahing kaalaman. 297 00:18:03,667 --> 00:18:05,043 Tapos mali ang ginagawa mo. 298 00:18:05,961 --> 00:18:08,171 Ang liwanag ba ay binubuo ng mga particle o alon? 299 00:18:08,255 --> 00:18:10,840 Sinasabi ng quantum mechanics na pareho ito. Paano ito magiging pareho? 300 00:18:10,924 --> 00:18:12,384 -Ito hindi pwede. -Hindi pwede. 301 00:18:13,093 --> 00:18:14,094 Ngunit ito ay. 302 00:18:14,177 --> 00:18:17,514 Ito ay kabalintunaan, at gayon pa man, ito ay gumagana. 303 00:18:24,771 --> 00:18:25,855 ngayon... 304 00:18:28,275 --> 00:18:29,734 salamat po. 305 00:18:29,818 --> 00:18:31,486 Ginoong Lomanitz. 306 00:18:31,569 --> 00:18:32,570 Magiging okay ka. 307 00:18:32,654 --> 00:18:34,197 Ginoong Snyder. 308 00:18:34,281 --> 00:18:36,324 Ngayon isaalang-alang natin ang isang bituin. 309 00:18:36,408 --> 00:18:37,951 Isang bituin. 310 00:18:38,034 --> 00:18:39,953 Isang malawak na pugon na nagniningas sa kalawakan, 311 00:18:40,036 --> 00:18:42,580 apoy na tumutulak palabas laban sa sarili nitong grabidad. 312 00:18:42,664 --> 00:18:43,832 Balanseng. 313 00:18:45,125 --> 00:18:46,501 Ngunit kung lumalamig ang pugon na iyon 314 00:18:47,794 --> 00:18:50,588 at nagsimulang manalo ang gravity, nagkontrata ito. 315 00:18:50,672 --> 00:18:51,756 Tumataas ang density. 316 00:18:52,340 --> 00:18:54,467 Tama. Pagtaas ng gravity. 317 00:18:54,551 --> 00:18:56,303 -Pagtaas ng density. -At? 318 00:18:56,386 --> 00:18:59,431 Ito ay isang mabisyo na ikot hanggang sa... Ano ang limitasyon dito? 319 00:19:00,181 --> 00:19:03,226 [chuckles] Hindi ko alam. Tingnan kung saan tayo dadalhin ng matematika. 320 00:19:03,310 --> 00:19:04,811 Ginagarantiya ko ito sa isang lugar walang tao kanina. 321 00:19:04,894 --> 00:19:06,396 Ako? 322 00:19:07,063 --> 00:19:08,940 Oo, ikaw. Mas magaling ang math mo kaysa sa akin. 323 00:19:09,024 --> 00:19:10,859 [nagtawanan ang mga estudyante] 324 00:19:10,942 --> 00:19:12,652 [Bartlett] Ang file ni Dr. Oppenheimer 325 00:19:12,736 --> 00:19:15,405 naglalaman ng mga detalye ng kanyang mga aktibidad sa Berkeley. 326 00:19:15,488 --> 00:19:19,159 Bakit sila nagsimula ng isang file kay Dr. Oppenheimer bago ang digmaan? 327 00:19:19,909 --> 00:19:22,287 Well, kailangan mong tanungin si Mr. Hoover. 328 00:19:22,370 --> 00:19:24,164 Tinatanong kita, Admiral Strauss. 329 00:19:24,789 --> 00:19:26,958 Uh, ang assumption ko 330 00:19:27,042 --> 00:19:32,714 na ito ay konektado sa kanya, uh, makakaliwang gawaing pampulitika. 331 00:19:32,797 --> 00:19:34,424 [binuksan ang pinto] 332 00:19:34,507 --> 00:19:37,761 Hindi mo dapat hayaang maglabas sila ng pulitika sa classroom, Oppie. 333 00:19:37,844 --> 00:19:38,845 sinulat ko yan. 334 00:19:39,429 --> 00:19:42,057 Lawrence, yakapin mo ang rebolusyon sa pisika. 335 00:19:42,140 --> 00:19:44,100 Hindi mo ba ito nakikita sa ibang lugar? 336 00:19:44,184 --> 00:19:46,269 Picasso, Stravinsky, Freud, Marx. 337 00:19:46,353 --> 00:19:49,064 Well, ito ay America, Oppie. Nagkaroon tayo ng ating rebolusyon. 338 00:19:50,273 --> 00:19:53,109 Seryoso, itago ito sa lab. 339 00:19:53,193 --> 00:19:57,655 Well, out of the lab, my landlady ay may discussion group ngayong gabi. 340 00:19:57,739 --> 00:19:58,740 Interesado? 341 00:19:58,823 --> 00:20:00,909 Naka-sample na ako ang eksena sa pulitika ng Berkeley. 342 00:20:00,992 --> 00:20:05,372 Pilosopiya lang lahat ng mga postgrad at mga komunista na nagsasalita ng integrasyon. 343 00:20:05,455 --> 00:20:07,040 Wala kang pakialam sa integration? 344 00:20:07,123 --> 00:20:08,875 Gusto kong iboto ito, hindi pag-usapan. 345 00:20:08,958 --> 00:20:10,210 Lalo na kapag Biyernes. 346 00:20:10,293 --> 00:20:11,336 Halika na. Tara kain na tayo. 347 00:20:11,419 --> 00:20:12,921 Nakikipagkita ako sa kapatid ko doon. 348 00:20:13,546 --> 00:20:17,384 [Bartlett] At paano ang mga aktibidad na ito napunta sa atensyon ng FBI? 349 00:20:17,467 --> 00:20:19,469 Well, kung tama ang pagkakaalala ko, 350 00:20:19,552 --> 00:20:23,640 ang FBI ay kumukuha ng mga plaka ng lisensya sa labas ng pinaghihinalaang pagtitipon ng komunista, 351 00:20:23,723 --> 00:20:25,392 at lumabas ang pangalan niya. 352 00:20:33,900 --> 00:20:35,402 -Hesukristo. -Paumanhin. 353 00:20:35,485 --> 00:20:37,070 -Frank. -Robert. 354 00:20:38,154 --> 00:20:39,697 Naalala mo si Jackie. 355 00:20:39,781 --> 00:20:40,782 Gabi. 356 00:20:41,658 --> 00:20:42,700 Tara na. 357 00:20:44,035 --> 00:20:45,870 [nag-uusap ang mga tao] 358 00:20:46,996 --> 00:20:48,123 [mag-aaral] Robert. 359 00:20:48,206 --> 00:20:50,500 Gusto kong makilala mo si Chevalier. 360 00:20:50,583 --> 00:20:53,628 Dr. Haakon Chevalier, Dr. Robert Oppenheimer. 361 00:20:53,711 --> 00:20:54,712 -Kasiyahan. -Kasiyahan. 362 00:20:54,796 --> 00:20:56,756 -Ito ang aking nakababatang kapatid na lalaki, Frank. -Hello. 363 00:20:56,840 --> 00:20:58,383 -At ito ay-- - Jackie pa rin. 364 00:20:58,466 --> 00:20:59,509 Hello, Still Jackie. 365 00:20:59,592 --> 00:21:01,553 Chevalier, ikaw ay nasa mga wika? 366 00:21:01,636 --> 00:21:03,304 At ang iyong reputasyon ay nauuna sa iyo. 367 00:21:03,388 --> 00:21:04,389 Ano ang narinig mo? 368 00:21:04,472 --> 00:21:06,683 Yung tinuturuan mo isang radikal na bagong diskarte sa pisika 369 00:21:06,766 --> 00:21:10,061 Wala akong pagkakataong maunawaan, pero hindi ko narinig na miyembro ka ng Party. 370 00:21:10,145 --> 00:21:11,688 -Hindi ako. -Hindi pa. 371 00:21:11,771 --> 00:21:14,149 Nag-iisip kami ni Frank na sumama. Noong isang araw lang, ako ay-- 372 00:21:14,232 --> 00:21:15,567 Sinusuportahan ko ang isang hanay ng mga dahilan. 373 00:21:15,650 --> 00:21:16,734 Ang Digmaang Sibil ng Espanya? 374 00:21:16,818 --> 00:21:20,155 Isang demokratikong republika ang ibinabagsak ng mga pasistang thugs, sino ba ang hindi? 375 00:21:20,238 --> 00:21:23,992 Ang ating gobyerno. Akala nila sosyalismo ay mas malaking banta kaysa pasismo. 376 00:21:24,075 --> 00:21:26,786 Hindi nagtagal. Tingnan kung ano ang mga Nazi ginagawa sa mga Hudyo. 377 00:21:26,870 --> 00:21:29,414 Nagpapadala ako ng mga pondo sa mga kasamahan sa Germany upang mangibang bansa. 378 00:21:29,497 --> 00:21:31,124 May kailangan akong gawin. 379 00:21:32,000 --> 00:21:34,878 Napaka abstract ng sarili kong gawa. 380 00:21:34,961 --> 00:21:38,465 -Ano ang iyong ginagawa? -Ano ang mangyayari sa mga bituin kapag sila ay namatay. 381 00:21:38,548 --> 00:21:39,591 Namamatay ba ang mga bituin? 382 00:21:40,925 --> 00:21:44,429 Well, kung gagawin nila, sila ay lumalamig, pagkatapos ay bumagsak. 383 00:21:44,512 --> 00:21:49,142 Sa katunayan, mas malaki ang bituin, mas marahas ang pagkamatay nito. 384 00:21:49,684 --> 00:21:53,104 Ang kanilang gravity ay nagiging sobrang puro, nilalamon nito ang lahat. 385 00:21:53,771 --> 00:21:55,273 Lahat, kahit liwanag. 386 00:21:55,356 --> 00:21:56,608 Pwede ba talaga mangyari yun? 387 00:21:56,691 --> 00:21:58,318 Sabi ng math pwede daw. 388 00:21:58,401 --> 00:22:01,488 Kung mailathala tayo, marahil isang araw isang astronomer ang nakahanap ng isa. 389 00:22:01,571 --> 00:22:05,366 Ngunit sa ngayon, ang mayroon ako ay teorya, na hindi makakaapekto sa buhay ng mga tao. 390 00:22:05,450 --> 00:22:07,494 Well, kung pupunta ka magpadala ng pera sa Espanya, 391 00:22:07,577 --> 00:22:08,995 gawin ito sa pamamagitan ng Partido Komunista. 392 00:22:09,078 --> 00:22:11,039 Madadala nila ito sa mga front lines. 393 00:22:11,122 --> 00:22:12,415 Pinadala ako ni Mary ng mga ito. 394 00:22:13,374 --> 00:22:14,375 Ako si Jean. 395 00:22:15,293 --> 00:22:16,294 Robert. 396 00:22:16,377 --> 00:22:17,420 Haakon Chevalier. 397 00:22:17,504 --> 00:22:19,422 Ang pulong ng unyon noong nakaraang buwan ni Serber. 398 00:22:19,506 --> 00:22:20,798 Tama, tama, oo. 399 00:22:20,882 --> 00:22:22,217 Ay, salamat. 400 00:22:22,800 --> 00:22:24,552 [Chevalier] Sinabi ni Robert dito na hindi siya komunista. 401 00:22:24,636 --> 00:22:26,763 Well, pagkatapos ay hindi siya sapat na ang nalalaman tungkol dito. 402 00:22:26,846 --> 00:22:29,516 Nabasa ko na ang Das Kapital, lahat ng tatlong volume. 403 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 Nabibilang ba iyon? 404 00:22:30,683 --> 00:22:32,894 Ito ay gagawin mong mas mahusay na basahin kaysa sa karamihan ng mga miyembro ng partido. 405 00:22:32,977 --> 00:22:36,523 Ito ay magulo na bagay. May iniisip, "Ang pagmamay-ari ay pagnanakaw." 406 00:22:36,606 --> 00:22:37,649 "Arian." 407 00:22:37,732 --> 00:22:39,067 "Pag-aari"? 408 00:22:39,150 --> 00:22:40,401 "Pag-aari," hindi "pagmamay-ari." 409 00:22:40,485 --> 00:22:42,278 pasensya na, Nabasa ko ito sa orihinal na Aleman. 410 00:22:42,362 --> 00:22:43,738 [tumawa] 411 00:22:43,821 --> 00:22:45,365 - [Chevalier] Well... -[kumalabit ang salamin] 412 00:22:45,949 --> 00:22:47,116 Hindi ito tungkol sa libro. 413 00:22:47,200 --> 00:22:48,826 Ito ay tungkol sa mga ideya. 414 00:22:48,910 --> 00:22:50,453 At parang uncommitted ka. 415 00:22:50,537 --> 00:22:53,831 Nakatuon ako sa malayang pag-iisip tungkol sa kung paano mapabuti ang ating mundo. 416 00:22:54,541 --> 00:22:56,626 Bakit limitahan ang iyong sarili sa isang dogma? 417 00:22:56,709 --> 00:22:59,587 Isa kang physicist. Pumili at pumili ka ng mga panuntunan? 418 00:22:59,671 --> 00:23:03,800 O ginagamit mo ba ang disiplina para maihatid ang iyong mga enerhiya sa pag-unlad? 419 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Gusto ko ng maliit na wiggle room. 420 00:23:06,803 --> 00:23:08,763 Palagi ka bang sumusunod sa linya ng partido? 421 00:23:10,473 --> 00:23:12,183 Gusto ko rin ang wiggle room ko. 422 00:23:15,270 --> 00:23:17,355 [hinihingal] 423 00:23:22,944 --> 00:23:23,945 -Ano? -[tumawa] 424 00:23:24,821 --> 00:23:25,822 Teka, teka, teka. 425 00:23:30,034 --> 00:23:32,579 -Hindi inaasahan. -Ano? 426 00:23:32,662 --> 00:23:34,080 Para sa isang physicist. 427 00:23:34,163 --> 00:23:36,624 Mayroon ka lamang isang istante na puno ng Freud? 428 00:23:36,708 --> 00:23:39,127 Well, actually, ang background ko ay mas-- 429 00:23:39,210 --> 00:23:40,378 Jungian? 430 00:23:42,380 --> 00:23:43,756 Alam mo ang analysis? 431 00:23:43,840 --> 00:23:47,135 Noong postgrad ako sa Cambridge, Nagkaroon ako ng kaunting problema. 432 00:23:48,303 --> 00:23:49,304 kakagatin ko. 433 00:23:49,387 --> 00:23:50,930 Sinubukan kong lasunin ang aking tutor. 434 00:23:51,014 --> 00:23:52,015 Nandidiri ka ba sa kanya? 435 00:23:52,098 --> 00:23:53,516 Sobrang nagustuhan ko siya. 436 00:23:53,600 --> 00:23:55,393 Kinailangan mo lang maglatag. 437 00:23:55,476 --> 00:23:56,936 Kinuha ang aking analyst ng dalawang taon, 438 00:23:57,020 --> 00:23:59,147 at sa palagay ko hindi nila ito inilagay na maikli. 439 00:23:59,230 --> 00:24:03,067 Napaniwala mo ang lahat na ikaw mas kumplikado kaysa sa iyo talaga. 440 00:24:03,151 --> 00:24:04,986 Lahat tayo ay mga simpleng kaluluwa, sa palagay ko. 441 00:24:05,069 --> 00:24:06,279 hindi ako. 442 00:24:09,157 --> 00:24:10,158 ano ito? 443 00:24:10,241 --> 00:24:11,826 Sanskrit. 444 00:24:11,909 --> 00:24:13,077 Mababasa mo ba ito? 445 00:24:13,161 --> 00:24:14,746 nag-aaral ako. 446 00:24:19,751 --> 00:24:20,752 Basahin ito. 447 00:24:22,503 --> 00:24:26,257 Well, sa bahaging ito, Inihayag ni Vishnu ang kanyang multi-armed self-- 448 00:24:26,341 --> 00:24:27,425 Hindi. 449 00:24:28,593 --> 00:24:30,178 Basahin ang mga salita. 450 00:24:33,848 --> 00:24:36,059 "At ngayon ako ay naging Kamatayan." 451 00:24:40,188 --> 00:24:42,190 [kulog na dumadagundong] 452 00:24:42,273 --> 00:24:43,816 "Ang maninira ng mga mundo." 453 00:24:46,486 --> 00:24:48,112 [pagsipol ng hangin] 454 00:25:14,430 --> 00:25:15,640 [Oppenheimer] Gagawin ito. 455 00:25:17,725 --> 00:25:19,519 [hangin umuungol] 456 00:25:22,313 --> 00:25:23,606 Masisira ito bago madaling araw. 457 00:25:24,107 --> 00:25:27,485 Lumalamig ang hangin sa magdamag. Madaling araw pa lang, sumira na. 458 00:25:29,320 --> 00:25:31,072 Halika na. Halika na. 459 00:25:35,868 --> 00:25:38,037 -[tumawa] -[Bumuntong hininga si Lawrence] 460 00:25:38,121 --> 00:25:40,164 [napangiti] Kaya... 461 00:25:40,248 --> 00:25:41,624 ikakasal na ako. 462 00:25:41,708 --> 00:25:43,918 -Frank. Binabati kita. -Salamat. 463 00:25:44,001 --> 00:25:45,002 Kay Jackie? 464 00:25:45,086 --> 00:25:47,547 -Oo, kay Jackie. -[Oppenheimer clears throat] 465 00:25:47,630 --> 00:25:48,715 Ang waitress. 466 00:25:48,798 --> 00:25:50,633 Oppie, tama ka. Nagpapaalam na ito. 467 00:25:50,717 --> 00:25:52,552 Titingnan ko kung may mga bituin. 468 00:25:52,635 --> 00:25:56,889 Lahat ng iyong usapan tungkol sa karaniwang tao, ngunit hindi sapat si Jackie para sa iyo, hmm? 469 00:25:57,807 --> 00:26:00,184 Sumali tayo sa Party, at hindi mo maitatago ang iyong hindi pagsang-ayon, bakit? 470 00:26:00,268 --> 00:26:02,228 Ganun ba dapat bagay mo? 471 00:26:02,311 --> 00:26:03,646 Hindi ako sumali sa Party, Frank. 472 00:26:03,730 --> 00:26:06,399 At sa palagay ko hindi siya dapat magkaroon nakumbinsi ka sa alinman. 473 00:26:06,482 --> 00:26:08,025 Kalahati ng faculty ay komunista. 474 00:26:08,109 --> 00:26:09,110 Hindi yung kalahati. 475 00:26:10,611 --> 00:26:13,322 Ako ang iyong kapatid, Frank, at gusto kong maging maingat ka. 476 00:26:13,406 --> 00:26:14,574 At gusto kong pigain ang leeg mo. 477 00:26:17,076 --> 00:26:20,163 Hindi ko mabubuhay ang buhay ko takot magkamali. 478 00:26:22,290 --> 00:26:25,418 Masaya ka, masaya ako. 479 00:26:25,501 --> 00:26:28,254 Kaya masaya ako na masaya ka na masaya ako. 480 00:26:33,301 --> 00:26:36,596 Pakiramdam ko ay nakikita ko ang isa sa mga iyon madilim na bituin na iyong ginagawa. 481 00:26:36,679 --> 00:26:39,557 Hindi mo kaya. Iyon ang buong punto. 482 00:26:39,640 --> 00:26:41,726 Lumalamon ng liwanag ang kanilang gravity. 483 00:26:42,643 --> 00:26:44,854 Ito ay tulad ng isang uri ng butas sa kalawakan. 484 00:26:45,855 --> 00:26:47,064 Okay lang ba si Frank? 485 00:26:47,148 --> 00:26:49,817 Oo. May bastos lang siyang kapatid. 486 00:26:50,777 --> 00:26:52,153 Ito ay espesyal dito. 487 00:26:54,781 --> 00:26:55,990 Noong bata pa ako, 488 00:26:57,283 --> 00:26:58,826 Naisip ko kung makakahanap ako ng paraan 489 00:27:00,411 --> 00:27:04,582 upang pagsamahin ang pisika at New Mexico, 490 00:27:04,665 --> 00:27:06,334 magiging perpekto ang buhay ko. 491 00:27:06,417 --> 00:27:07,543 [tumawa] 492 00:27:08,294 --> 00:27:10,338 -Maliit na remote para diyan. -Oo. 493 00:27:10,838 --> 00:27:12,173 Matulog na tayo. 494 00:27:13,549 --> 00:27:17,178 Ang mesa na nakita natin ngayon, isa sa mga paborito kong lugar sa mundo. 495 00:27:18,137 --> 00:27:19,222 Bukas aakyatin natin ito. 496 00:27:19,764 --> 00:27:21,098 [Lawrence] Anong tawag dun? 497 00:27:22,141 --> 00:27:23,351 [Oppenheimer] Los Alamos. 498 00:27:27,438 --> 00:27:29,232 Hindi ko inaasahan na makikita kita ngayon. 499 00:27:30,691 --> 00:27:32,360 Kailangan ko bang gumawa ng appointment? 500 00:27:33,152 --> 00:27:34,237 [kumalaking kampana ng tindahan] 501 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 -Hoy! Hoy, bumalik ka dito! -Alvarez? 502 00:27:43,371 --> 00:27:45,456 [Alvarez] Oppie! Oppie! 503 00:27:46,207 --> 00:27:47,708 [Oppenheimer] Ano? Ano ito? 504 00:27:48,209 --> 00:27:49,919 Nagawa na nila. Nagawa na nila. 505 00:27:50,002 --> 00:27:52,922 Hahn at Strassmann sa Germany. Hinati nila ang uranium nucleus. 506 00:27:54,257 --> 00:27:55,633 [Lawrence] Paano? 507 00:27:56,884 --> 00:27:58,719 Binomba ito ng mga neutron. 508 00:27:58,803 --> 00:28:01,472 Ito ay isang nuclear fission. Ginawa nila ito, hinati nila ang atom. 509 00:28:01,556 --> 00:28:02,765 Hindi pwede. 510 00:28:09,355 --> 00:28:10,898 Susubukan kong i-reproduce ito. 511 00:28:17,697 --> 00:28:19,615 Kita mo? Hindi magawa. 512 00:28:20,867 --> 00:28:22,076 [Lawrence] Napaka-elegante. 513 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 Medyo malinaw. 514 00:28:24,203 --> 00:28:26,289 -May isang problema lang. -Saan? 515 00:28:26,956 --> 00:28:28,040 Katabi. 516 00:28:28,708 --> 00:28:29,709 Ginawa ito ni Alvarez. 517 00:28:30,710 --> 00:28:31,919 Ngunit pagkatapos ay tingnan mo, 518 00:28:32,962 --> 00:28:35,506 itong mga fission pulse, napakalaki. 519 00:28:36,173 --> 00:28:39,594 Nakita ko ang 30 nito sa nakalipas na sampung minuto. 520 00:28:40,177 --> 00:28:42,179 Ang teorya ay magdadala sa iyo hanggang ngayon. 521 00:28:43,973 --> 00:28:45,308 Sa panahon ng proseso, 522 00:28:46,475 --> 00:28:50,897 kumukulo ang mga sobrang neutron, na maaaring gagamitin upang hatiin ang iba pang mga atomo ng uranium. 523 00:28:50,980 --> 00:28:54,066 Chain reaction. Iniisip mo kung ano ang iniisip ko? 524 00:28:54,150 --> 00:28:57,945 Ikaw, ako, at lahat ng iba pang physicist sa buong mundo na nakakita ng balita. 525 00:28:59,405 --> 00:29:00,781 ano? Ano ang iniisip nating lahat? 526 00:29:01,824 --> 00:29:04,452 Isang bomba, Alvarez. 527 00:29:05,703 --> 00:29:06,913 Isang bomba. 528 00:29:08,414 --> 00:29:10,416 Sinabi ko sa iyo, Robert, wala nang fucking flowers. 529 00:29:12,376 --> 00:29:15,463 -Hindi ko maintindihan kung ano ang gusto mo sa akin. -Wala akong gusto sa iyo. 530 00:29:17,048 --> 00:29:20,635 -Buweno, sabihin mo iyan at pagkatapos ay tumawag ka. -Well, huwag sumagot. 531 00:29:21,886 --> 00:29:23,012 Lagi akong sasagot. 532 00:29:28,643 --> 00:29:31,437 ayos lang. Wala na lang bulaklak. 533 00:29:33,272 --> 00:29:34,565 Hindi ka sasama? 534 00:29:36,484 --> 00:29:38,611 [Chevalier] Kailangan mong malaman kapag nabugbog ka, Robert. 535 00:29:41,072 --> 00:29:42,448 Hindi ganoon kadali, Hoke. 536 00:29:42,531 --> 00:29:44,951 -Chevalier, magandang makita ka. -[mga mag-aaral] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 537 00:29:45,034 --> 00:29:48,287 Barbara, magandang makita ka, at ang tanyag na Dr. Oppenheimer. 538 00:29:48,788 --> 00:29:50,456 -Ako si Eltenton. -Kasiyahan. 539 00:29:50,539 --> 00:29:51,624 Pakiusap, pakiusap. 540 00:29:51,707 --> 00:29:55,461 Baka mag salita ka tungkol sa organisadong paggawa sa mga kampus, oo? 541 00:29:55,544 --> 00:29:56,963 dumarating! dumarating. 542 00:29:57,046 --> 00:29:58,339 Nagtatrabaho ako sa Shell. 543 00:29:58,422 --> 00:30:00,716 Nag-sign up kami ng mga chemist, nag-sign up kami ng mga inhinyero, 544 00:30:00,800 --> 00:30:02,468 kaya bakit hindi mga siyentipiko sa akademya? 545 00:30:02,551 --> 00:30:07,598 [nag-aawitan ang mga mag-aaral] Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! 546 00:30:07,682 --> 00:30:09,433 [palakpakan, palakpakan] 547 00:30:16,524 --> 00:30:18,275 Ang mga guro ay nagkakaisa. 548 00:30:18,776 --> 00:30:21,404 -Bakit hindi mga propesor? -Wala ka bang mapupuntahan? 549 00:30:21,487 --> 00:30:24,281 Lawrence, may karapatan din ang mga akademiko. 550 00:30:24,365 --> 00:30:26,242 Tingnan mo, hindi iyon. May paparating akong grupo. 551 00:30:26,325 --> 00:30:28,160 Oh. uupo ako. 552 00:30:28,244 --> 00:30:29,286 Hindi ito. 553 00:30:31,789 --> 00:30:32,790 [binuksan ang pinto] 554 00:30:35,835 --> 00:30:38,879 Richard. Dr. Bush. Ano ang nagdadala sa inyong dalawa sa hilaga? 555 00:30:48,639 --> 00:30:51,559 Richard, sabihin mo kay Ruth Pupunta ako sa Pasadena Huwebes. 556 00:30:57,398 --> 00:30:58,774 [bumuntong hininga] 557 00:31:01,610 --> 00:31:03,779 Ang iyong papel sa black holes ay nasa! 558 00:31:05,448 --> 00:31:07,283 Nasaan ang Hartland? 559 00:31:07,366 --> 00:31:09,452 Kunin ang Hartland. Kunin ang Hartland. 560 00:31:09,535 --> 00:31:13,164 Setyembre 1, 1939. Maaalala ng mundo ang araw na ito. 561 00:31:13,247 --> 00:31:14,582 [tumawa] 562 00:31:14,665 --> 00:31:16,667 Oh, Hartland. Yung papel namin, naka-print. 563 00:31:16,751 --> 00:31:18,627 Na-upstage na kami. 564 00:31:21,922 --> 00:31:23,674 [Oppenheimer] Sa panahon ng Labanan ng Britanya, 565 00:31:23,758 --> 00:31:26,677 Natagpuan ko ang aking sarili lalong nauubusan ng simpatiya 566 00:31:26,761 --> 00:31:30,890 sa patakaran ng neutralidad na itinaguyod ng mga komunista. 567 00:31:30,973 --> 00:31:34,060 Ngunit pagkatapos salakayin ni Hitler ang Russia at tayo ay naging kakampi, 568 00:31:34,143 --> 00:31:36,479 itong mga komunistang simpatiya, bumalik ba sila? 569 00:31:36,562 --> 00:31:37,480 Hindi. 570 00:31:38,355 --> 00:31:42,526 Kailangan kong linawin na ang aking pagbabago ng mga pananaw sa Russia 571 00:31:42,610 --> 00:31:45,988 ay hindi nangangahulugang isang matalim na pahinga mula sa mga may iba't ibang pananaw. 572 00:31:46,072 --> 00:31:48,365 Sa loob ng isang taon o dalawa, at sa nakaraang kasal, 573 00:31:48,449 --> 00:31:51,660 naging asawa ko si Kitty isang miyembro ng Partido Komunista. 574 00:31:52,661 --> 00:31:54,413 [Nag-uusap ang mga bisita, nagtatawanan] 575 00:31:55,706 --> 00:31:57,833 Sa ganitong paraan. Dito ko itinatago ang magagandang bagay. 576 00:31:57,917 --> 00:31:59,710 Akala ko ito ang bahay ng mga Tolman. 577 00:31:59,794 --> 00:32:01,712 Nakatira ako sa kanila habang nasa Caltech ako. 578 00:32:01,796 --> 00:32:04,715 -May kailangan ba kayong dalawa? -[Oppenheimer] Ayos kami, Ruthie. 579 00:32:05,966 --> 00:32:08,677 Kaya, ikaw ay isang biologist. 580 00:32:09,261 --> 00:32:12,515 Well, kahit papaano Nakapagtapos ako ng pagiging maybahay. 581 00:32:12,598 --> 00:32:16,143 Maaari mo bang ipaliwanag sa akin ang quantum mechanics? Parang nakakalito. 582 00:32:16,227 --> 00:32:17,728 Oo, ito ay. 583 00:32:19,146 --> 00:32:22,566 Well, itong baso, itong inumin, 584 00:32:23,692 --> 00:32:27,363 itong countertop, uh, ang ating mga katawan, 585 00:32:28,906 --> 00:32:30,074 lahat ng ito. 586 00:32:31,367 --> 00:32:33,410 Ito ay halos walang laman na espasyo. 587 00:32:33,494 --> 00:32:36,539 Mga pagpapangkat ng maliliit na alon ng enerhiya pinagsama-sama. 588 00:32:36,622 --> 00:32:37,623 sa pamamagitan ng ano? 589 00:32:37,706 --> 00:32:41,460 Sapat na malakas ang pwersa ng pang-akit para kumbinsihin tayo 590 00:32:41,544 --> 00:32:45,965 ang bagay na iyon ay matatag, pigilan ang pagdaan ng aking katawan sa iyo. 591 00:32:52,138 --> 00:32:53,639 [daldal] 592 00:32:58,727 --> 00:33:00,271 Kasal ka kay Dr. Harrison. 593 00:33:00,855 --> 00:33:01,814 Hindi masyado. 594 00:33:04,066 --> 00:33:07,736 May isang tao na nararamdaman ko-- 595 00:33:07,820 --> 00:33:09,155 Ganoon din ba ang nararamdaman niya? 596 00:33:09,238 --> 00:33:10,614 Minsan. 597 00:33:11,574 --> 00:33:12,908 Hindi sapat. 598 00:33:14,243 --> 00:33:17,079 Alam mo, pupunta ako sa New Mexico. 599 00:33:17,163 --> 00:33:19,999 Sa aking ranso, kasama ang mga kaibigan. Dapat sumama ka. 600 00:33:21,333 --> 00:33:23,252 I mean kasama ang asawa mo. 601 00:33:23,335 --> 00:33:24,378 Oo, ginawa mo. 602 00:33:24,461 --> 00:33:26,881 Alam mo kasi hindi ito magkakaroon ng kaunting pagkakaiba. 603 00:33:31,260 --> 00:33:33,053 [Oppenheimer] Bakit mo siya pinakasalan? 604 00:33:33,137 --> 00:33:36,307 Naligaw ako at mabait siya. 605 00:33:38,642 --> 00:33:39,643 Nawala? 606 00:33:40,311 --> 00:33:42,062 Well, namatay ang dati kong asawa 607 00:33:42,146 --> 00:33:45,316 at sa 28 Hindi pa talaga ako handang maging balo. 608 00:33:45,399 --> 00:33:46,817 Sino ang una mong asawa? 609 00:33:46,901 --> 00:33:50,112 walang tao. Pero ang pangalawang asawa ko ay si Joe Dallet. 610 00:33:50,196 --> 00:33:52,615 Siya ay, um, mula sa pera, tulad ko, 611 00:33:52,698 --> 00:33:56,202 ngunit siya ay isang organisador ng unyon sa Youngstown, Ohio. 612 00:33:56,285 --> 00:33:57,411 Nahulog nang husto. 613 00:33:57,494 --> 00:33:58,871 [chuckles] Gaano kahirap? 614 00:33:58,954 --> 00:34:01,624 Mahirap na gugulin sa susunod na apat na taon nabubuhay sa beans at pancake, 615 00:34:01,707 --> 00:34:04,668 namimigay ng Daily Worker sa mga tarangkahan ng pabrika. 616 00:34:05,252 --> 00:34:07,546 By 36, sinabi ko lang kay Joe Hindi ko na kinaya. 617 00:34:07,630 --> 00:34:10,132 Umalis sa Party. Makalipas ang isang taon, gusto ko siyang balikan. 618 00:34:10,216 --> 00:34:12,801 Siya, hindi ang Pang-araw-araw na Manggagawa. 619 00:34:12,885 --> 00:34:14,970 sabi niya, "Swell, I'll meet you on my way to Spain." 620 00:34:15,054 --> 00:34:16,430 Nagpunta siya upang ipaglaban ang mga Loyalista? 621 00:34:16,513 --> 00:34:19,558 At pagkatapos ay pumunta siya sa mga brigada at naghintay ako, at... 622 00:34:21,227 --> 00:34:24,647 Pinatay ni Joe ang kanyang sarili sa unang pagkakataon inilabas niya ang kanyang ulo sa kanal. 623 00:34:25,439 --> 00:34:27,816 Napatay ng ideolohiya si Joe. Para sa wala. 624 00:34:27,900 --> 00:34:29,693 Ang Spanish Republic ay hindi wala. 625 00:34:29,777 --> 00:34:32,780 Inalok ng asawa ko ang future namin pareho para pigilan ang isang pasistang bala 626 00:34:32,863 --> 00:34:35,032 mula sa pag-embed ng sarili sa isang mudbank. 627 00:34:36,075 --> 00:34:38,327 Yan ang definition ng wala. 628 00:34:38,410 --> 00:34:40,287 -Mukhang medyo nakabawas. - Pragmatic. 629 00:34:42,331 --> 00:34:43,624 Ngayon narito ako. 630 00:34:46,252 --> 00:34:47,836 Kung saan man ito naroroon. 631 00:34:55,010 --> 00:34:57,554 Hindi ko nais na marinig mo ito mula sa sinuman. 632 00:35:00,516 --> 00:35:02,476 Hindi mo man lang ako dinalhan ng bulaklak. 633 00:35:02,559 --> 00:35:03,727 [sniffles] 634 00:35:04,937 --> 00:35:06,272 [tumawa] 635 00:35:10,067 --> 00:35:12,319 Alam nating pareho na hindi ako ang gusto mo, Jean. 636 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Oo, ngunit ito ay isang pagsasara ng pinto. 637 00:35:16,448 --> 00:35:17,449 Hindi. 638 00:35:19,326 --> 00:35:21,370 Not as far as I'm concerned, hindi. 639 00:35:23,038 --> 00:35:25,332 Pinatumba mo siya. Mabilis na trabaho. 640 00:35:25,416 --> 00:35:28,085 -Hindi mapipigil ang isang mabuting tao. -[tumawa] 641 00:35:28,168 --> 00:35:29,378 Sinadya ko siya. 642 00:35:30,170 --> 00:35:33,382 Alam niya kung ano ang gusto niya. Paano ang asawa? 643 00:35:33,465 --> 00:35:34,883 Nag-usap kami. 644 00:35:34,967 --> 00:35:36,218 Maghihiwalay na sila 645 00:35:36,302 --> 00:35:40,472 para makapagpakasal na tayo bago siya magsimulang magpakita. 646 00:35:40,556 --> 00:35:42,057 Paano sibilisado. 647 00:35:44,018 --> 00:35:46,603 Idiot ka. Ito ang iyong komunidad. 648 00:35:47,646 --> 00:35:50,274 Sa tingin mo ang mga patakaran ay hindi nalalapat sa golden boy? 649 00:35:51,066 --> 00:35:52,735 Malaki ang nagagawa ng Brilliance. 650 00:35:53,444 --> 00:35:57,072 Huwag ihiwalay ang tanging tao sa mundong nakakaintindi sa ginagawa mo. 651 00:35:58,699 --> 00:36:00,326 Isang araw baka kailanganin mo sila. 652 00:36:00,409 --> 00:36:01,535 [Nag-chant ang mga estudyante] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 653 00:36:01,535 --> 00:36:02,953 [Nag-chant ang mga estudyante] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 654 00:36:03,037 --> 00:36:05,039 [Oppenheimer] Ang Federation of Architects, Engineers, 655 00:36:05,122 --> 00:36:07,249 Mga chemist at Technician. 656 00:36:14,131 --> 00:36:17,509 -Lomanitz, ano ang binabayaran mo sa isang buwan? -Hindi iyon ang punto, Lawrence. 657 00:36:17,593 --> 00:36:22,431 Ano ang pagkakatulad ng sinuman sa inyo sa mga manggagawang bukid at manggagawa sa pantalan? 658 00:36:22,514 --> 00:36:23,724 [Lomanitz] Marami. 659 00:36:24,892 --> 00:36:26,935 Lumabas ang lahat. Ngayon na! 660 00:36:31,523 --> 00:36:32,858 hindi ikaw. 661 00:36:32,941 --> 00:36:34,735 [mga yapak paalis] 662 00:36:36,487 --> 00:36:37,821 [sinara ang pinto] 663 00:36:38,697 --> 00:36:39,698 anong ginagawa mo 664 00:36:40,574 --> 00:36:43,410 -Ito ay isang unyon ng manggagawa. -Napuno ng mga komunista. 665 00:36:43,494 --> 00:36:45,329 Kaya? Hindi ako sumali sa Party. 666 00:36:45,412 --> 00:36:48,916 Hindi nila ako papayagang ihatid ka sa proyekto dahil sa tae na ito. 667 00:36:48,999 --> 00:36:51,293 Hindi man lang nila ako papayagang sabihin sayo kung ano ang proyekto. 668 00:36:51,377 --> 00:36:54,254 -Oh, alam ko kung ano ang proyekto. -Oh, talaga? 669 00:36:54,338 --> 00:36:56,965 Narinig na nating lahat Ang liham nina Einstein at Szilard kay Roosevelt 670 00:36:57,049 --> 00:36:58,675 nagbabala sa kanya na ang mga Aleman ay maaaring gumawa ng bomba, 671 00:36:58,759 --> 00:37:02,054 at alam ko ang ibig sabihin nito para magkaroon ng bomba ang mga Nazi. 672 00:37:02,137 --> 00:37:03,514 At ako ay hindi? 673 00:37:03,597 --> 00:37:06,642 Hindi iyong mga tao nagpapastol sila sa mga kampo. 674 00:37:06,725 --> 00:37:07,851 akin ito. 675 00:37:08,602 --> 00:37:10,938 Akala mo sasabihin ko sa kanila tungkol sa iyong pulitika. 676 00:37:12,981 --> 00:37:14,733 Sa susunod na pag-uwi mo mula sa isang pagpupulong, 677 00:37:14,817 --> 00:37:16,819 bakit hindi mo tingnan sa rearview mirror? 678 00:37:16,902 --> 00:37:21,782 Makinig sa mga tunog sa linya ng iyong telepono at itigil na ang pagiging napakawalang muwang. 679 00:37:23,242 --> 00:37:24,576 Bakit ba nila pakialam kung ano ang gagawin ko? 680 00:37:24,660 --> 00:37:28,831 Dahil hindi ka lang mahalaga sa sarili, mahalaga ka talaga. 681 00:37:32,292 --> 00:37:33,293 Okay. 682 00:37:34,336 --> 00:37:37,464 -Naiintindihan ko. -Kung maaari ka lang maging kaunti pa-- 683 00:37:37,548 --> 00:37:38,715 Pragmatic. 684 00:37:38,799 --> 00:37:40,759 Kakausapin ko si Lomanitz, Kakausapin ko yung iba. 685 00:37:40,843 --> 00:37:43,429 Hindi mo kailangang mag-alala. Tapos na, Lawrence. 686 00:37:48,851 --> 00:37:50,185 Pagkatapos ay maligayang pagdating sa digmaan. 687 00:37:50,936 --> 00:37:53,230 pinunan ko ang aking unang security questionnaire 688 00:37:53,313 --> 00:37:56,525 at ipinaalam na ang aking paglahok kasama ang mga kaliwang grupo 689 00:37:56,608 --> 00:38:00,529 hindi magpapatunay ng isang bar sa aking pagtatrabaho sa atomic program. 690 00:38:00,612 --> 00:38:03,198 [Pastore] Bakit ang kanyang mga asosasyong komunista 691 00:38:03,282 --> 00:38:06,118 hindi nakikita bilang isang panganib sa seguridad sa panahon ng digmaan? 692 00:38:06,201 --> 00:38:09,288 Senator, hindi ako makasagot para sa security clearance 693 00:38:09,371 --> 00:38:11,373 ipinagkaloob taon bago ko nakilala ang lalaki. 694 00:38:11,457 --> 00:38:13,417 ayos lang. Paano naman pagkatapos? 695 00:38:13,500 --> 00:38:14,501 Pagkatapos ng digmaan, 696 00:38:14,585 --> 00:38:19,214 Si Dr. Oppenheimer ang pinaka iginagalang siyentipikong boses sa mundo. 697 00:38:19,298 --> 00:38:21,341 Kaya naman tinanong ko siya upang patakbuhin ang Institute. 698 00:38:21,425 --> 00:38:24,303 Kaya naman nagpayo siya ang Atomic Energy Commission. 699 00:38:24,386 --> 00:38:25,512 Simple lang. 700 00:38:26,096 --> 00:38:27,639 Ano ang paratang nila sa akin? 701 00:38:28,265 --> 00:38:31,768 Sa tingin ko gusto lang nilang malaman ang nangyari sa pagitan ng 1947 at 1954 702 00:38:31,852 --> 00:38:34,563 para magbago ang isip mo sa security clearance ng Oppenheimer. 703 00:38:34,646 --> 00:38:35,647 hindi ko ginawa. 704 00:38:35,731 --> 00:38:37,441 Ako ay tagapangulo ng AEC, 705 00:38:37,524 --> 00:38:40,903 pero hindi ako yun na nagdala ng mga singil laban kay Robert. 706 00:38:40,986 --> 00:38:42,279 Sino ang gumawa? 707 00:38:42,362 --> 00:38:44,239 Ilang dating tauhan ng Joint Congressional Committee. 708 00:38:44,323 --> 00:38:47,367 Isa siyang masugid na anti-komunista pinangalanang Borden. 709 00:38:47,451 --> 00:38:49,661 Sumulat siya sa FBI hinihiling na kumilos sila. 710 00:38:49,745 --> 00:38:52,247 Ang FBI? Bakit hindi pumunta sa AEC nang direkta? 711 00:38:52,331 --> 00:38:54,833 Bakit mahuli ang sarili mong hawak ang kutsilyo? 712 00:38:54,917 --> 00:38:56,710 Ano ang mayroon si Borden laban kay Oppenheimer? 713 00:38:56,793 --> 00:38:58,462 Ito ang McCarthy Era. 714 00:38:59,338 --> 00:39:02,674 Hinahabol ng mga tao ang mga trabaho para sa anumang pahiwatig ng pula. 715 00:39:02,758 --> 00:39:05,761 At pagkatapos, pagbabasa ng file ng seguridad ng Oppenheimer, 716 00:39:05,844 --> 00:39:08,847 kanyang kapatid na komunista, hipag, kasintahang babae, 717 00:39:08,931 --> 00:39:10,265 matalik na kaibigan, asawa. 718 00:39:10,349 --> 00:39:12,768 Iyan ay bago pa man natin makuha sa insidente ng Chevalier. 719 00:39:12,851 --> 00:39:16,188 Ngunit paano magkakaroon ng access si Borden sa file ng seguridad ng Oppenheimer? 720 00:39:16,271 --> 00:39:18,190 Dahil may nagbigay sa kanya. 721 00:39:19,191 --> 00:39:21,735 Natahimik ang isang taong may gusto kay Robert. 722 00:39:21,818 --> 00:39:23,820 -WHO? -[Strauss] Sino ang nakakaalam? 723 00:39:23,904 --> 00:39:27,824 Hindi nag-iingat si Robert na hindi magalit ang mga power broker sa Washington. 724 00:39:28,534 --> 00:39:31,286 Ang kanyang mga opinyon sa atom ay naging tiyak 725 00:39:31,370 --> 00:39:33,872 at hindi siya palaging matiyaga kasama tayong mga mortal. 726 00:39:37,668 --> 00:39:39,836 Dumating ako para sa maraming malupit na pagtrato. 727 00:39:39,920 --> 00:39:43,298 Nagkaroon ng AEC vote 728 00:39:43,382 --> 00:39:45,801 sa pag-export ng isotopes sa Norway, 729 00:39:45,884 --> 00:39:48,554 at nag-draft sila kay Robert para magmukha akong tanga. 730 00:39:48,637 --> 00:39:51,557 [kongresista] Ngunit, Dr. Oppenheimer, narinig na namin kay Admiral Strauss 731 00:39:51,640 --> 00:39:54,893 na ang mga isotopes na ito maaaring maging kapaki-pakinabang sa ating mga kaaway 732 00:39:54,977 --> 00:39:56,395 sa paggawa ng mga sandatang atomiko. 733 00:39:56,478 --> 00:39:59,648 Mga kongresista, magagamit ninyo isang pala sa paggawa ng mga sandatang atomiko. 734 00:39:59,731 --> 00:40:00,732 Sa katunayan, ginagawa mo. 735 00:40:00,816 --> 00:40:03,860 Maaari kang gumamit ng isang bote ng beer sa paggawa ng mga sandatang atomiko. 736 00:40:03,944 --> 00:40:05,320 Sa katunayan, ginagawa mo. 737 00:40:05,404 --> 00:40:08,740 Sinasabi ko na ang mga isotopes ay hindi gaanong kapaki-pakinabang kaysa sa mga elektronikong sangkap, 738 00:40:08,824 --> 00:40:11,994 -ngunit mas kapaki-pakinabang kaysa sa sandwich. -[tumawa ang gallery] 739 00:40:14,621 --> 00:40:16,123 [Strauss] Ang henyo ay hindi garantiya ng karunungan. 740 00:40:17,249 --> 00:40:19,793 Paano kaya ang lalaking ito sino ang nakakita ng napakaraming bulag? 741 00:40:20,961 --> 00:40:23,338 -[huni ng mga kuliglig] -[umiiyak ang sanggol] 742 00:40:29,595 --> 00:40:30,596 Kitty? 743 00:40:32,598 --> 00:40:34,433 [patuloy na umiiyak si baby] 744 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Kitty? 745 00:40:38,312 --> 00:40:40,606 Kitty, ang proyekto-- 746 00:40:41,940 --> 00:40:44,651 Pasok ako. Pasok ako. 747 00:40:44,735 --> 00:40:46,028 Magdiwang tayo. 748 00:40:52,117 --> 00:40:53,535 Hindi ba dapat pumunta ka sa kanya? 749 00:40:58,373 --> 00:41:01,543 Buong araw ko siyang pinupuntahan. 750 00:41:07,132 --> 00:41:08,925 [patuloy na umiiyak si baby] 751 00:41:13,513 --> 00:41:14,931 [nakapatay ang makina] 752 00:41:15,015 --> 00:41:16,308 Okay. 753 00:41:17,392 --> 00:41:19,478 -[patuloy sa pag-iyak ang sanggol] -[kumakatok sa pinto] 754 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 Dito. 755 00:41:25,359 --> 00:41:26,443 Halika dito, sinta. 756 00:41:27,319 --> 00:41:28,862 Hindi ko alam kung paano ito sasabihin. 757 00:41:29,655 --> 00:41:31,573 N-nahihiya akong magtanong. 758 00:41:32,157 --> 00:41:33,158 [Chevalier] Kahit ano. 759 00:41:34,117 --> 00:41:36,036 -Kunin mo si Peter. -Oo naman. 760 00:41:36,119 --> 00:41:37,954 Hindi, saglit lang, Hoke. 761 00:41:38,914 --> 00:41:39,915 saglit. 762 00:41:41,875 --> 00:41:44,086 Alam ba ni Kitty na nandito ka? 763 00:41:44,169 --> 00:41:45,379 Oo, siyempre alam niya. 764 00:41:46,213 --> 00:41:47,673 Syempre alam niya. 765 00:41:48,507 --> 00:41:51,093 Kami ay kakila-kilabot na mga tao. Makasarili, kakila-kilabot na mga tao. 766 00:41:53,387 --> 00:41:54,388 Kalimutan ang tanong ko. 767 00:41:54,471 --> 00:41:56,390 Makasarili, kakila-kilabot na mga tao, 768 00:41:56,473 --> 00:41:58,809 hindi nila alam na sila ay makasarili at kakila-kilabot. 769 00:41:59,726 --> 00:42:01,103 Umupo, umupo, umupo. 770 00:42:02,562 --> 00:42:06,483 Robert, nakikita mo sa kabila ng mundo nakatira kami sa. 771 00:42:08,235 --> 00:42:10,237 May presyong babayaran para diyan. 772 00:42:10,946 --> 00:42:12,280 Syempre tutulungan ka namin. 773 00:42:23,458 --> 00:42:25,252 [Kitty] Nagbabago ang lahat, Robert. 774 00:42:25,836 --> 00:42:27,462 Ang pagkakaroon ng anak laging magbabago-- 775 00:42:27,546 --> 00:42:31,091 Hindi, ang mundo, ito ay umiikot sa ilang bagong direksyon. 776 00:42:32,092 --> 00:42:33,301 Nagre-reporma ito. 777 00:42:35,846 --> 00:42:37,013 Ito ang iyong sandali. 778 00:42:38,682 --> 00:42:40,267 Nagbubuo kami ng isang grupo mag-aral ng feasibili-- 779 00:42:40,350 --> 00:42:43,103 Wala dapat ginagawa ang "tayo". dapat. 780 00:42:44,020 --> 00:42:45,605 Hindi ito gagawin ni Lawrence. 781 00:42:46,273 --> 00:42:48,483 O Tolman, o Rabi. gagawin mo. 782 00:42:51,653 --> 00:42:53,655 [daldal] 783 00:42:57,701 --> 00:42:59,327 [Oppenheimer] Sino ang mga uniporme? 784 00:43:00,162 --> 00:43:01,580 Akala ko baka alam mo. 785 00:43:03,039 --> 00:43:04,791 -[binuksan ang pinto] - [kolonel] Dr. Oppenheimer. 786 00:43:06,293 --> 00:43:07,502 Ako si Colonel Groves. 787 00:43:07,586 --> 00:43:09,713 Ito ay si Lieutenant Colonel Nichols. 788 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Ipatuyo mo yan. 789 00:43:16,511 --> 00:43:19,139 Well, kung ganyan tinatrato mo si Lieutenant Colonel, 790 00:43:19,222 --> 00:43:22,768 Ayaw kong makita kung paano mo tratuhin isang hamak na physicist. 791 00:43:22,851 --> 00:43:24,644 Kung sakaling makatagpo ako ng isa, ipapaalam ko sa iyo. 792 00:43:24,728 --> 00:43:26,146 [tumawa] Aray. 793 00:43:26,229 --> 00:43:29,775 Mga teatro ng labanan sa buong mundo ngunit kailangan kong manatili sa Washington. 794 00:43:30,400 --> 00:43:32,611 -Bakit? -Nagtayo ako ng Pentagon. 795 00:43:32,694 --> 00:43:37,115 Nagustuhan ito ng tanso kaya ginawa nila ako sakupin ang Manhattan Engineer District. 796 00:43:37,699 --> 00:43:38,617 alin ang? 797 00:43:39,618 --> 00:43:40,744 Huwag maging matalino. 798 00:43:40,827 --> 00:43:41,995 Alam na alam mo kung ano ito. 799 00:43:42,078 --> 00:43:44,539 Ikaw at kalahati ng bawat departamento ng pisika sa buong bansa. 800 00:43:44,623 --> 00:43:46,500 Yan ang problema number one. 801 00:43:46,583 --> 00:43:49,628 Akala ko number one ang problema ay nakakakuha ng sapat na uranium ore. 802 00:43:49,711 --> 00:43:53,256 -1,200 tonelada ang binili noong araw na ako ay namamahala. -Pinaproseso? 803 00:43:53,340 --> 00:43:55,675 Kakabasag lang sa Oak Ridge, Tennessee. 804 00:43:56,843 --> 00:43:58,470 Ngayon ay naghahanap ako ng isang direktor ng proyekto. 805 00:43:59,471 --> 00:44:00,639 At lumabas ang pangalan ko? 806 00:44:00,722 --> 00:44:01,807 Hindi. 807 00:44:02,808 --> 00:44:05,185 Kahit na dinala mo ang quantum physics papuntang America. 808 00:44:05,268 --> 00:44:06,478 Na ikina-curious ko. 809 00:44:07,062 --> 00:44:08,271 Ano ang iyong nalaman? 810 00:44:09,481 --> 00:44:13,235 Ikaw ay isang dilettante, isang babaero, isang hinihinalang komunista-- 811 00:44:13,318 --> 00:44:14,611 Isa akong New Deal Democrat. 812 00:44:14,694 --> 00:44:16,363 Sabi ko "hinala." 813 00:44:16,446 --> 00:44:20,492 Hindi matatag, dula-dulaan, egotistic, neurotic-- 814 00:44:20,575 --> 00:44:23,411 Walang maganda, hindi ba? Kahit na, "Siya ay napakatalino, ngunit--" 815 00:44:23,495 --> 00:44:26,873 Well, kinang ay kinuha para sa ipinagkaloob sa iyong bilog, kaya hindi. 816 00:44:26,957 --> 00:44:30,627 Hindi, ang nag-iisang tao na nagkaroon ng anumang bagay na mabuti ang sabi ay si Richard Tolman. 817 00:44:30,710 --> 00:44:32,629 Iniisip ni Tolman na mayroon kang integridad, 818 00:44:32,712 --> 00:44:37,133 pero tinatamaan din niya ako bilang lalaki na mas nakakaalam sa agham kaysa sa mga tao. 819 00:44:37,717 --> 00:44:38,969 Ngunit narito ka. 820 00:44:39,594 --> 00:44:41,137 Hindi ka masyadong kumukuha ng tiwala. 821 00:44:41,221 --> 00:44:42,889 Hindi ako kumukuha ng anuman sa tiwala. 822 00:44:46,893 --> 00:44:48,436 Bakit wala kang premyong Nobel? 823 00:44:48,520 --> 00:44:50,897 -Bakit hindi ka heneral? -Ginagawa nila ako para dito. 824 00:44:50,981 --> 00:44:53,942 -Marahil ay magkakaroon ako ng parehong kapalaran. -Isang premyong Nobel sa paggawa ng bomba? 825 00:44:54,025 --> 00:44:55,902 Si Alfred Nobel ang nag-imbento ng dinamita. 826 00:44:58,780 --> 00:44:59,990 Kaya paano ka magpapatuloy? 827 00:45:01,908 --> 00:45:06,621 Ang sinasabi mo ay tungkol sa turing theory sa isang praktikal na sistema ng armas 828 00:45:06,705 --> 00:45:07,998 mas mabilis kaysa sa mga Nazi. 829 00:45:08,081 --> 00:45:09,583 Sino ang may 12-buwan na pagsisimula. 830 00:45:09,666 --> 00:45:11,751 -Labing walo. -Paano mo malalaman iyon? 831 00:45:11,835 --> 00:45:14,296 Ang aming mabilis na pananaliksik sa neutron ay tumagal ng anim na buwan. 832 00:45:14,379 --> 00:45:17,257 Ang lalaking walang alinlangan nilang pinamunuan ay gagawin na agad na tumalon. 833 00:45:17,340 --> 00:45:19,718 -Sino sa palagay mo ang inilagay nila sa pamamahala? -Werner Heisenberg. 834 00:45:19,801 --> 00:45:24,055 Siya ang may pinaka-intuitive na pang-unawa ng atomic structure na nakita ko. 835 00:45:24,139 --> 00:45:25,640 -Alam mo ang kanyang trabaho? -Kilala ko siya. 836 00:45:25,724 --> 00:45:28,393 Katulad ng pagkakakilala ko kay Walther Bothe, Von Weizsäcker, Diebner. 837 00:45:28,476 --> 00:45:30,228 Sa isang tuwid na karera, ang mga Aleman ay nanalo. 838 00:45:30,312 --> 00:45:31,396 Mayroon kaming isang pag-asa. 839 00:45:31,479 --> 00:45:32,689 alin ang? 840 00:45:33,732 --> 00:45:35,066 Anti-Semitism. 841 00:45:36,526 --> 00:45:37,527 ano? 842 00:45:37,611 --> 00:45:40,363 Tinawag ni Hitler ang quantum physics "Agham ng Hudyo." 843 00:45:40,447 --> 00:45:41,781 Sabi nito sa mukha ni Einstein. 844 00:45:41,865 --> 00:45:45,660 Ang isang pag-asa natin ay si Hitler ay gayon, nabulag ng poot 845 00:45:45,744 --> 00:45:47,412 na tinanggihan niya si Heisenberg tamang mapagkukunan, 846 00:45:47,495 --> 00:45:49,331 dahil mangangailangan ito ng malaking mapagkukunan. 847 00:45:49,414 --> 00:45:50,957 Ang pinakamahusay na mga siyentipiko ng ating bansa, nagtutulungan. 848 00:45:51,041 --> 00:45:52,208 Sa ngayon, nagkalat sila. 849 00:45:52,292 --> 00:45:54,085 Na nagbibigay sa atin ng compartmentalization. 850 00:45:54,169 --> 00:45:57,088 Kailangang makita ng lahat ng isip ang buong gawain upang makapag-ambag ng mahusay. 851 00:45:57,172 --> 00:45:59,341 Ang mahinang seguridad ay maaaring magdulot sa atin ng karera. 852 00:45:59,424 --> 00:46:00,717 Inefficiency will. 853 00:46:01,509 --> 00:46:03,219 Ang mga Aleman ay higit na nakakaalam kaysa sa atin. 854 00:46:03,303 --> 00:46:04,763 Ang mga Ruso ay hindi. 855 00:46:06,348 --> 00:46:09,392 Remind me, sino ang kalaban natin? 856 00:46:09,476 --> 00:46:12,729 Isang taong may nakaraan mo ayoko makitang minamaliit 857 00:46:12,812 --> 00:46:16,191 ang kahalagahan ng seguridad mula sa ating mga kaalyado sa komunista. 858 00:46:17,108 --> 00:46:19,027 Nakuha ang punto. Pero, hindi. 859 00:46:19,611 --> 00:46:21,196 Hindi mo ako masasabing "hindi". 860 00:46:21,279 --> 00:46:23,448 Trabaho ko ang magsabi "hindi" sa iyo kapag mali ka. 861 00:46:24,032 --> 00:46:25,492 So may trabaho ka na ngayon? 862 00:46:25,575 --> 00:46:27,577 Uh, pinag-iisipan ko. 863 00:46:30,372 --> 00:46:32,874 Nagsisimula na akong makakita kung saan mo nakuha ang iyong reputasyon. 864 00:46:34,084 --> 00:46:35,627 Ang paborito kong tugon? 865 00:46:36,378 --> 00:46:38,713 "Hindi makatakbo si Oppenheimer isang hamburger stand." 866 00:46:39,297 --> 00:46:41,591 [chuckles] Hindi ko kaya. 867 00:46:43,718 --> 00:46:45,637 Ngunit kaya kong patakbuhin ang Manhattan Project. 868 00:46:47,180 --> 00:46:49,015 May paraan para balansehin ang mga bagay na ito. 869 00:46:49,683 --> 00:46:53,103 Panatilihin ang Rad Lab dito sa Berkeley sa ilalim ni Lawrence. 870 00:46:53,186 --> 00:46:55,271 Nakilala ang Lab sa Chicago sa ilalim ng Szilard. 871 00:46:55,355 --> 00:46:57,732 Malaking scale na pagpino, saan mo sinabi? Tennessee. 872 00:46:57,816 --> 00:46:59,401 -At Hanford. -At Hanford. 873 00:46:59,484 --> 00:47:02,904 Lahat ng lakas ng industriya ng America at makabagong siyentipiko, 874 00:47:02,988 --> 00:47:05,073 konektado sa pamamagitan ng tren. 875 00:47:05,156 --> 00:47:06,658 Nakatuon sa isang layunin. 876 00:47:06,741 --> 00:47:08,243 Isang punto sa espasyo at oras. 877 00:47:08,326 --> 00:47:09,452 At ito ay magkakasama dito. 878 00:47:09,536 --> 00:47:10,954 Isang sikretong laboratoryo. 879 00:47:11,037 --> 00:47:13,206 Sa gitna ng kawalan, ligtas, sapat sa sarili, 880 00:47:13,289 --> 00:47:14,874 kagamitan, pabahay, mga gawa. 881 00:47:14,958 --> 00:47:16,543 Panatilihin ang lahat doon hanggang sa matapos ito. 882 00:47:17,293 --> 00:47:19,963 -Kailanganin ko ang mga paaralan, mga tindahan, isang simbahan. -Bakit? 883 00:47:20,046 --> 00:47:23,174 Kung hindi natin hahayaang dalhin ng mga siyentipiko kanilang pamilya, hinding-hindi natin makukuha ang pinakamahusay. 884 00:47:23,258 --> 00:47:26,011 Gusto mo ng seguridad, magtayo ng bayan, magtayo ng mabilis. 885 00:47:26,094 --> 00:47:27,470 saan? 886 00:47:31,266 --> 00:47:32,767 Maligayang pagdating sa Los Alamos. 887 00:47:32,851 --> 00:47:35,520 Ngayon, may paaralan ng mga lalaki kailangan nating mag commandeer 888 00:47:35,603 --> 00:47:37,313 at ang mga lokal na Indian punta ka dito para sa burial rites. 889 00:47:37,397 --> 00:47:39,190 Ngunit, bukod doon, wala. 890 00:47:39,274 --> 00:47:40,692 Apatnapung milya. Kahit saang direksyon. 891 00:47:40,775 --> 00:47:42,652 Sapat na upang mahanap ang perpektong lugar. 892 00:47:42,736 --> 00:47:44,863 -Para saan? -Tagumpay. 893 00:47:50,535 --> 00:47:52,287 Buuin mo siya ng isang bayan. Mabilis. 894 00:47:54,414 --> 00:47:56,207 Mag-recruit tayo ng ilang mga siyentipiko. 895 00:47:56,791 --> 00:47:59,919 -Bakit ko iiwan ang aking pamilya? -Sabi ko sa iyo, maaari mong dalhin ang iyong pamilya. 896 00:48:00,003 --> 00:48:01,379 Hindi ako sundalo, Oppie. 897 00:48:01,463 --> 00:48:03,590 Isang sundalo? Isa siyang heneral. 898 00:48:03,673 --> 00:48:05,341 Nasa akin na ang lahat ng sundalong kailangan ko. 899 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Ano ang masasabi ko sa kanila? 900 00:48:07,469 --> 00:48:09,387 Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr. 901 00:48:09,471 --> 00:48:10,847 Ano ang pagkakatulad ng mga lalaking ito? 902 00:48:10,930 --> 00:48:12,640 Ang pinakadakilang mga isip sa atomic theory. 903 00:48:12,724 --> 00:48:14,225 -Oo, at? -Uh... 904 00:48:14,809 --> 00:48:16,061 Sa dami ng gusto mo... 905 00:48:17,479 --> 00:48:19,189 hanggang sa maramdaman mo ang aking boot sa iyong mga bola. 906 00:48:20,231 --> 00:48:21,441 Alam mo ang isotopes 907 00:48:21,524 --> 00:48:23,860 at alam mo ang mga pampasabog, mas mahusay kaysa sa sinuman sa mundo. 908 00:48:23,943 --> 00:48:25,528 Ngunit hindi mo masasabi sa amin kung ano ang iyong ginagawa. 909 00:48:29,407 --> 00:48:31,743 -Hindi ko alam. -Ang mga Nazi ay mayroon sila. 910 00:48:31,826 --> 00:48:33,953 -Niels Bohr's sa Copenhagen. -Sa ilalim ng pananakop ng Nazi. 911 00:48:34,037 --> 00:48:35,872 Tumigil ba sila sa pag-imprenta ng mga pahayagan sa Princeton? 912 00:48:35,955 --> 00:48:39,709 Bakit tayo pupunta sa gitna ng kawalan para sino ang nakakaalam kung gaano katagal? 913 00:48:39,793 --> 00:48:41,544 Isang taon o dalawa. O tatlo. 914 00:48:42,921 --> 00:48:45,882 Heneral, maaari mo ba kaming bigyan ng sandali? 915 00:48:47,383 --> 00:48:50,011 Ito ay tungkol sa pagpapakawala ng malakas na puwersa 916 00:48:51,554 --> 00:48:53,014 bago gawin ng mga Nazi. 917 00:48:53,848 --> 00:48:54,974 Diyos ko. 918 00:48:55,058 --> 00:48:57,352 -Hindi gagana si Niels para sa mga Nazi. -Hindi, hindi kailanman. 919 00:48:57,435 --> 00:48:59,687 Ngunit habang mayroon sila sa kanya, kami ay hindi. 920 00:48:59,771 --> 00:49:00,939 Kaya nga kailangan kita. 921 00:49:01,022 --> 00:49:02,941 Bakit mo naisip na gagawin ko iyon? 922 00:49:03,024 --> 00:49:04,943 Bakit? Bakit? 923 00:49:05,026 --> 00:49:07,153 Paano naman kasi ito ang pinakamahalagang bagay na fucking 924 00:49:07,237 --> 00:49:09,280 kailanman mangyari sa kasaysayan ng mundo. 925 00:49:09,364 --> 00:49:11,825 Paano naman yun? Fuck. 926 00:49:17,122 --> 00:49:19,290 Hindi nila ako papayagan sa proyektong ito. 927 00:49:20,041 --> 00:49:23,795 At ang hindi pagtupad sa isang security check ay hindi gonna maging mabuti para sa isang karera, kahit na pagkatapos ng digmaan. 928 00:49:23,878 --> 00:49:25,505 Kaya ikaw ay isang kapwa manlalakbay. 929 00:49:25,588 --> 00:49:28,133 Kaya ano? Ito ay isang pambansang emergency. 930 00:49:28,216 --> 00:49:31,261 Mayroon akong ilang mga kalansay, pinamahalaan nila ako. 931 00:49:31,344 --> 00:49:32,345 Kailangan nila tayo. 932 00:49:32,428 --> 00:49:33,888 Hanggang sa wala na sila. 933 00:49:38,017 --> 00:49:40,186 May pagkakataon ba ng pagpapaalis kay Bohr sa Denmark? 934 00:49:40,270 --> 00:49:41,396 [Groves] Nah, walang dice. 935 00:49:41,479 --> 00:49:43,648 Sinuri ko sa British. 936 00:49:43,731 --> 00:49:45,733 Hanggang sa makuha namin ang Allied boots pabalik sa kontinente, 937 00:49:45,817 --> 00:49:46,776 walang paraan. 938 00:49:48,653 --> 00:49:49,779 Ganun ba siya kaimportante? 939 00:49:49,863 --> 00:49:52,907 Ilang tao ang kilala mo sino ang nagpatunay na mali si Einstein? 940 00:49:54,284 --> 00:49:56,202 Alam mo, mas mabilis talaga para sumakay ng eroplano. 941 00:49:56,286 --> 00:49:57,829 Hindi, masyadong delikado ang eroplano. 942 00:49:57,912 --> 00:49:59,289 Kailangan tayo ng bansa. 943 00:50:00,081 --> 00:50:02,000 [umiikot na kagamitan sa konstruksyon] 944 00:50:02,876 --> 00:50:06,129 Ang mga lalaki sa Harvard, sabi nila sa gusali masyadong maliit para sa cyclotron. 945 00:50:08,840 --> 00:50:10,425 Isama sila sa mga arkitekto. 946 00:50:13,970 --> 00:50:15,722 Kailan dapat magbukas ang lugar na ito? 947 00:50:18,725 --> 00:50:19,893 Dalawang buwan. 948 00:50:21,060 --> 00:50:24,355 Robert, ikaw ang mahusay na improviser, ngunit ito... 949 00:50:25,440 --> 00:50:26,733 hindi mo magagawa sa iyong ulo. 950 00:50:28,276 --> 00:50:29,569 Apat na dibisyon. 951 00:50:30,570 --> 00:50:34,157 Eksperimental, Teoretikal, Metalurhiko, Ordnance. 952 00:50:34,240 --> 00:50:35,325 Sino ang nagpapatakbo ng Theoretical? 953 00:50:35,408 --> 00:50:36,618 ako ay. 954 00:50:36,701 --> 00:50:39,537 Yun ang kinatatakutan ko. Masyado kang payat. 955 00:50:40,914 --> 00:50:42,373 Kaya kumuha ka ng Theoretical. 956 00:50:45,293 --> 00:50:47,879 Hindi ako pupunta dito, Robert. 957 00:50:54,052 --> 00:50:55,053 Bakit hindi? 958 00:51:01,893 --> 00:51:05,563 Maghulog ka ng bomba at ito ay nahuhulog sa matuwid, at sa hindi makatarungan. 959 00:51:06,940 --> 00:51:09,525 Hindi ko nais ang kasukdulan ng tatlong siglo ng pisika 960 00:51:09,609 --> 00:51:11,527 upang maging sandata ng malawakang pagkawasak. 961 00:51:21,371 --> 00:51:22,497 Izzy. 962 00:51:23,414 --> 00:51:27,669 Hindi ko alam kung mapagkakatiwalaan kami na may ganitong sandata. 963 00:51:29,254 --> 00:51:32,215 Ngunit alam kong hindi magagawa ng mga Nazi. 964 00:51:36,386 --> 00:51:37,553 Wala tayong choice. 965 00:51:40,431 --> 00:51:41,432 tapos... 966 00:51:43,226 --> 00:51:45,895 ang pangalawang bagay na kailangan mong gawin ay hinirang si Hans Bethe 967 00:51:45,979 --> 00:51:47,689 upang patakbuhin ang teoretikal na dibisyon. 968 00:51:49,983 --> 00:51:51,901 Teka, ano ang una? 969 00:51:51,985 --> 00:51:55,488 Hubarin mo yang katawa-tawang uniporme. Ikaw ay isang siyentipiko. 970 00:51:55,571 --> 00:51:57,573 Pinipilit ni Groves na sumali kami. 971 00:51:57,657 --> 00:51:59,659 Sabihin kay Groves na magsuot ng sumbrero. 972 00:51:59,742 --> 00:52:01,786 Kailangan nila tayo kung sino tayo. 973 00:52:01,869 --> 00:52:04,372 Kaya maging sarili mo. Mas mabuti lang. 974 00:52:44,704 --> 00:52:46,247 -Ito ang tanging susi. -[keys kulog] 975 00:52:46,331 --> 00:52:49,500 At nandito na si Teller. Papasukin ko na lang ba siya? 976 00:52:49,584 --> 00:52:52,628 -Hindi, hintayin natin ang iba. -[binuksan ang pinto] 977 00:52:59,260 --> 00:53:00,261 Magsimula na tayo. 978 00:53:01,054 --> 00:53:02,388 Hello, Edward. 979 00:53:02,472 --> 00:53:03,514 Oo . 980 00:53:03,598 --> 00:53:05,933 Mga ginoo, kaya, dito tayo magtatrabaho 981 00:53:06,017 --> 00:53:08,811 hanggang sa T-section sa Los Alamos ay tapos na. 982 00:53:08,895 --> 00:53:09,896 Edward, pwede bang-- 983 00:53:09,979 --> 00:53:11,189 Ito ay mas mahalaga. 984 00:53:13,316 --> 00:53:17,362 Nang kalkulahin ko ang chain reaction, Nakakita ako ng medyo nakakagambalang posibilidad. 985 00:53:18,488 --> 00:53:21,032 Hindi. Hindi ito maaaring tama. 986 00:53:21,908 --> 00:53:23,368 Ipakita sa akin kung paano mo ginawa ang iyong mga kalkulasyon. 987 00:53:23,451 --> 00:53:24,452 [Edward] Oo. 988 00:53:28,331 --> 00:53:31,542 -Ito ay exponential. -Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi. 989 00:53:34,962 --> 00:53:36,506 Ito ay pantasya. 990 00:53:36,589 --> 00:53:38,633 Hindi maaaring tama ang mga kalkulasyon ng Teller. 991 00:53:39,258 --> 00:53:41,469 Gawin mo ang mga ito sa iyong sarili habang pupunta ako sa Princeton. 992 00:53:41,552 --> 00:53:43,554 -Para saan? -Para kausapin si Einstein. 993 00:53:43,638 --> 00:53:45,932 Walang masyadong common ground sa pagitan ninyong dalawa. 994 00:53:46,015 --> 00:53:47,433 Kaya dapat makuha ko ang pananaw niya. 995 00:53:52,480 --> 00:53:54,440 -Albert. -Mmm? 996 00:53:54,524 --> 00:53:57,360 Ah, Dr. Oppenheimer. [tumawa] 997 00:53:57,443 --> 00:54:00,530 Well, nakilala mo na ba si Dr. Gödel? Madalas kaming naglalakad dito. 998 00:54:00,613 --> 00:54:04,617 Ang mga puno ay ang pinaka-nakasisigla na mga istraktura. 999 00:54:05,284 --> 00:54:06,744 Albert, maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 1000 00:54:07,620 --> 00:54:09,539 Syempre . Paumanhin, Kurt. 1001 00:54:11,374 --> 00:54:14,210 Alam mo, ilang araw, Ayaw kumain ni Kurt. 1002 00:54:14,293 --> 00:54:15,420 Kahit sa Princeton. 1003 00:54:15,503 --> 00:54:18,840 Siya ay kumbinsido na ang mga Nazi maaaring lason ang kanyang pagkain. 1004 00:54:20,216 --> 00:54:21,384 Hmm? 1005 00:54:24,679 --> 00:54:25,721 ano-- 1006 00:54:30,351 --> 00:54:33,062 Kanino-- Kaninong trabaho ito? 1007 00:54:33,146 --> 00:54:34,313 Teller's. 1008 00:54:35,398 --> 00:54:37,108 Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito? 1009 00:54:37,900 --> 00:54:39,610 Ang mga neutron ay bumasag sa nucleus, 1010 00:54:39,694 --> 00:54:43,030 naglalabas ng mga neutron para bumasag sa ibang nuclei. 1011 00:54:43,948 --> 00:54:47,201 Ang pagiging kritikal, isang punto ng walang pagbabalik, napakalaking puwersa ng pagsabog. 1012 00:54:47,743 --> 00:54:49,912 Ngunit sa pagkakataong ito, hindi tumitigil ang chain reaction. 1013 00:54:51,080 --> 00:54:53,207 Ito ay mag-apoy sa kapaligiran. 1014 00:54:55,168 --> 00:54:56,961 Kapag nagpasabog tayo ng atomic device, 1015 00:54:57,044 --> 00:54:59,130 baka magsimula tayo ng chain reaction na... 1016 00:55:00,548 --> 00:55:01,883 sinisira ang mundo. 1017 00:55:02,925 --> 00:55:04,594 So eto na tayo, hmm? 1018 00:55:04,677 --> 00:55:09,015 Nawala sa iyong quantum world ng mga probabilidad 1019 00:55:09,098 --> 00:55:10,433 at nangangailangan ng katiyakan. 1020 00:55:11,476 --> 00:55:13,686 Maaari mo bang patakbuhin ang mga kalkulasyon sa iyong sarili? 1021 00:55:14,353 --> 00:55:18,649 Tungkol sa tanging bagay na mayroon ka at ako sa karaniwan ay isang paghamak sa matematika. 1022 00:55:18,733 --> 00:55:21,903 -Sino ang gumagawa nito sa Berkeley? -Hans Bethe. 1023 00:55:21,986 --> 00:55:24,238 Well, makakarating siya sa katotohanan. 1024 00:55:26,073 --> 00:55:28,159 At kung ang katotohanan ay sakuna? 1025 00:55:28,868 --> 00:55:30,077 Tapos huminto ka. 1026 00:55:30,161 --> 00:55:33,122 At ibinabahagi mo ang iyong mga natuklasan kasama ang mga Nazi. 1027 00:55:33,998 --> 00:55:36,417 Kaya walang panig ang sumisira sa mundo. 1028 00:55:40,254 --> 00:55:41,255 Robert. 1029 00:55:42,757 --> 00:55:44,884 Ito ay sa iyo, hindi sa akin. 1030 00:55:58,898 --> 00:56:00,274 Mali si [Bethe] Teller. 1031 00:56:00,358 --> 00:56:02,193 -Mali siya. -Shh,shh,shh... 1032 00:56:02,276 --> 00:56:03,778 [tumatak ang mga susi] 1033 00:56:04,946 --> 00:56:06,113 [lock clicks] 1034 00:56:09,450 --> 00:56:10,535 [lock clicks] 1035 00:56:11,410 --> 00:56:13,829 [Bethe] Kapag alam mo ang Teller's kritikal na pagpapalagay, 1036 00:56:13,913 --> 00:56:15,206 lumalabas ang totoong larawan. 1037 00:56:15,289 --> 00:56:16,374 Bottom line? 1038 00:56:17,208 --> 00:56:20,211 Ang mga pagkakataon ng isang hindi nakokontrol Ang reaksyong nuklear ay malapit sa zero. 1039 00:56:20,294 --> 00:56:21,587 Malapit sa zero. 1040 00:56:23,047 --> 00:56:24,465 Oppie, magandang balita ito. 1041 00:56:24,549 --> 00:56:25,591 Mmm. 1042 00:56:26,759 --> 00:56:29,637 -Maaari mo ba silang patakbuhin muli? -Hindi, makakakuha ka ng parehong sagot. 1043 00:56:29,720 --> 00:56:31,305 Hanggang sa sumabog na talaga sila isa sa mga bagay na ito, 1044 00:56:31,389 --> 00:56:33,849 ang pinakamahusay na kasiguruhan ito ang makukuha mo. 1045 00:56:33,933 --> 00:56:34,934 Malapit sa zero. 1046 00:56:37,562 --> 00:56:40,314 -[sighs] Dadalhin ka lang ng teorya. -Mmm. 1047 00:56:41,065 --> 00:56:43,734 -[Chevalier] Hello! -Hello, ikaw. Na-miss namin siya. 1048 00:56:44,277 --> 00:56:46,529 -Gusto mong mag-ampon? -Nagbibiro siya. 1049 00:56:46,612 --> 00:56:48,239 Gusto ka naming makita bago kami umalis. 1050 00:56:48,990 --> 00:56:51,200 Para sa mga hindi alam na bahagi. 1051 00:56:52,702 --> 00:56:55,663 Alam mo kung sino ang nakabangga ko noong isang araw? Eltenton. 1052 00:56:56,330 --> 00:56:57,582 [Oppenheimer] Huh. 1053 00:56:57,665 --> 00:57:00,001 Ang chemist mula sa Shell? Yung lalaking unyon? 1054 00:57:00,084 --> 00:57:02,628 [Chevalier] Oo. Yung lalaking FAECT. 1055 00:57:04,046 --> 00:57:06,257 Napaungol siya tungkol sa kung paano namin hinahawakan ang digmaan. 1056 00:57:07,383 --> 00:57:08,801 Paano kaya? 1057 00:57:08,884 --> 00:57:11,762 Kawalan ng kooperasyon sa ating mga kaalyado. 1058 00:57:11,846 --> 00:57:15,975 Tila hindi nagbabahagi ang ating gobyerno anumang pananaliksik sa mga Ruso. 1059 00:57:16,058 --> 00:57:19,854 Buweno, sabi niya, "Karamihan sa mga siyentipiko isipin na ang patakaran ay hangal." 1060 00:57:23,399 --> 00:57:25,151 -Oh, oo? -Oo. 1061 00:57:25,735 --> 00:57:29,822 Nabanggit niya na kung sinuman may anumang nais nilang ipasa, 1062 00:57:30,698 --> 00:57:34,243 paglibot sa mga opisyal na channel, na makakatulong siya. 1063 00:57:42,960 --> 00:57:44,211 Iyon ay pagtataksil. 1064 00:57:45,379 --> 00:57:46,797 Oo, siyempre. 1065 00:57:47,548 --> 00:57:49,175 Naisip ko lang na dapat mong malaman. 1066 00:57:51,802 --> 00:57:55,181 Nakababa ang brat. Nasaan ang mga martinis? 1067 00:58:00,561 --> 00:58:02,063 Paakyat na agad. 1068 00:58:02,146 --> 00:58:03,606 [Oppenheimer] Doon natapos ang usapan. 1069 00:58:03,689 --> 00:58:06,942 Wala sa matagal na naming pagkakaibigan sana ay humantong sa akin upang maniwala 1070 00:58:07,026 --> 00:58:09,987 yung Chevalier ay talagang naghahanap ng impormasyon, 1071 00:58:10,071 --> 00:58:14,575 at sigurado ako na wala siyang ideya ng trabahong aking pinagsikapan. 1072 00:58:19,372 --> 00:58:20,998 Matagal na itong malinaw sa akin 1073 00:58:21,082 --> 00:58:24,168 na dapat ako ang nagsumbong ang pangyayaring ito nang sabay-sabay. 1074 00:58:24,251 --> 00:58:26,962 [McGee] Ang sitwasyon ng Oppenheimer itinatampok ang tensyon 1075 00:58:27,046 --> 00:58:30,299 sa pagitan ng mga siyentipiko at ang security apparatus. 1076 00:58:30,383 --> 00:58:32,718 Sa pag-asang matutunan kung paano ang nominado humawak ng mga ganitong isyu 1077 00:58:32,802 --> 00:58:34,845 noong panahon niya sa AEC, 1078 00:58:34,929 --> 00:58:37,682 magkakaroon tayo ng scientist humaharap sa komite. 1079 00:58:38,849 --> 00:58:41,352 -Sino ang pinapasok nila? -Hindi nila sinabi. 1080 00:58:41,435 --> 00:58:42,645 Mr. Chairman, kung maaari, 1081 00:58:42,728 --> 00:58:45,314 Nominado ako para sa commerce secretary. 1082 00:58:45,398 --> 00:58:47,608 Bakit humingi ng opinyon ng mga siyentipiko? 1083 00:58:47,692 --> 00:58:49,902 Ito ay isang cabinet post, Admiral. 1084 00:58:49,985 --> 00:58:52,697 Naghahanap kami ng malawak na hanay ng opinyon. 1085 00:58:52,780 --> 00:58:55,032 Well, gusto kong malaman ang pangalan ng siyentipikong nagpapatotoo, 1086 00:58:55,116 --> 00:58:56,534 Gusto ko ng pagkakataong mag-cross-examine. 1087 00:58:57,118 --> 00:58:58,786 Hindi ito korte. 1088 00:59:00,162 --> 00:59:01,163 Pormal, ha? 1089 00:59:01,247 --> 00:59:04,959 Walang presidential Cabinet nominee ay nabigo na makumpirma mula noong 1925. 1090 00:59:05,042 --> 00:59:07,211 Ganito lang nilalaro ang laro. 1091 00:59:07,294 --> 00:59:09,672 Nasa bag, Lewis. Kaya maglaro ng mabuti. 1092 00:59:10,256 --> 00:59:11,966 Nagdadala sila ng isang siyentipiko, kaya ano? 1093 00:59:12,049 --> 00:59:13,926 Hindi mo alam ang mga siyentipiko tulad ko, Tagapayo. 1094 00:59:14,009 --> 00:59:16,178 May hinanakit sila kahit kanino na nagtatanong sa kanilang paghatol, 1095 00:59:16,262 --> 00:59:18,222 lalo na kung hindi ka isa sa kanila. 1096 00:59:18,305 --> 00:59:19,765 Ako ang tagapangulo ng AEC. 1097 00:59:19,849 --> 00:59:21,934 Madali akong sisihin sa nangyari kay Robert. 1098 00:59:22,017 --> 00:59:24,270 Hindi tayo maaaring magkaroon ng Senado iniisip ang siyentipikong komunidad 1099 00:59:24,353 --> 00:59:25,813 hindi ka sinusuportahan, ginoo. 1100 00:59:26,939 --> 00:59:28,899 -O dapat ba tayong mag-pivot? -[Senate aide] Para saan? 1101 00:59:28,983 --> 00:59:30,443 At yakapin ito. 1102 00:59:30,526 --> 00:59:33,154 "Nakipaglaban ako kay Oppenheimer at nanalo ang US." 1103 00:59:33,237 --> 00:59:34,822 H-hindi ko na yata kailangan pumunta doon. 1104 00:59:34,905 --> 00:59:36,991 Wala ba tayong matatawagan sino ang nakakaalam kung ano talaga ang nangyari? 1105 00:59:37,074 --> 00:59:38,659 -Teller. -Magkakaroon siya ng impresyon. 1106 00:59:38,743 --> 00:59:40,578 Maaari mo bang makuha ang pangalan ng siyentipiko tumawag na sila? 1107 00:59:40,661 --> 00:59:41,537 Malamang. 1108 00:59:41,620 --> 00:59:44,665 Alamin kung siya ay nakabase sa Chicago o Los Alamos sa panahon ng digmaan. 1109 00:59:44,749 --> 00:59:45,958 Bakit mahalaga iyon? 1110 00:59:46,041 --> 00:59:48,753 Kung siya ay nakabase sa Chicago, nagtrabaho siya sa ilalim ng Szilard at Fermi, 1111 00:59:48,836 --> 00:59:50,880 hindi ang kulto ni Oppie sa Los Alamos. 1112 00:59:50,963 --> 00:59:52,423 Si Robert ang nagtayo ng maldita na lugar na iyon. 1113 00:59:52,506 --> 00:59:56,510 Siya ay tagapagtatag, alkalde, sheriff, lahat ay pinagsama sa isa. 1114 01:00:02,600 --> 01:00:05,936 -[nagdaldal ang opisyal sa loudspeaker] -[Umiiyak si Pedro] 1115 01:00:08,939 --> 01:00:10,858 Ang kailangan lang nito ay isang saloon. 1116 01:00:10,941 --> 01:00:12,318 [Patuloy na umiiyak si Peter] 1117 01:00:36,258 --> 01:00:37,551 [bulungan] 1118 01:00:38,427 --> 01:00:39,678 Tara na at tingnan natin. 1119 01:00:40,596 --> 01:00:41,806 Walang kusina. 1120 01:00:43,057 --> 01:00:45,309 talaga? Aayusin natin yan. 1121 01:00:52,316 --> 01:00:56,237 Barbed wire? Mga baril? Oppie. 1122 01:00:56,737 --> 01:00:58,322 [Oppenheimer] Nasa digmaan tayo, Hans. 1123 01:01:00,825 --> 01:01:03,494 Halifax, 1917. 1124 01:01:03,577 --> 01:01:06,163 Isang cargo ship na may dalang mga bala sumabog sa daungan. 1125 01:01:08,833 --> 01:01:11,627 Isang malawak at biglaang reaksiyong kemikal. 1126 01:01:15,422 --> 01:01:18,133 Ang pinakamalaking pagsabog na gawa ng tao sa kasaysayan. 1127 01:01:18,801 --> 01:01:21,554 Ngayon kalkulahin natin kung magkano pa mapanira sana 1128 01:01:21,637 --> 01:01:25,224 kung ito ay isang nuklear, at hindi isang kemikal, reaksyon. 1129 01:01:25,307 --> 01:01:28,269 Pagpapahayag ng kapangyarihan sa mga tuntunin ng tonelada ng TNT. 1130 01:01:28,352 --> 01:01:29,770 Ngunit ito ay magiging libu-libo. 1131 01:01:30,354 --> 01:01:32,940 Well, kung gayon... kilotons. 1132 01:01:36,902 --> 01:01:41,323 -Gamit ang U-235, kakailanganin ng bomba-- -Ah... 1133 01:01:42,449 --> 01:01:43,450 Tama, sorry. 1134 01:01:43,534 --> 01:01:47,413 Kakailanganin ng gadget ang 33-pound sphere tungkol sa laki na ito. 1135 01:01:47,496 --> 01:01:51,125 O gamit ang plutonium, ang sampung-pound na globo. 1136 01:01:52,668 --> 01:01:56,672 Narito ang dami ng uranium Oak Ridge pinino lahat noong nakaraang buwan. 1137 01:02:00,718 --> 01:02:03,387 At ang halaman ng Hanford gumawa ng ganitong kalaking plutonium. 1138 01:02:05,723 --> 01:02:09,435 Ngayon, kung mapapayaman natin ang mga halagang ito, kailangan natin ng paraan para mapasabog sila. 1139 01:02:09,518 --> 01:02:10,686 [mga punit ng papel] 1140 01:02:10,769 --> 01:02:12,146 Naiinis ka ba namin, Edward? 1141 01:02:12,980 --> 01:02:14,356 Medyo, oo. 1142 01:02:14,440 --> 01:02:15,774 Pwede ko bang itanong kung bakit? 1143 01:02:15,858 --> 01:02:19,153 Pumasok kaming lahat sa kwartong ito alam na posible ang isang fission bomb. 1144 01:02:19,904 --> 01:02:22,865 -Paano kung iwanan natin ito ng bago? -Tulad ng? 1145 01:02:22,948 --> 01:02:26,660 Sa halip na uranium o plutonium, gumagamit kami ng hydrogen. 1146 01:02:26,744 --> 01:02:27,870 [bulungan lahat] 1147 01:02:27,953 --> 01:02:29,413 Malakas na hydrogen. 1148 01:02:29,997 --> 01:02:31,081 Deuterium. 1149 01:02:31,582 --> 01:02:32,625 Nakikita mo? 1150 01:02:32,708 --> 01:02:35,377 Pinagsasama namin ang mga atomo sa ilalim ng matinding presyon 1151 01:02:35,461 --> 01:02:37,379 upang mag-udyok ng reaksyon ng pagsasanib. 1152 01:02:38,464 --> 01:02:41,091 Pagkatapos ay hindi tayo makakakuha ng kiloton, 1153 01:02:41,175 --> 01:02:42,259 ngunit megatons. 1154 01:02:43,344 --> 01:02:45,179 Okay, hintay, hintay. 1155 01:02:45,262 --> 01:02:49,141 Kaya paano ka makakabuo ng sapat na puwersa upang pagsamahin ang mga atomo ng hydrogen? 1156 01:02:50,267 --> 01:02:51,727 Isang maliit na fission bomb. 1157 01:02:52,478 --> 01:02:53,604 -Ah... -Ayan na tayo! 1158 01:02:53,687 --> 01:02:55,481 [palakpakan, tawa] 1159 01:02:55,564 --> 01:02:57,149 Well, since pupunta tayo kailangan pa rin ng isa, 1160 01:02:57,232 --> 01:02:59,193 maaari ba tayong bumalik sa negosyong kinakaharap? 1161 01:02:59,276 --> 01:03:00,444 [Bartlett] Ang isyu ng isotopes 1162 01:03:00,527 --> 01:03:05,532 ay hindi ang iyong pinakamahalagang patakaran hindi pagkakasundo kay Dr. Oppenheimer, 1163 01:03:05,616 --> 01:03:08,160 ito ay ang bomba ng hydrogen, hindi ba? 1164 01:03:08,243 --> 01:03:13,374 Bilang mga kasamahan, sumang-ayon kaming hindi sumang-ayon sa napakaraming bagay, uh, 1165 01:03:13,457 --> 01:03:17,252 at, mabuti, isa sa kanila ay ang pangangailangan para sa isang H-bomb program, oo. 1166 01:03:17,920 --> 01:03:19,213 [sirena umiiyak] 1167 01:03:30,683 --> 01:03:33,268 [Strauss] Salamat sa pagpupulong sa maikling paunawa. 1168 01:03:33,352 --> 01:03:34,770 Hindi ako makapaniwala. 1169 01:03:36,021 --> 01:03:37,314 Nandito na tayo. 1170 01:03:37,398 --> 01:03:39,358 Saluhin mo ako. Ano ang alam natin? 1171 01:03:39,441 --> 01:03:43,529 Isa sa aming mga B-29 sa North Pacific ay nakakita ng radiation. 1172 01:03:43,612 --> 01:03:45,197 Mayroon ba tayong filter na papel? 1173 01:03:45,280 --> 01:03:48,158 -Walang duda kung ano ito. -Sabi ng White House may pagdududa. 1174 01:03:48,242 --> 01:03:49,660 Wishful thinking, natatakot ako. 1175 01:03:49,743 --> 01:03:52,538 Yan ba ang long-range detection mga filter paper? 1176 01:03:53,497 --> 01:03:54,832 Ito ay isang atomic na pagsubok. 1177 01:03:58,502 --> 01:04:00,212 May bomba ang mga Ruso. 1178 01:04:00,295 --> 01:04:03,632 Dapat tayong maunahan ng maraming taon sa kanila, pero ilang-- 1179 01:04:03,716 --> 01:04:07,136 Ano ang ginagawa ninyo sa Los Alamos? Hindi ba mahigpit ang seguridad? 1180 01:04:07,219 --> 01:04:09,888 -Siyempre ito ay. Wala ka doon. -[Nichols] Patawarin mo ako, Doktor... 1181 01:04:11,932 --> 01:04:13,183 pero nandoon ako. 1182 01:04:14,143 --> 01:04:17,771 Maaari na nating isaalang-alang ang aktwal na mekanika ng pagpapasabog. 1183 01:04:17,855 --> 01:04:19,148 [Oppenheimer] Anumang mga ideya? 1184 01:04:19,231 --> 01:04:20,566 [Serber] Tinatawag ko itong "shooting." 1185 01:04:20,649 --> 01:04:24,278 Nagpaputok kami ng isang tipak ng fissionable na materyal sa isang mas malaking globo 1186 01:04:24,361 --> 01:04:26,905 na may sapat na puwersa upang makamit ang pagiging kritikal. 1187 01:04:26,989 --> 01:04:28,699 Ano sa tingin natin? kahit sino? 1188 01:04:28,782 --> 01:04:30,451 [Tolman] Iniisip ko ang tungkol sa implosion. 1189 01:04:30,534 --> 01:04:33,537 Mga pampasabog sa paligid ng globo sabog sa loob, pagdurog sa materyal. 1190 01:04:34,621 --> 01:04:36,457 Gusto kong imbestigahan ang ideyang iyon. 1191 01:04:36,540 --> 01:04:38,709 Kakausapin ko si Ordnance, pabugbugin mo ang mga bagay-bagay. 1192 01:04:39,960 --> 01:04:41,920 -[Groves] Progreso? -Ikinagagalak din kitang makita. 1193 01:04:42,838 --> 01:04:44,673 Kilalanin ang British contingent. 1194 01:04:44,757 --> 01:04:46,425 Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs. 1195 01:04:46,508 --> 01:04:48,302 Gaano ka na katagal naging British? 1196 01:04:48,385 --> 01:04:50,554 -Since sinabi sa akin ni Hitler na hindi ako German. -Aba. 1197 01:04:51,263 --> 01:04:52,931 Halika, maligayang pagdating sa Los Alamos. 1198 01:04:53,474 --> 01:04:55,225 Ang paaralan ay tumatakbo. 1199 01:04:55,309 --> 01:04:57,311 Bar... laging tumatakbo. 1200 01:04:58,395 --> 01:05:00,522 At nakaisip ako ng paraan upang mabawasan ang mga kawani ng suporta. 1201 01:05:01,982 --> 01:05:03,776 -Yun ba-- -[Oppenheimer] Gng. Serber, oo. 1202 01:05:03,859 --> 01:05:07,321 Nag-alok ako ng trabaho sa lahat ng asawa. Admin, librarians, computation. 1203 01:05:07,404 --> 01:05:09,531 Bawasan namin ang mga tauhan, panatilihing sama-sama ang mga pamilya. 1204 01:05:09,615 --> 01:05:10,783 Kwalipikado ba ang mga babaeng ito? 1205 01:05:10,866 --> 01:05:13,952 Huwag maging walang katotohanan. Ito ang ilan ng pinakamaliwanag na kaisipan sa ating komunidad. 1206 01:05:14,036 --> 01:05:15,746 At na-clear na sila sa seguridad. 1207 01:05:15,829 --> 01:05:16,830 Ipinaalam ko kay General Groves 1208 01:05:16,914 --> 01:05:19,374 mayroon kang cross-divisional, bukas na mga talakayan tuwing gabi. 1209 01:05:19,458 --> 01:05:20,709 Isara sila. 1210 01:05:20,793 --> 01:05:23,378 Ang compartmentalization ang susi sa pagpapanatili ng seguridad-- 1211 01:05:23,462 --> 01:05:24,379 [Condon] Mga nangungunang lalaki lang. 1212 01:05:24,463 --> 01:05:26,423 Sino siguro ang nakikipag-usap kasama ang mga nasasakupan. 1213 01:05:26,507 --> 01:05:28,383 Hindi tanga ang mga lalaking ito. Maaari silang maging maingat. 1214 01:05:28,467 --> 01:05:29,426 hindi ko gusto. 1215 01:05:29,510 --> 01:05:32,179 Hindi sapat ang gusto mo para iyon ay maging patas na pagsubok. 1216 01:05:38,102 --> 01:05:40,604 Minsan sa isang linggo. Top men lang. 1217 01:05:40,687 --> 01:05:43,107 -Gusto kong dalhin ang aking kapatid dito. -Hindi. 1218 01:05:44,691 --> 01:05:45,776 Nichols... 1219 01:05:47,277 --> 01:05:49,947 Hindi ko pa rin narinig iyon aprubado na ang security clearance ko. 1220 01:05:50,030 --> 01:05:51,949 -Hindi pa. -Pupunta tayo sa Chicago bukas. 1221 01:05:52,032 --> 01:05:53,700 Well, dapat kang maghintay. 1222 01:05:53,784 --> 01:05:56,328 Alam mo na ang mga Nazi may dalawang taong simula ng ulo? 1223 01:05:56,411 --> 01:05:58,247 Dr. Oppenheimer, ang katotohanan na ang iyong security clearance 1224 01:05:58,330 --> 01:06:00,374 ay nagpapatunay na mahirap makuha hindi ko kasalanan. 1225 01:06:00,457 --> 01:06:01,792 sa iyo ito. 1226 01:06:01,875 --> 01:06:03,544 Maaaring hindi mo kasalanan, pero problema mo. 1227 01:06:03,627 --> 01:06:05,087 Dahil pupunta ako. 1228 01:06:05,170 --> 01:06:07,297 [Strauss] At kung gaano karaming mga tao ang nasa mga ito, uh, 1229 01:06:08,090 --> 01:06:09,883 bukas na talakayan? 1230 01:06:09,967 --> 01:06:12,302 Masyadong marami. Compartmentalization ay dapat na ang protocol. 1231 01:06:12,386 --> 01:06:14,179 Kami ay nasa isang karera laban sa mga Nazi. 1232 01:06:14,263 --> 01:06:17,474 -At ngayon ang lahi ay laban sa mga Sobyet. -Hindi maliban kung simulan natin ito. 1233 01:06:17,558 --> 01:06:21,603 Robert, nagpaputok lang sila ng panimulang baril. 1234 01:06:21,687 --> 01:06:23,897 Ano ang katangian ng device nagpasabog sila? 1235 01:06:23,981 --> 01:06:27,484 Ang data ay nagpapahiwatig na maaaring ito ay isang plutonium implosion device. 1236 01:06:27,568 --> 01:06:30,696 Tulad ng itinayo mo sa Los Alamos. 1237 01:06:30,779 --> 01:06:33,699 Ang mga Ruso ay may bomba, Kailangang malaman ni Truman kung ano ang susunod. 1238 01:06:33,782 --> 01:06:35,659 Ano ang susunod? Nag-uusap si Arms. 1239 01:06:35,742 --> 01:06:37,202 -Nagsasalita ng mga armas. -Malinaw naman. 1240 01:06:38,412 --> 01:06:39,663 Paano ang Super? 1241 01:06:39,746 --> 01:06:43,375 Alam ba ni Truman ang tungkol dito? Binigyan ba natin siya tungkol diyan? 1242 01:06:43,458 --> 01:06:44,543 Hindi partikular. 1243 01:06:44,626 --> 01:06:47,588 Hindi pa namin alam kung may hydrogen bomb teknikal na magagawa. 1244 01:06:47,671 --> 01:06:49,756 Ang pagkakaintindi ko si Teller ba ang nagpropose nito? 1245 01:06:49,840 --> 01:06:51,425 -[Oppenheimer] Oo. -Sa Los Alamos? 1246 01:06:51,508 --> 01:06:53,468 Ang mga disenyo ng Teller ay mayroon palaging wildly impractical. 1247 01:06:53,552 --> 01:06:55,554 Kailangan mong maghatid sa pamamagitan ng ox cart. 1248 01:06:55,637 --> 01:06:57,556 -Hindi eroplano. -[Lawrence] Oppie. 1249 01:06:57,639 --> 01:06:59,892 Paumanhin, Dr. Lawrence. Gusto mo bang magkomento? 1250 01:07:01,685 --> 01:07:02,769 Hindi. 1251 01:07:04,438 --> 01:07:07,024 Dahil kung ito ay makapagpapauna sa atin muli, 1252 01:07:07,107 --> 01:07:12,196 ang Pangulo ng Estados Unidos kailangang malaman ang tungkol dito. 1253 01:07:12,279 --> 01:07:13,697 [panunuya] 1254 01:07:13,780 --> 01:07:18,660 At kung alam na ito ng mga Ruso mula sa isang espiya sa Los Alamos, 1255 01:07:18,744 --> 01:07:19,745 pagkatapos ay kailangan na nating umalis. 1256 01:07:19,828 --> 01:07:22,748 Walang patunay may isang espiya sa Los Alamos. 1257 01:07:22,831 --> 01:07:23,832 Robert. 1258 01:07:28,462 --> 01:07:30,547 Inilagay nila sa ilalim ng football stadium? 1259 01:07:30,631 --> 01:07:32,507 Hindi na ginagamit ang field. 1260 01:07:32,591 --> 01:07:33,842 Ganun din. 1261 01:07:36,637 --> 01:07:38,513 -Oppie. -Dr. Fermi. 1262 01:07:38,597 --> 01:07:40,682 Halika stai? Mabuti ba? 1263 01:07:41,391 --> 01:07:44,353 -Balita ko mayroon kang isang maliit na bayan. -Oo. Halika at tingnan. 1264 01:07:44,436 --> 01:07:45,437 [Tumawa si Szilard] 1265 01:07:45,520 --> 01:07:48,774 Sino ang makapag-isip ng maayos sa lugar na ganyan? ha? 1266 01:07:49,691 --> 01:07:51,652 Mababaliw ang lahat. 1267 01:07:52,486 --> 01:07:54,780 Salamat sa boto ng pagtitiwala, Szilard. 1268 01:07:56,156 --> 01:07:58,700 Tayo ba talaga-- Kailangan ba talaga natin yan sa notes? 1269 01:07:59,451 --> 01:08:01,453 Kailan mo ito susubukan? 1270 01:08:01,536 --> 01:08:03,205 ginawa namin. 1271 01:08:03,288 --> 01:08:06,541 [Fermi] Ang unang self-sustaining nuclear chain reaction. 1272 01:08:07,334 --> 01:08:08,710 Hindi ba sinabi sayo ni Groves? 1273 01:08:08,794 --> 01:08:10,462 -[Geiger counter humming] -Hindi. 1274 01:08:15,259 --> 01:08:17,678 [sundalo] Isa-isa, pakiusap. Isa-isa. 1275 01:08:18,220 --> 01:08:19,471 Dr. Oppenheimer? 1276 01:08:20,222 --> 01:08:23,225 Sinubukan ko ang Personnel. Tinanong nila kung pwede ba akong magtype. 1277 01:08:23,308 --> 01:08:24,476 kaya mo ba? 1278 01:08:24,559 --> 01:08:27,187 Nakalimutan ni Harvard na ituro iyon sa nagtapos na kursong kimika. 1279 01:08:29,189 --> 01:08:31,733 Condon, ilagay dito si Mrs. Hornig sa pangkat ng plutonium. 1280 01:08:37,114 --> 01:08:39,408 Anong ginagawa mo sa Chicago? 1281 01:08:39,491 --> 01:08:40,701 Pagbisita sa Met? 1282 01:08:40,784 --> 01:08:41,827 Bakit? 1283 01:08:41,910 --> 01:08:43,954 -Bakit? -Dahil may karapatan tayo-- 1284 01:08:44,037 --> 01:08:47,708 Nasa iyo lang ang mga karapatan na ibinibigay ko sa iyo. Wala na, walang kulang. 1285 01:08:48,292 --> 01:08:50,210 Matanda na tayo sinusubukang magpatakbo ng isang proyekto dito. 1286 01:08:50,294 --> 01:08:51,837 Ito ay katawa-tawa. 1287 01:08:51,920 --> 01:08:52,921 Sabihin mo sa kanya. 1288 01:08:54,506 --> 01:08:57,301 Compartmentalization ay ang protocol na napagkasunduan namin. 1289 01:08:58,552 --> 01:08:59,761 Tama na ang baliw na ito. 1290 01:08:59,845 --> 01:09:01,763 Walang sinuman ang maaaring magtrabaho sa ilalim ng mga kundisyong ito. 1291 01:09:01,847 --> 01:09:04,725 Alam mo ba, Generalissimo? 1292 01:09:04,808 --> 01:09:06,184 huminto ako. 1293 01:09:06,268 --> 01:09:07,477 Salamat sa wala. 1294 01:09:09,730 --> 01:09:11,273 [Groves] Mas mabuti nang wala siya. 1295 01:09:11,356 --> 01:09:12,399 [sarado ang pinto] 1296 01:09:12,482 --> 01:09:15,527 Hindi ka ba mas nag-aalala tungkol sa kanyang paghuhusga sa labas? 1297 01:09:16,653 --> 01:09:18,113 Papatayin natin siya. 1298 01:09:19,990 --> 01:09:21,408 nagbibiro lang ako. [tumawa] 1299 01:09:21,992 --> 01:09:23,785 Hindi, galit siya sa akin, hindi sa Amerika. 1300 01:09:24,411 --> 01:09:27,331 Alam mo, Heneral, hindi lahat ay may mga lever na mahihila tulad ng sa akin. 1301 01:09:27,414 --> 01:09:28,749 Parang hindi ko naiintindihan. 1302 01:09:29,374 --> 01:09:31,418 Hindi mo ako tinanggap sa kabila ng aking kaliwang nakaraan, 1303 01:09:31,501 --> 01:09:33,086 tinanggap mo ako dahil dito. 1304 01:09:34,046 --> 01:09:36,006 Para makontrol mo ako. 1305 01:09:36,089 --> 01:09:38,675 Well, hindi naman ako ganun ka-pino. 1306 01:09:38,759 --> 01:09:40,260 Isa lang akong hamak na sundalo. 1307 01:09:40,344 --> 01:09:42,346 Hindi ka mapagpakumbaba, ni isang sundalo lang. 1308 01:09:42,429 --> 01:09:45,182 -Nag-aral ka ng engineering sa MIT. -Guilty bilang kinasuhan. 1309 01:09:45,265 --> 01:09:46,600 Ngayon, nagkakaintindihan na tayo, 1310 01:09:46,683 --> 01:09:48,268 baka makuha mo ako aking security clearance 1311 01:09:48,352 --> 01:09:50,437 para maisagawa ko ang himalang ito para sa iyo. 1312 01:09:56,360 --> 01:09:58,695 [attorney] General Groves, alam mo ba ang kay Dr. Oppenheimer 1313 01:09:58,779 --> 01:10:01,239 kaliwang mga asosasyon kapag hinirang mo siya? 1314 01:10:01,323 --> 01:10:03,408 [Groves] Alam ko na may mga hinala sa kanya. 1315 01:10:03,492 --> 01:10:06,578 Alam kong mayroon siya isang napakatindi, liberal na background. 1316 01:10:06,661 --> 01:10:09,623 Sa iyong opinyon, gagawin niya kailanman sinasadyang gumawa ng hindi tapat na gawain? 1317 01:10:09,706 --> 01:10:11,625 Magugulat ako kung gagawin niya. 1318 01:10:11,708 --> 01:10:14,503 [attorney] Kaya mayroon ka buong pagtitiwala sa kanyang integridad? 1319 01:10:14,586 --> 01:10:17,172 Sa Los Alamos, oo, kung saan ko talaga siya nakilala. 1320 01:10:17,255 --> 01:10:19,925 Heneral, ginawa ng iyong mga opisyal ng seguridad sa proyekto 1321 01:10:20,008 --> 01:10:22,260 payuhan ka laban sa clearance ng Dr. Oppenheimer? 1322 01:10:22,344 --> 01:10:26,306 Hindi nila magawa at hindi siya malilinis hanggang sa mapilit ako. 1323 01:10:26,390 --> 01:10:28,058 At ligtas na sabihin na ikaw nagkaroon ng magandang kaalaman 1324 01:10:28,141 --> 01:10:29,851 ng security file ni Dr. Oppenheimer. 1325 01:10:29,935 --> 01:10:31,019 ginawa ko. 1326 01:10:31,603 --> 01:10:34,189 Isa lang talaga ang tanong Kailangan kong sumagot dito ngayon. 1327 01:10:34,272 --> 01:10:38,860 Sa liwanag ng kasalukuyang mga alituntunin ng AEC, papaalisin mo ba si Dr. Oppenheimer ngayon? 1328 01:10:38,944 --> 01:10:40,737 Mayroon ka bang mga gabay? 1329 01:10:48,203 --> 01:10:53,959 [Robb] Sa ilalim ng kasalukuyang mga alituntunin ng AEC, papaalisin mo ba si Dr. Oppenheimer ngayon? 1330 01:10:54,626 --> 01:10:57,838 -[tumilaok ang manok] -[papalapit na sasakyan] 1331 01:11:03,343 --> 01:11:05,053 [binuksan, isinara ang pinto ng kotse] 1332 01:11:05,762 --> 01:11:07,431 Physics at New Mexico, ha? 1333 01:11:07,514 --> 01:11:08,765 [tumawa] 1334 01:11:08,849 --> 01:11:09,850 Diyos ko. 1335 01:11:10,392 --> 01:11:11,893 Anong paglalakbay. 1336 01:11:11,977 --> 01:11:13,311 Kaya naman kailangan mo ng liaison. 1337 01:11:13,395 --> 01:11:14,771 Hinihirang ko si Lomanitz. 1338 01:11:15,939 --> 01:11:17,065 Magiging okay ka. 1339 01:11:17,149 --> 01:11:18,400 Sa ganitong paraan, mga ginoo. 1340 01:11:20,652 --> 01:11:22,362 [mga beakers clinking] 1341 01:11:22,446 --> 01:11:24,281 [sumisitsit ng gas] 1342 01:11:28,452 --> 01:11:30,245 -Dr. Lawrence. -Leslie. 1343 01:11:30,787 --> 01:11:32,789 Gusto kong ipaalala sa iyo kung ano napag-usapan namin sa Berkeley. 1344 01:11:32,873 --> 01:11:34,749 Compartmentalization. Naiintindihan ko nang buo. 1345 01:11:38,253 --> 01:11:39,379 [daldal] 1346 01:11:40,672 --> 01:11:41,673 salamat po. 1347 01:11:46,470 --> 01:11:48,513 [lahat ng nagyaya] 1348 01:11:50,140 --> 01:11:51,475 [Lawrence] Pagbati mula sa Berkeley. 1349 01:11:51,558 --> 01:11:54,895 Narito ako upang i-update ka sa aming pag-unlad at humingi ng iyong input. 1350 01:11:54,978 --> 01:11:57,189 Upang gawin ito, Kailangan kong ibahagi ang ilang bagay 1351 01:11:57,272 --> 01:11:59,941 na sinabi sa akin ni General Groves na huwag. 1352 01:12:00,025 --> 01:12:02,861 Paumanhin, Heneral, sinabi ko na naiintindihan ko, hindi sa pumayag ako. 1353 01:12:02,944 --> 01:12:04,446 -[ tumawa ang lahat] -[Lawrence] Okay. 1354 01:12:04,529 --> 01:12:06,072 Mga ginoo, sa negosyo. 1355 01:12:06,656 --> 01:12:09,201 May mga alingawngaw ng paniniktik sa Los Alamos. 1356 01:12:09,284 --> 01:12:10,410 Walang katibayan. 1357 01:12:10,494 --> 01:12:13,580 [Strauss] Sinabihan ako niyan ay mga komunista sa proyekto. 1358 01:12:13,663 --> 01:12:15,916 Hindi namin sinasadyang magtrabaho sinumang komunista. 1359 01:12:15,999 --> 01:12:18,335 May kasama ba sa kanila sa mga talakayan ng Super? 1360 01:12:18,418 --> 01:12:21,004 Parang naalala kong demanding ka pumunta ang iyong kapatid sa Los Alamos. 1361 01:12:21,087 --> 01:12:22,756 Umalis na ang kapatid ko sa Party noon. 1362 01:12:22,839 --> 01:12:23,840 Paano si Lomanitz? 1363 01:12:23,924 --> 01:12:26,885 Si Lomanitz ay hindi kailanman nagtrabaho sa Los Alamos. Isa siyang liaison. 1364 01:12:26,968 --> 01:12:29,763 Mahigpit ang aming seguridad, gaya ng alam na alam ni dating Colonel Nichols. 1365 01:12:29,846 --> 01:12:32,557 Ang aming seguridad ay mahigpit hangga't maaari dahil sa mga personalidad na kasangkot, 1366 01:12:32,641 --> 01:12:33,892 ngunit ang mga pagtatangka ay ginawa. 1367 01:12:33,975 --> 01:12:36,811 -Ano ang ibig sabihin nito? -Nabasa naming lahat ang kanyang file dito. 1368 01:12:37,646 --> 01:12:39,814 Kailangan ba nating pag-usapan si Jean Tatlock? 1369 01:12:40,732 --> 01:12:42,943 O ang insidente ng Chevalier? 1370 01:12:47,364 --> 01:12:48,448 pasensya na po. 1371 01:12:50,283 --> 01:12:53,245 -[tunog ng telepono] -[Secretary] Iyan ay si Lomanitz, sa unang linya. 1372 01:12:59,876 --> 01:13:00,961 Hello, Rossi. 1373 01:13:01,044 --> 01:13:04,047 ano? Okay, kalma lang. 1374 01:13:05,090 --> 01:13:06,383 Nagkaroon na naman ng kalokohan. 1375 01:13:06,466 --> 01:13:08,134 Kaka-draft lang ni Lomanitz. 1376 01:13:08,218 --> 01:13:10,845 -Kami ay nasa digmaan, Doktor. -Huwag kang tanga, Nichols. 1377 01:13:10,929 --> 01:13:12,931 Kailangan natin ang batang ito. Ayusin mo ha? 1378 01:13:13,014 --> 01:13:14,391 Hindi ito isang pagkakamali. 1379 01:13:14,474 --> 01:13:17,269 Sinusubukan ng kaibigan mong si Lomanitz upang pag-isahin ang Radiation Lab. 1380 01:13:17,352 --> 01:13:18,979 Nangako siyang itigil ang lahat ng iyon. 1381 01:13:19,062 --> 01:13:20,438 Well, wala pa siya. 1382 01:13:21,231 --> 01:13:24,234 Opisyal ng seguridad sa Berkeley's nag-aalala tungkol sa pagpasok ng komunista 1383 01:13:24,317 --> 01:13:26,152 sa pamamagitan ng unyon na iyon, ang FA-- 1384 01:13:26,236 --> 01:13:28,071 FAECT. 1385 01:13:30,532 --> 01:13:32,784 Well, doon ako sa susunod na linggo, ako ay... 1386 01:13:32,867 --> 01:13:34,202 bumaba para makita siya. 1387 01:13:36,204 --> 01:13:37,831 Dumating ang iyong Q clearance. 1388 01:13:41,751 --> 01:13:45,255 Mahalagang hindi mo i-maintain o i-renew anumang kaduda-dudang asosasyon. 1389 01:13:50,093 --> 01:13:52,178 [Robb] Doctor, naisip mo ba ang mga social contact 1390 01:13:52,262 --> 01:13:56,349 sa pagitan ng isang taong nakikibahagi sa lihim ang gawaing digmaan at ang mga komunista ay mapanganib? 1391 01:13:56,433 --> 01:13:59,436 Ang aking kamalayan sa panganib magiging mas malaki ngayon. 1392 01:14:00,186 --> 01:14:03,023 Ibig kong sabihin, makatarungang sabihin na sa panahon ng digmaan, 1393 01:14:03,106 --> 01:14:06,318 naramdaman mo na ang gayong mga contact ay potensyal na mapanganib? 1394 01:14:11,406 --> 01:14:12,657 [tunog ng kampana ng elevator] 1395 01:14:12,741 --> 01:14:15,076 [Oppenheimer] Malamang na mapanganib, oo. 1396 01:14:15,869 --> 01:14:19,289 [Robb] Ibig kong sabihin, talaga? Mga kilalang komunista? 1397 01:14:22,250 --> 01:14:23,251 [Oppenheimer] Tingnan mo... 1398 01:14:24,419 --> 01:14:28,590 Marami akong sikreto sa utak ko sa mahabang panahon. 1399 01:14:29,799 --> 01:14:34,012 Hindi mahalaga kung sino ang makakasama ko. Hindi ko pinag-uusapan ang mga sikretong iyon. 1400 01:14:41,645 --> 01:14:43,271 [Robb] Sabi mo sa statement mo 1401 01:14:44,356 --> 01:14:45,482 na mayroon ka 1402 01:14:46,608 --> 01:14:48,902 upang makita si Jean Tatlock noong 1943. 1403 01:14:50,695 --> 01:14:52,072 Umalis ka. 1404 01:14:53,448 --> 01:14:54,699 Hindi isang salita. 1405 01:14:55,367 --> 01:14:57,369 Ano sa tingin mo ang gagawin nito sa akin? 1406 01:14:58,662 --> 01:14:59,663 nagsulat ako. 1407 01:14:59,746 --> 01:15:01,748 Mga pahina ng wala. 1408 01:15:04,250 --> 01:15:06,002 saan ka nagpunta 1409 01:15:07,712 --> 01:15:09,214 -Hindi ko masabi sa iyo. -Bakit hindi? 1410 01:15:09,297 --> 01:15:10,840 Dahil isa kang komunista. 1411 01:15:13,468 --> 01:15:15,470 Bakit kailangan mo siyang makita? 1412 01:15:15,553 --> 01:15:20,308 Dahil siya ay nagpahiwatig ng isang malaking pagnanais para makita ako bago kami umalis. 1413 01:15:20,392 --> 01:15:25,021 Sa oras na iyon, hindi ko kaya, pero pakiramdam ko kailangan niya akong makita. 1414 01:15:25,105 --> 01:15:27,774 Sumasailalim siya sa psychiatric treatment. 1415 01:15:27,857 --> 01:15:29,901 Siya ay lubhang malungkot. 1416 01:15:29,984 --> 01:15:32,195 Nalaman mo ba kung bakit kailangan ka niyang makita? 1417 01:15:37,158 --> 01:15:39,244 Dahil inlove pa rin siya sa akin. 1418 01:15:46,626 --> 01:15:48,378 Nagpalipas ng gabing magkasama, hindi ba? 1419 01:15:56,428 --> 01:15:57,512 [Oppenheimer] Oo. 1420 01:16:03,893 --> 01:16:06,938 Umalis ka sa buhay ko 1421 01:16:07,021 --> 01:16:09,482 at hindi mo na kailangang sabihin sa akin kung bakit. 1422 01:16:09,566 --> 01:16:10,942 Ngayon, kapangyarihan na. 1423 01:16:11,025 --> 01:16:13,069 Hindi sa nag-eenjoy ako. 1424 01:16:13,862 --> 01:16:16,281 Mas gugustuhin kong nandito ako para sa iyo kung kailangan mo. 1425 01:16:16,364 --> 01:16:18,783 Ngunit mayroon kang iba pang mga priyoridad ngayon. 1426 01:16:19,576 --> 01:16:21,369 May asawa at anak ako. 1427 01:16:22,662 --> 01:16:25,081 Hindi iyon ang bagay sa aming dalawa ay pinag-uusapan. 1428 01:16:28,835 --> 01:16:29,878 Jean. 1429 01:16:30,754 --> 01:16:32,297 Pinapunta mo ako. 1430 01:16:33,423 --> 01:16:35,049 At natutuwa akong ginawa ko. 1431 01:16:35,925 --> 01:16:37,594 Pero hindi na kita makikita. 1432 01:16:40,930 --> 01:16:42,599 Pero paano kung kailangan kita? 1433 01:16:46,561 --> 01:16:48,563 Sabi mo lagi kang sasagot. 1434 01:16:51,441 --> 01:16:52,692 Hindi isang salita. 1435 01:16:53,818 --> 01:16:56,154 [Robb] Akala mo ba consistent may magandang seguridad? 1436 01:16:56,237 --> 01:16:59,115 -[maindayog na kalabog] -Sa katunayan, ito ay. Hindi isang salita. 1437 01:16:59,199 --> 01:17:00,617 [Tumindi ang kalabog] 1438 01:17:00,700 --> 01:17:02,410 [Robb] Kailan mo siya nakita pagkatapos nito? 1439 01:17:08,833 --> 01:17:10,084 [Tumigil ang katok] 1440 01:17:10,752 --> 01:17:12,253 Hindi ko na siya nakita. 1441 01:17:18,843 --> 01:17:21,221 Kaya kong gawin ang huling tren bumalik sa Princeton. 1442 01:17:21,971 --> 01:17:24,516 Kitty, wala akong sinabi na hindi ko pa nasasabi sa iyo. 1443 01:17:24,599 --> 01:17:27,769 -Ngayon sinabi mo ito sa kasaysayan, hindi ba? -Ito ay isang closed hearing. 1444 01:17:29,979 --> 01:17:32,565 Kung hindi nila ilalabas ang transcript, Sigurado akong gagawin mo. 1445 01:17:32,649 --> 01:17:33,650 Ako ay nasa ilalim ng panunumpa. 1446 01:17:33,733 --> 01:17:36,736 Well, ikaw ay nasa ilalim ng isang panunumpa sa akin nung pumunta ka kay Jean. 1447 01:17:37,779 --> 01:17:39,155 Alam mo, ikaw... 1448 01:17:39,989 --> 01:17:41,449 umupo ka dyan, 1449 01:17:41,533 --> 01:17:42,534 araw-araw, 1450 01:17:43,660 --> 01:17:45,995 hinahayaan silang kunin ang ating buhay sa mga piraso. 1451 01:17:48,414 --> 01:17:49,874 Bakit hindi ka lumaban? 1452 01:17:53,419 --> 01:17:56,130 [abogado] Robert, hindi ko siya ilalagay doon. 1453 01:18:01,845 --> 01:18:04,597 Dr. Oppenheimer, ito ay isang karangalan. Mangyaring, maupo ka. 1454 01:18:04,681 --> 01:18:06,474 Hindi na kailangan, gusto ko lang suriin 1455 01:18:06,558 --> 01:18:10,520 kung dapat ko bang kausapin si Lomanitz habang narito ako, ibinigay ang iyong mga alalahanin. 1456 01:18:10,603 --> 01:18:13,481 Well, masasabi kong nasa iyo talaga, Propesor, ngunit mag-iingat ako. 1457 01:18:13,565 --> 01:18:14,899 Uh-huh. Naintindihan. 1458 01:18:14,983 --> 01:18:17,527 Oh, at, um... [clears throat] ...tungkol sa unyon, 1459 01:18:17,610 --> 01:18:21,155 Nais kong bigyan ka ng isang ulo-up sa isang lalaking nagngangalang Eltenton. 1460 01:18:21,239 --> 01:18:22,782 - Isang ulo-up? -Oo. 1461 01:18:22,866 --> 01:18:25,702 Kaya lang baka merit siyang panoorin, ay lahat. 1462 01:18:27,245 --> 01:18:28,621 Gusto kong makakuha ng higit pang mga detalye. 1463 01:18:28,705 --> 01:18:32,041 Well, may appointment ako ngayon, at maaga akong aalis bukas. 1464 01:18:32,125 --> 01:18:35,712 Well, bumalik ka nang maaga hangga't gusto mo. Dahil wala kang oras ngayon. 1465 01:18:36,880 --> 01:18:38,506 Bumalik ka kinaumagahan. 1466 01:18:38,590 --> 01:18:40,550 ginawa ko. Kinailangan ko, talaga. 1467 01:18:41,342 --> 01:18:42,760 This time may isa pang lalaki. 1468 01:18:45,013 --> 01:18:46,347 Pash daw ang pangalan niya. 1469 01:18:46,431 --> 01:18:49,017 Pash. Nakilala mo si Colonel Pash? 1470 01:18:49,100 --> 01:18:54,230 [Robb] Koronel Pash, maaari mo bang basahin mula sa iyong memo na may petsang Hunyo 29, 1943? 1471 01:18:55,982 --> 01:18:58,443 [Pash] "Mga resulta ng pagsubaybay isinasagawa sa paksa 1472 01:18:58,526 --> 01:19:01,404 ipahiwatig ang karagdagang posible Koneksyon ng Partido Komunista. 1473 01:19:01,487 --> 01:19:03,823 Natugunan ang paksa, at gumugol ng maraming oras kasama, 1474 01:19:03,907 --> 01:19:05,783 isang Jean Tatlock, komunista, 1475 01:19:05,867 --> 01:19:07,285 ang tala kung kanino nakalakip." 1476 01:19:07,368 --> 01:19:09,954 -Ang paksa ay Dr. Oppenheimer? -[Pash] Oo. 1477 01:19:10,038 --> 01:19:11,706 [Robb] Sino ang hindi mo nakilala? 1478 01:19:11,789 --> 01:19:13,124 [Pash] Hindi noon, ngunit pagkatapos. 1479 01:19:13,207 --> 01:19:15,752 Siya ang pinuno ng seguridad para sa proyekto. Diba dapat kilala ko siya? 1480 01:19:15,835 --> 01:19:19,380 Hindi, dapat kilala ka niya. Hinding hindi kita ilalagay sa isang kwarto kasama si Pash. 1481 01:19:19,464 --> 01:19:20,423 Bakit hindi? 1482 01:19:21,007 --> 01:19:22,884 Noong unang narinig ni Pash ang tungkol kay Lomanitz, 1483 01:19:22,967 --> 01:19:25,887 Sinabi niya sa FBI na kikidnapin siya, 1484 01:19:25,970 --> 01:19:27,722 dalhin siya sa isang bangka, 1485 01:19:27,805 --> 01:19:30,183 at tanungin siya sa paraang Ruso. 1486 01:19:33,227 --> 01:19:35,396 Inilagay sa akin ni General Groves isang tiyak na responsibilidad, 1487 01:19:35,480 --> 01:19:37,649 at parang may anak na hindi ko makita. 1488 01:19:38,691 --> 01:19:40,026 Sa pamamagitan ng remote control. 1489 01:19:41,361 --> 01:19:42,737 Kaya ang talagang makilala ka ay... 1490 01:19:44,697 --> 01:19:46,950 -Hindi ako mag-aaksaya ng labis sa iyong oras. -Hindi, hindi naman. 1491 01:19:47,033 --> 01:19:48,242 Anumang oras ang pipiliin mo. 1492 01:19:49,494 --> 01:19:51,621 Sinabi sa akin ni Mr. Johnson ang tungkol sa isang pag-uusap meron ka kahapon 1493 01:19:51,704 --> 01:19:52,997 kung saan ako ay lubhang interesado. 1494 01:19:53,081 --> 01:19:55,291 Buong araw akong nag-alala. 1495 01:19:55,375 --> 01:19:58,920 Oo, ayoko magsalita sa Lomanitz nang walang pahintulot. 1496 01:19:59,003 --> 01:20:00,922 Hindi iyon ang partikular na interes na mayroon ako. 1497 01:20:01,005 --> 01:20:02,465 Ito ay isang bagay na medyo higit pa ... 1498 01:20:03,967 --> 01:20:05,426 sa palagay ko, mas seryoso. 1499 01:20:05,510 --> 01:20:08,304 Ngayon, kapag itinuro ng FBI na ganoong impormasyon 1500 01:20:08,388 --> 01:20:09,722 hindi tatanggapin sa korte, 1501 01:20:09,806 --> 01:20:13,935 Nilinaw ni Pash na wala siyang balak ng pag-iwan sa sinumang saksi na natitira upang usigin. 1502 01:20:14,018 --> 01:20:17,105 Ngayon, kinausap siya ng FBI, pero yun yung lalaking kasayaw mo. 1503 01:20:17,188 --> 01:20:19,899 I gather you've heard may iba pang party 1504 01:20:19,983 --> 01:20:21,985 interesado sa trabaho ng Radiation Lab? 1505 01:20:23,069 --> 01:20:29,450 Isang lalaking naka-attach sa Konsul ng Sobyet ipinahiwatig sa pamamagitan ng mga intermediate na tao 1506 01:20:30,034 --> 01:20:34,580 sa mga tao sa proyektong ito na siya sa isang posisyon upang magpadala ng impormasyon. 1507 01:20:34,664 --> 01:20:37,041 Bakit ang sinuman sa proyekto gusto mong gawin yun? 1508 01:20:38,960 --> 01:20:41,295 Sa totoo lang, nakikita ko na maaaring magkaroon ng pagtatalo 1509 01:20:41,379 --> 01:20:43,756 para sa commander-in-chief nagpapaalam sa mga Ruso. 1510 01:20:43,840 --> 01:20:45,842 Kakampi natin sila. 1511 01:20:45,925 --> 01:20:48,720 Ngunit hindi ko gusto ang ideya ng paglabas nito sa pintuan sa likod. 1512 01:20:48,803 --> 01:20:51,014 Baka hindi masakit upang maging sa pagbabantay para dito. 1513 01:20:52,223 --> 01:20:54,017 At sinabi mo yun kay Pash? 1514 01:20:54,100 --> 01:20:58,312 Sinubukan kong ilagay ito sa konteksto ng "Russia's not Germany." 1515 01:20:58,396 --> 01:21:02,900 Si Boris Pash ang anak ng isang Russian Orthodox bishop. 1516 01:21:02,984 --> 01:21:04,902 Ipinanganak dito, ngunit noong 1918, 1517 01:21:04,986 --> 01:21:07,405 bumalik siya sa Russia upang labanan ang mga Bolshevik. 1518 01:21:07,488 --> 01:21:10,324 Ito ay isang tao na pumatay ng mga komunista gamit ang sariling mga kamay. 1519 01:21:10,408 --> 01:21:13,536 Hindi ako ang huwes kung sino ang dapat o hindi dapat magkaroon ng impormasyon. 1520 01:21:13,619 --> 01:21:16,205 It's my business to stop it mula sa iligal na pagdaan. 1521 01:21:16,289 --> 01:21:18,166 Gusto mo bang maging mas tiyak? 1522 01:21:20,752 --> 01:21:24,464 May isang lalaki na may pangalan binanggit sa akin ng ilang beses. 1523 01:21:24,547 --> 01:21:25,548 Eltenton. 1524 01:21:26,674 --> 01:21:29,802 Uh, naniniwala akong chemist siya na nagtatrabaho sa Shell. 1525 01:21:29,886 --> 01:21:33,014 Kinausap niya ang isang kaibigan niya 1526 01:21:33,097 --> 01:21:35,933 sinong kakilala ng isang tao sa proyekto. 1527 01:21:37,643 --> 01:21:40,063 At akala mo Pash masisiyahan ba iyon? 1528 01:21:40,146 --> 01:21:43,983 Sinusubukan kong bigyan sila ng Eltenton nang hindi nagbubukas ng lata ng uod. 1529 01:21:44,067 --> 01:21:45,943 Sinabi ko sa kanila ang isang kuwento ng titi at toro. 1530 01:21:46,027 --> 01:21:47,528 Nagsinungaling ka rin ba kay General Groves? 1531 01:21:47,612 --> 01:21:51,115 Hindi. Inamin ko sa kanya na nagsinungaling ako kay Pash. 1532 01:21:51,199 --> 01:21:52,909 [abogado] Naaalala mo ba ang pag-uusap na ito 1533 01:21:52,992 --> 01:21:54,452 tungkol sa insidente ng Chevalier? 1534 01:21:54,535 --> 01:21:57,497 [panlilibak] Nakita ko na ang napakaraming bersyon nito, 1535 01:21:57,580 --> 01:22:00,083 Hindi naman ako nalilito kanina ngunit tiyak na pupunta ako doon ngayon. 1536 01:22:00,166 --> 01:22:01,375 [abogado] Ano ang iyong konklusyon? 1537 01:22:01,459 --> 01:22:06,756 Na siya ay nasa ilalim ng impluwensya ng ang tipikal na American schoolboy attitude 1538 01:22:06,839 --> 01:22:10,301 na may masama tungkol sa pagsasabi sa isang kaibigan. 1539 01:22:10,384 --> 01:22:11,552 Well, ngayon... 1540 01:22:12,303 --> 01:22:14,889 Baka malaman natin kung sa pamamagitan kanino ginawa ang contact? 1541 01:22:15,473 --> 01:22:19,268 Iyon ay magsasangkot ng mga tao na hindi dapat masangkot dito. 1542 01:22:19,352 --> 01:22:22,188 tao ba yan miyembro ng proyekto? 1543 01:22:22,772 --> 01:22:26,234 Isang miyembro ng faculty, oo, pero hindi sa project, hindi. 1544 01:22:26,317 --> 01:22:27,318 Ah. 1545 01:22:27,860 --> 01:22:32,490 Kaya ginawa ni Eltenton ang kanyang diskarte isang miyembro ng faculty dito sa Berkeley? 1546 01:22:34,408 --> 01:22:36,869 Sa pagkakaalam ko-- Sa pagkakaalam ko, oo. 1547 01:22:36,953 --> 01:22:38,871 Pero... [nauutal] ...maaaring may... 1548 01:22:39,747 --> 01:22:41,457 higit sa isang taong kasangkot. 1549 01:22:46,504 --> 01:22:50,424 Mga ginoo, kung ako-- Kung tila hindi ako nakikipagtulungan, I think maiintindihan mo 1550 01:22:50,508 --> 01:22:51,634 dahil sa pagpupumilit ko 1551 01:22:51,717 --> 01:22:54,595 sa hindi pagkuha ng mga inosenteng tao sa gulo. 1552 01:22:54,679 --> 01:22:57,515 Sinusubukan mong protektahan ang iyong kaibigan. Sino ang nagpoprotekta sa iyo? 1553 01:22:57,598 --> 01:23:00,184 -Well, kaya mo. -Kung binigyan mo ako ng pangalan. 1554 01:23:00,268 --> 01:23:01,853 Kung inuutusan mo ako, gagawin ko. 1555 01:23:01,936 --> 01:23:05,022 Iyan ay isang pagkakamali, Robert. Kailangan mong iboluntaryo ang pangalang ito. 1556 01:23:06,607 --> 01:23:08,901 -[Robb] At binigyan ka ba niya ng pangalan? -[Groves] Ginawa niya. 1557 01:23:08,985 --> 01:23:10,278 -[Robb] Ngunit hindi noon, hindi ba? -Hindi. 1558 01:23:10,361 --> 01:23:12,864 Hindi. Sa katunayan, lumipas ang ilang buwan, di ba? 1559 01:23:12,947 --> 01:23:13,948 Ito ay. 1560 01:23:14,031 --> 01:23:16,826 -Nakikita mo akong matiyaga. -Well, ikaw ay-- 1561 01:23:16,909 --> 01:23:18,870 Ikaw ay matiyaga, ngunit iyon ang iyong trabaho. 1562 01:23:18,953 --> 01:23:22,498 At-At ang trabaho ko ay protektahan ang mga tao na gumagana para sa akin. 1563 01:23:22,582 --> 01:23:26,335 Sa halip na magpatuloy tayo sa ilang hakbang, na maaaring mapansin mo... 1564 01:23:28,004 --> 01:23:29,922 at nakakaabala sa iyo, 1565 01:23:30,006 --> 01:23:32,258 Gusto kong pag-usapan ang mga iyon kasama ka muna. 1566 01:23:33,009 --> 01:23:36,679 Hindi ako gumagawa ng plano. Kakailanganin ko na lang matunaw ang lahat. 1567 01:23:41,017 --> 01:23:44,103 Sa mga buwan sa pagitan ng iyong pakikipanayam kasama si Dr. Oppenheimer 1568 01:23:44,187 --> 01:23:46,772 at ang kanyang huling pagpapangalan kay Chevalier, 1569 01:23:46,856 --> 01:23:49,775 gumastos ka ba ng mga mapagkukunan sa pagsisikap na maghanap ang pangalan ng tagapamagitan? 1570 01:23:49,859 --> 01:23:52,236 Malaking mapagkukunan, oo. 1571 01:23:52,320 --> 01:23:54,363 Nang walang pangalan, ang aming trabaho ay lubhang mahirap. 1572 01:23:54,447 --> 01:23:55,823 At kailan mo natanggap ang pangalan? 1573 01:23:55,907 --> 01:23:58,784 Wala na ako noong Oppenheimer sa wakas ay inalok ito. 1574 01:23:58,868 --> 01:23:59,744 wala na? 1575 01:23:59,827 --> 01:24:01,954 Naramdaman nila ang oras ko ay mas mahusay na ginugol sa Europa 1576 01:24:02,038 --> 01:24:04,373 pagtukoy sa katayuan ng proyekto ng bomba ng Nazi. 1577 01:24:04,457 --> 01:24:05,625 Sino ang gumawa? 1578 01:24:06,876 --> 01:24:07,919 General Groves. 1579 01:24:08,878 --> 01:24:10,338 Inilipat niya ako sa London. 1580 01:24:13,257 --> 01:24:14,258 [kumakalam ng mga marmol] 1581 01:24:17,178 --> 01:24:19,013 [Serber] Medyo maaga pa para sa Christmas party. 1582 01:24:19,096 --> 01:24:22,266 May nangyari. Wala si Tolman. 1583 01:24:23,351 --> 01:24:24,352 saan? 1584 01:24:24,852 --> 01:24:26,020 Hindi sasabihin ni Ruth. 1585 01:24:29,023 --> 01:24:30,900 [daldal] 1586 01:24:30,983 --> 01:24:31,984 Hoy! 1587 01:24:36,239 --> 01:24:39,367 Halika, Ruthie. Can't tell me, sino ang masasabi mo? 1588 01:24:39,951 --> 01:24:41,410 Compartmentalization, Oppie. 1589 01:24:42,119 --> 01:24:44,664 Kung ano ang iniisip mo Alam ko naman kung nasaan siya? 1590 01:24:44,747 --> 01:24:46,499 Dahil ginagawa mo ang isang magandang trabaho ng pag-alam 1591 01:24:46,582 --> 01:24:48,417 kung nasaan si Mr. Tolman kapag ito ay binibilang. 1592 01:24:49,085 --> 01:24:50,086 Parang ngayon? 1593 01:24:50,169 --> 01:24:53,506 [Groves] Pansin! 1594 01:24:53,589 --> 01:24:55,049 [Tumigil ang daldalan] Error sa server 502. Sinusubukang muli ang 1/3... 1595 01:24:56,342 --> 01:24:58,386 [Groves] Maagang aginaldo para sa inyong lahat. 1596 01:24:59,303 --> 01:25:01,097 [kalat-kalat na tawa] 1597 01:25:02,890 --> 01:25:05,101 [nagpapalakpak] 1598 01:25:06,811 --> 01:25:09,146 [Bohr] Ang mga piloto ng Britanya ilagay mo ako sa bomb bay. 1599 01:25:09,230 --> 01:25:12,233 Ipinakita sa akin ang-ang oxygen, alam mo, ngunit ginulo ko ito. 1600 01:25:12,316 --> 01:25:13,317 [kalat-kalat na tawa] 1601 01:25:13,401 --> 01:25:15,695 Nang buksan nila ako sa Scotland, Nawalan ako ng malay. 1602 01:25:15,778 --> 01:25:18,739 -Ngunit nagkunwari akong natulog. -[tumawa] 1603 01:25:18,823 --> 01:25:20,241 [Bohr] Paki-enjoy ang iyong party. 1604 01:25:21,450 --> 01:25:22,785 Malaki ba ito? 1605 01:25:22,868 --> 01:25:24,245 Para tapusin ang digmaan? 1606 01:25:24,912 --> 01:25:27,039 Upang tapusin ang lahat ng digmaan. 1607 01:25:29,959 --> 01:25:33,963 -Hinanap ako ni Heisenberg sa Copenhagen. -[kumakalam ng mga marmol] 1608 01:25:34,714 --> 01:25:37,967 Ito ay nanlamig, ang matandang estudyante ko na nagtatrabaho para sa mga Nazi. 1609 01:25:38,050 --> 01:25:41,762 Sinabi niya sa akin ang ilang mga bagay upang maakit ako. 1610 01:25:42,722 --> 01:25:45,683 Sustained fission reactions sa uranium. 1611 01:25:45,766 --> 01:25:47,852 Parang reactor iyon kaysa sa isang bomba. 1612 01:25:47,935 --> 01:25:49,687 Nabanggit ba niya ang gaseous diffusion? 1613 01:25:49,770 --> 01:25:51,981 Tila mas nakatutok siya sa mabigat na tubig. 1614 01:25:52,064 --> 01:25:53,816 Bilang moderator? 1615 01:25:53,899 --> 01:25:55,151 Oo, sa halip na grapayt. 1616 01:25:55,234 --> 01:25:57,111 [tumawa si Bethe] 1617 01:25:58,237 --> 01:25:59,530 ano? 1618 01:26:00,614 --> 01:26:03,367 Nagkamali siya. Nauna na kami. 1619 01:26:03,451 --> 01:26:05,369 At kasama ka dito para tulungan kami, Niels... 1620 01:26:05,453 --> 01:26:09,123 Sorry, pwede bang-- pwede ba bigyan mo kami ng sandali, mga ginoo? 1621 01:26:09,206 --> 01:26:10,291 [kumakatok ang salamin] 1622 01:26:15,629 --> 01:26:17,923 Hindi ako nandito para tumulong, Robert. 1623 01:26:18,424 --> 01:26:20,634 Alam kong magagawa mo ito nang wala ako. 1624 01:26:20,718 --> 01:26:22,845 -Kung gayon bakit ka dumating? -Upang pag-usapan pagkatapos. 1625 01:26:22,928 --> 01:26:27,350 Ang kapangyarihan na iyong ihahayag ay mabubuhay magpakailanman sa mga Nazi. 1626 01:26:28,100 --> 01:26:29,685 At ang mundo ay hindi handa. 1627 01:26:29,769 --> 01:26:33,314 "Maaari mong iangat ang bato nang wala ka handa na para sa ahas na nahayag." 1628 01:26:33,397 --> 01:26:35,232 Kailangan nating gumawa naiintindihan ng mga politiko, 1629 01:26:35,316 --> 01:26:36,859 hindi ito bagong armas. 1630 01:26:37,485 --> 01:26:38,611 Ito ay isang bagong mundo. 1631 01:26:39,362 --> 01:26:41,781 Lalabas ako roon na gagawin ang aking makakaya, pero ikaw... 1632 01:26:42,365 --> 01:26:45,159 Isa kang American Prometheus. 1633 01:26:45,242 --> 01:26:49,121 Ang taong nagbigay sa kanila ng kapangyarihan upang sirain ang kanilang sarili, 1634 01:26:49,205 --> 01:26:50,956 at igagalang nila iyon. 1635 01:26:51,040 --> 01:26:53,042 Pagkatapos ang iyong trabaho ay talagang nagsisimula. 1636 01:26:57,671 --> 01:27:00,049 Sorry Oppie. pero may tumatawag. 1637 01:27:01,842 --> 01:27:03,177 Mula sa San Francisco. 1638 01:27:10,267 --> 01:27:11,352 Robert? 1639 01:27:15,856 --> 01:27:16,982 Robert? 1640 01:27:17,483 --> 01:27:20,111 Robert. Robert. 1641 01:27:20,194 --> 01:27:21,695 Diyos ko. Ano ang problema? 1642 01:27:21,779 --> 01:27:22,947 anong nangyari? 1643 01:27:23,030 --> 01:27:24,407 [parehong huminga ng malalim] 1644 01:27:24,490 --> 01:27:26,367 Tumawag ang kanyang ama. 1645 01:27:26,450 --> 01:27:28,077 Natagpuan nila siya kahapon sa paliguan. 1646 01:27:29,912 --> 01:27:30,996 WHO? 1647 01:27:32,456 --> 01:27:34,041 Uminom siya ng pills. 1648 01:27:34,125 --> 01:27:35,459 Nag-iwan ng tala, hindi pinirmahan. 1649 01:27:37,002 --> 01:27:39,880 Kumuha siya ng barbiturates, ngunit naroon ay chloral hydrate sa kanyang dugo. 1650 01:27:39,964 --> 01:27:41,465 [hinihingal] 1651 01:27:43,467 --> 01:27:44,677 May note. 1652 01:27:45,469 --> 01:27:46,887 Jean Tatlock? 1653 01:27:53,602 --> 01:27:54,854 Magkasama kami. 1654 01:27:55,521 --> 01:27:57,314 Sabi niya kailangan niya ako. ako... 1655 01:27:59,692 --> 01:28:01,819 Sinabi ko sa kanya na ako... [huminga nanginginig] ...hindi ko-- 1656 01:28:02,695 --> 01:28:04,405 Sinabi ko sa kanya na hindi ko kaya-- 1657 01:28:04,488 --> 01:28:06,490 Hindi, ito ay-- ako ito-- 1658 01:28:07,950 --> 01:28:11,328 [huminga ng malalim] Hindi ka makakagawa ng kasalanan 1659 01:28:11,412 --> 01:28:14,790 at pagkatapos ay maawa kaming lahat sa iyo na ito ay may mga kahihinatnan. 1660 01:28:18,127 --> 01:28:20,004 Hinila mo ang sarili mo. 1661 01:28:24,008 --> 01:28:25,926 Alam mo, ang mga tao dito ay umaasa sa iyo. 1662 01:28:28,137 --> 01:28:30,264 [Serber] Donald, gusto mo para mag-ambag dito, please? 1663 01:28:30,347 --> 01:28:31,515 [Donald] Mag-isa ka lang, pal. 1664 01:28:31,599 --> 01:28:34,518 Bob, hindi ako aalis sa trabaho ko dahil radioactive ang plutonium. 1665 01:28:34,602 --> 01:28:37,521 Hindi lang natin alam kung ano ang maaaring gawin nito sa babaeng reproductive system-- 1666 01:28:37,605 --> 01:28:40,691 Ang iyong reproductive system ay mas exposed kaysa sa akin, siguro. 1667 01:28:40,774 --> 01:28:43,444 Pwede bang pakiusap? Ang implosion device ay wala kahit saan. 1668 01:28:43,527 --> 01:28:45,070 Hindi mo pwedeng madaliin ang lahat. Oppie, pakiusap. 1669 01:28:45,154 --> 01:28:47,781 Well, may nagmamadali at meron ipagpatuloy ito, kaya, pumili ng isa. 1670 01:28:47,865 --> 01:28:49,742 Teka. Ginagawa ni Neddermeyer ang kanyang trabaho. 1671 01:28:49,825 --> 01:28:52,453 Hindi nakakatulong si Teller. Hindi ka nakakatulong. 1672 01:28:52,536 --> 01:28:55,080 Humihingi ako ng mga kalkulasyon sa implosion lens para sa mga linggo. 1673 01:28:55,164 --> 01:28:57,791 -Magagawa ito ng British. Fuchs. -Ganap. 1674 01:28:57,875 --> 01:29:01,170 -Ito ang trabaho mo, Teller. -Ako ay nakikibahagi sa pananaliksik. 1675 01:29:01,253 --> 01:29:03,672 Sa isang bomba ng hydrogen hindi man lang kami nagtatayo. 1676 01:29:03,756 --> 01:29:05,382 [kalat-kalat na tawa] 1677 01:29:11,931 --> 01:29:13,140 Hindi ako magtatrabaho para sa lalaking iyon. 1678 01:29:13,224 --> 01:29:15,017 [panlilibak] 1679 01:29:15,100 --> 01:29:17,269 Hayaan mo siya. Isa siyang prima donna. 1680 01:29:17,353 --> 01:29:19,313 [Serber] Sumasang-ayon ako. Dapat siyang umalis sa Los Alamos. 1681 01:29:19,396 --> 01:29:20,898 Okay. 1682 01:29:20,981 --> 01:29:24,193 Kisty, palitan mo si Neddermeyer. Seth, nilalagay kita sa plutonium. 1683 01:29:24,276 --> 01:29:27,780 Lilli, magtrabaho ka para kay Kisty, dahil kailangan ka niya. 1684 01:29:27,863 --> 01:29:29,532 Fuchs, gawin mo ang papel ni Teller. 1685 01:29:29,615 --> 01:29:32,409 Inilalagay kita ng eksklusibo sa implosion device. 1686 01:29:32,493 --> 01:29:36,121 At walang aalis sa Los Alamos. 1687 01:29:37,706 --> 01:29:39,708 [nagsisimula ang makina ng sasakyan] 1688 01:29:39,792 --> 01:29:41,794 [daldal sa loudspeaker] 1689 01:29:50,511 --> 01:29:51,762 Hindi nila ako papayagang umalis. 1690 01:29:51,845 --> 01:29:53,806 Hindi. Hindi kita hahayaang umalis. 1691 01:29:55,516 --> 01:29:58,102 Kalimutan mo na si Hans. Kalimutan ang fission. 1692 01:29:58,185 --> 01:30:01,313 Manatili ka rito, magsaliksik kung ano ang gusto mo. 1693 01:30:01,397 --> 01:30:03,732 Fusion, ang hydrogen bomb, anuman. 1694 01:30:03,816 --> 01:30:05,109 Magkikita tayo para pag-usapan. 1695 01:30:05,192 --> 01:30:08,028 Wala kang oras makipagkita. Pulitiko ka na ngayon, Robert. 1696 01:30:08,112 --> 01:30:10,656 Iniwan mo ang physics marami, maraming taon na ang nakalipas. 1697 01:30:11,824 --> 01:30:12,825 Minsan sa isang linggo. 1698 01:30:13,492 --> 01:30:15,244 Isang oras, ikaw at ako. 1699 01:30:21,166 --> 01:30:22,835 Ngayon, itaas mo ang barrier na ito. 1700 01:30:27,840 --> 01:30:31,510 [Robb] So under development ang Super sa iyong relo sa Los Alamos? 1701 01:30:31,594 --> 01:30:33,012 Oo . 1702 01:30:33,095 --> 01:30:36,557 Gayunpaman, pagkatapos ng digmaan, sinubukan mong tanggihan na ito ay mabubuhay. 1703 01:30:36,640 --> 01:30:39,727 Hindi, hindi, hindi. I-tinuro ko mga teknikal na paghihirap dito. 1704 01:30:39,810 --> 01:30:41,770 Hindi mo ba sinubukang patayin ito sa pulong ng AEC 1705 01:30:41,854 --> 01:30:43,272 -pagkatapos ng pagsubok sa bomba ng Russia? -Hindi. 1706 01:30:43,355 --> 01:30:46,609 [Robb] Ngunit iyon ang rekomendasyon ng AEC, hindi ba? 1707 01:30:46,692 --> 01:30:49,820 Pagkatapos ng mga oras ng talakayan tungkol sa pinakamahusay na tugon. 1708 01:30:49,903 --> 01:30:55,117 Ang isang H-bomb ay 1,000 beses ang lakas ng isang A-bomb. 1709 01:30:55,868 --> 01:30:59,997 Ang tanging target nito magiging pinakamalaking lungsod. 1710 01:31:00,080 --> 01:31:01,624 Isa itong sandata ng mass genocide. 1711 01:31:01,707 --> 01:31:05,919 Izzy, gumuhit ng ilang bilog sa gilid na ito ng mapa kung saan nila tayo ita-target. 1712 01:31:06,003 --> 01:31:07,129 Simula sa New York. 1713 01:31:07,212 --> 01:31:08,339 -[Rabi] Iyan ay patas. -[Strauss] DC. 1714 01:31:08,422 --> 01:31:11,050 Ito ay isang sandata ng pag-atake na walang defensive value. 1715 01:31:11,133 --> 01:31:12,635 -Pagpigil. -[Bush] "Pagpigil"? 1716 01:31:12,718 --> 01:31:16,805 Kailangan ba talaga ng higit pang deterrence kaysa sa ating kasalukuyang arsenal ng atomic bomb? 1717 01:31:16,889 --> 01:31:20,934 Y-Nalunod ka sa sampung talampakan ng tubig o 10,000, ano ang pinagkaiba? 1718 01:31:21,018 --> 01:31:23,145 Maaari na nating lunurin ang Russia. Alam nila ito. 1719 01:31:23,228 --> 01:31:25,522 -Ngayon ay maaari na nila tayong lunurin. -[Rabi] Lumalaki lang tayo. 1720 01:31:29,485 --> 01:31:32,363 -[pagtatatak ng paa] -[Strauss, malayo] Robert? Robert. 1721 01:31:32,446 --> 01:31:34,531 -[humihinto ang pagtatatak] -[kumalaking kutsarita] 1722 01:31:36,367 --> 01:31:37,368 Gaya ng sinabi ko, 1723 01:31:37,451 --> 01:31:41,288 Ang mga disenyo ng Teller ay hindi pa rin praktikal gaya nila noong panahon ng digmaan. 1724 01:31:41,372 --> 01:31:44,208 Ang isang bomba ng hydrogen ay maaaring gawin upang gumana, Oppie, alam mo na. 1725 01:31:44,291 --> 01:31:47,086 Hindi ako naniniwala na dapat tayong mag-commit lahat ng aming mga mapagkukunan sa pagkakataong iyon. 1726 01:31:47,169 --> 01:31:50,172 Kung gayon paano ka magkakaroon ng Truman bigyan ng katiyakan ang mga Amerikano? 1727 01:31:50,255 --> 01:31:52,591 Sa pamamagitan lamang ng paglilimita sa pagkalat ng mga sandatang atomiko 1728 01:31:52,675 --> 01:31:55,135 sa pamamagitan ng internasyonal na kontrol sa enerhiyang nuklear. 1729 01:31:55,761 --> 01:31:57,471 Ang ibig mong sabihin ay world government. 1730 01:31:57,554 --> 01:32:00,391 Ang United Nations, gaya ng inilaan ni Roosevelt. 1731 01:32:00,474 --> 01:32:03,352 Ayun, tanong ko ano ang dapat gawin ni Truman, tama ba? 1732 01:32:03,435 --> 01:32:04,436 Nagbago ang mundo. 1733 01:32:04,520 --> 01:32:07,898 Hindi ito pasismo kundi komunismo na ngayon ay nagbabanta sa ating kaligtasan. 1734 01:32:07,981 --> 01:32:09,858 Lewis, naiintindihan mo ba? 1735 01:32:09,942 --> 01:32:11,527 kung gagawa tayo ng hydrogen bomb, 1736 01:32:11,610 --> 01:32:13,821 ang mga Ruso ay walang pagpipilian ngunit upang bumuo ng kanilang sarili? 1737 01:32:13,904 --> 01:32:15,447 Maaari ba silang gumawa ng isa, 1738 01:32:15,531 --> 01:32:18,534 batay sa nakalap na impormasyon mula sa isang espiya sa Los Alamos? 1739 01:32:18,617 --> 01:32:20,077 Walang espiya sa Los Alamos. 1740 01:32:20,160 --> 01:32:22,996 -Mga ginoo. Huwag tayong malihis. - Wala? 1741 01:32:23,080 --> 01:32:25,749 Sinasabi ko na ginagamit natin ang sandaling ito upang makakuha ng mga konsesyon mula sa mga Ruso 1742 01:32:25,833 --> 01:32:28,794 sa pamamagitan ng pangako na hindi tayo magtatayo isang hydrogen bomb. 1743 01:32:28,877 --> 01:32:30,546 Sa gayon ay ibinubunyag ang pagkakaroon nito. 1744 01:32:30,629 --> 01:32:32,631 Na parang kumbinsido ka alam na nila. 1745 01:32:32,715 --> 01:32:36,135 [clears throat] Sige. Sa puntong ito, Gusto ko ang mga miyembro ng komite 1746 01:32:36,218 --> 01:32:39,888 upang makipagkita sa privacy upang tapusin ang aming mga rekomendasyon. 1747 01:32:41,432 --> 01:32:43,392 Hindi lang ako sigurado gusto mong pumunta sa kalsadang ito. 1748 01:32:43,475 --> 01:32:44,476 Lewis, nang may paggalang, 1749 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 kami ang advisory committee, ibibigay namin sa kanila ang aming payo. 1750 01:32:52,860 --> 01:32:54,111 Dr. Oppenheimer? 1751 01:32:54,194 --> 01:32:55,320 Hi. 1752 01:32:55,404 --> 01:32:58,240 William Borden. Pinagsamang Komite sa Atomic Energy? 1753 01:32:58,323 --> 01:32:59,575 Ay, oo, oo. 1754 01:32:59,658 --> 01:33:01,034 Noong panahon ng digmaan, ako ay isang piloto. 1755 01:33:02,494 --> 01:33:05,122 Isang gabi, lumipad pabalik mula sa isang pagsalakay, 1756 01:33:05,205 --> 01:33:06,999 Isang kamangha-manghang tanawin ang aking nakita, 1757 01:33:07,082 --> 01:33:08,751 parang bulalakaw. 1758 01:33:08,834 --> 01:33:11,962 Isang V-2 rocket ang tumungo sa England. 1759 01:33:12,045 --> 01:33:15,048 Hindi ko maiwasang isipin kung ano ang mangyayari para sa gayong rocket ng kaaway 1760 01:33:15,132 --> 01:33:17,968 upang magdala ng atomic warhead. 1761 01:33:18,051 --> 01:33:19,762 [pagtatatak ng paa] 1762 01:33:20,846 --> 01:33:21,764 [rocket rumbling] 1763 01:33:23,432 --> 01:33:25,142 [tumindi ang pagtatatak, huminto] 1764 01:33:26,935 --> 01:33:29,563 Well, siguraduhin nating hindi tayo para maging posible iyon. 1765 01:33:35,694 --> 01:33:38,030 Oppie, hindi ko akalain gusto mong lumaban kay Strauss. 1766 01:33:38,864 --> 01:33:41,033 Kung magsasalita kaming dalawa, nakikinig sila sa akin. 1767 01:33:41,575 --> 01:33:43,452 Kapag nagsasalita ka, naririnig nila ang isang propeta. 1768 01:33:43,535 --> 01:33:45,370 Kapag nagsasalita si Strauss, naririnig nila ang kanilang mga sarili. 1769 01:33:45,454 --> 01:33:47,539 Makikinig sila sa isang propeta. 1770 01:33:47,623 --> 01:33:49,541 Ang isang propeta ay hindi maaaring magkamali. 1771 01:33:49,625 --> 01:33:50,542 Hindi minsan. 1772 01:33:50,626 --> 01:33:54,129 [McGee] Hindi ba inaakusahan mo si Oppenheimer ng sinasabotahe ang pag-unlad ng Super? 1773 01:33:54,213 --> 01:33:58,509 Hindi ako kailanman naging isa sa mga nag-bandy sa paligid mga termino tulad ng "sabotahe." 1774 01:33:58,592 --> 01:34:00,010 [McGee] Ngunit si Mr. Borden ay? 1775 01:34:00,636 --> 01:34:02,346 Sa pagkakaintindi ko, malamang. 1776 01:34:02,429 --> 01:34:06,099 Paano napagsama-sama ni Mr. Borden tulad ng isang detalyadong akusasyon? 1777 01:34:06,183 --> 01:34:07,768 Hindi na siya empleyado ng gobyerno, 1778 01:34:07,851 --> 01:34:10,020 gayon pa man ay tila mayroon siya walang limitasyong pag-access 1779 01:34:10,103 --> 01:34:11,605 sa file ni Dr. Oppenheimer. 1780 01:34:11,688 --> 01:34:14,441 Baka Mr. Nichols binigyan ba siya ng access sa file? 1781 01:34:14,525 --> 01:34:16,652 O ibang tao sa AEC? 1782 01:34:16,735 --> 01:34:19,446 Napakabigat na akusasyon iyan, Senator. 1783 01:34:19,530 --> 01:34:21,114 Balak mo bang magmungkahi 1784 01:34:21,198 --> 01:34:23,867 na si Dr. Oppenheimer ay hindi tapat sa Estados Unidos? 1785 01:34:24,451 --> 01:34:26,537 Palagi akong nag-aakala, at nag-aakala pa rin, 1786 01:34:26,620 --> 01:34:29,039 na siya ay tapat sa Estados Unidos. 1787 01:34:29,122 --> 01:34:30,165 Naniniwala ako dito. 1788 01:34:30,249 --> 01:34:33,627 At paniniwalaan ko ito hanggang sa makita ko napaka-conclusive na patunay sa kabaligtaran. 1789 01:34:33,710 --> 01:34:37,714 [Robb] Ikaw ba, o hindi, naniniwala na si Dr. Oppenheimer ay isang panganib sa seguridad? 1790 01:34:46,598 --> 01:34:49,685 [Hornig] At kung maaari, kapag Hitler pinasabog ang kanyang utak sa bunker na iyon, 1791 01:34:49,768 --> 01:34:53,021 ito ay aking mapagpakumbabang opinyon na hindi na kailangang makita ang bombang iyon 1792 01:34:53,105 --> 01:34:54,606 kahit saan maliban sa site ng pagsubok na iyon. 1793 01:34:54,690 --> 01:34:55,566 [kalat-kalat na palakpakan] 1794 01:34:55,649 --> 01:34:58,235 [Lilli] Kami man lang kailangang maglaan ng ilang sandali upang pag-isipan 1795 01:34:58,318 --> 01:35:01,405 kung ang ibig sabihin bigyang-katwiran ang mga wakas, dahil-- 1796 01:35:04,116 --> 01:35:06,285 Malapit nang sumuko ang Germany. 1797 01:35:06,368 --> 01:35:08,328 [nagpapalakpakan ang mga miyembro] 1798 01:35:08,412 --> 01:35:12,416 Hindi na ito ang kalaban sino ang pinakamalaking banta sa sangkatauhan. 1799 01:35:12,499 --> 01:35:13,417 Ito ay aming trabaho. 1800 01:35:16,086 --> 01:35:18,505 Patay na si Hitler, totoo. 1801 01:35:20,465 --> 01:35:22,009 Ngunit ang mga Hapon ay patuloy na lumalaban. 1802 01:35:22,092 --> 01:35:23,844 Mukhang sigurado ang kanilang pagkatalo. 1803 01:35:23,927 --> 01:35:26,555 Hindi kung ikaw ay isang GI na naghahanda sa pagsalakay. 1804 01:35:28,098 --> 01:35:29,182 Kaya nating tapusin ang digmaang ito. 1805 01:35:29,266 --> 01:35:32,603 Ngunit paano natin nabibigyang katwiran ang paggamit ng sandata na ito sa mga tao? 1806 01:35:32,686 --> 01:35:33,896 [kalat-kalat na palakpakan] 1807 01:35:35,898 --> 01:35:38,734 Theorist tayo, oo? 1808 01:35:40,068 --> 01:35:44,197 Iniisip natin ang hinaharap, at ang ating mga imahinasyon ay nakakakilabot sa atin. 1809 01:35:45,574 --> 01:35:47,910 Ngunit hindi nila ito matatakot hanggang sa maintindihan nila, 1810 01:35:47,993 --> 01:35:50,662 at hindi nila ito maiintindihan hanggang sa nagamit na nila. 1811 01:35:50,746 --> 01:35:54,583 Kapag nalaman ng mundo ang kakila-kilabot na sikreto ng Los Alamos, 1812 01:35:54,666 --> 01:35:58,086 ang ating trabaho dito ay magsisiguro ng kapayapaan hindi pa nakita ng sangkatauhan. 1813 01:35:58,170 --> 01:36:01,298 Isang batay sa kapayapaan sa uri ng internasyonal na kooperasyon 1814 01:36:01,381 --> 01:36:03,508 na laging iniisip ni Roosevelt. 1815 01:36:08,722 --> 01:36:11,558 -[Oppenheimer] Progreso? -Dalawang taon at isang bilyong dolyar ang halaga? 1816 01:36:12,476 --> 01:36:14,144 Well, mahirap maglagay ng presyo dito. 1817 01:36:14,227 --> 01:36:15,896 Hindi naman. Idagdag lang ang mga bayarin. 1818 01:36:15,979 --> 01:36:20,233 "Mga libreng paghahatid sa kanayunan." Walumpung sanggol ang nanganak sa unang taon. 1819 01:36:20,317 --> 01:36:22,903 Sa taong ito, mayroon kaming sampu sa isang buwan. 1820 01:36:22,986 --> 01:36:25,864 Medyo out na ang birth control ng aking nasasakupan, Heneral. 1821 01:36:26,365 --> 01:36:27,449 -Maliwanag. -[Kitty] Heneral. 1822 01:36:27,532 --> 01:36:28,617 Kiddo. 1823 01:36:33,622 --> 01:36:36,667 Bumaba, bawat-- Fuchs. Ibaba ang ulo. 1824 01:36:43,674 --> 01:36:45,550 Yun yung isa. [ungol] 1825 01:36:45,634 --> 01:36:48,136 Dalawang mabubuhay na bomba. Kailangan ko ng date. 1826 01:36:51,181 --> 01:36:52,391 Setyembre. 1827 01:36:52,474 --> 01:36:53,517 Hulyo. 1828 01:36:53,600 --> 01:36:55,394 Iyan ang matamis na lugar, mga ginoo. 1829 01:36:56,186 --> 01:36:57,729 Agosto. 1830 01:36:57,813 --> 01:36:59,356 Hulyo. 1831 01:36:59,439 --> 01:37:02,484 Pagsubok sa Hulyo. Pero kailangan ko ang kapatid ko. 1832 01:37:06,822 --> 01:37:09,408 Alam ni Frank ang disyerto, Iniwan niya ang pulitika, 1833 01:37:09,491 --> 01:37:11,702 katrabaho niya si Lawrence dalawang taon na ngayon. 1834 01:37:18,750 --> 01:37:20,377 Ano ang tawag sa pagsusulit? 1835 01:37:21,920 --> 01:37:25,340 "Hampasin mo ang puso ko, tatlong tao ang Diyos." 1836 01:37:25,424 --> 01:37:26,425 ano? 1837 01:37:28,010 --> 01:37:29,011 Trinidad. 1838 01:37:37,185 --> 01:37:39,187 [Robb] Pinilit mong dalhin sa iyong kapatid na si Frank, 1839 01:37:39,271 --> 01:37:40,397 isang kilalang komunista. 1840 01:37:40,480 --> 01:37:42,107 Dating komunista. 1841 01:37:42,190 --> 01:37:44,109 Nagdala ka ng kilalang dating komunista 1842 01:37:44,192 --> 01:37:47,946 papunta sa pinaka sikreto ng America at mahalagang proyekto sa pagtatanggol. 1843 01:37:48,030 --> 01:37:51,283 Alam kong mapagkakatiwalaan ang kapatid ko. Talagang. 1844 01:37:51,366 --> 01:37:54,619 At naramdaman mong mabuti ang iyong paghatol kung sino sa team ang mapagkakatiwalaan. 1845 01:37:55,203 --> 01:37:58,415 Fuchs, ibaba mo. Okay, handa na ang lahat. 1846 01:38:08,133 --> 01:38:09,384 Sana may natutunan ka. 1847 01:38:09,468 --> 01:38:11,845 Oo, natuto kami kailangan nating maging mas malayo. 1848 01:38:11,928 --> 01:38:13,305 Well, alamin mo. Mabilis. 1849 01:38:13,388 --> 01:38:16,391 Aalis kami papuntang Washington sa umaga. Bibigyan natin sila ng date. 1850 01:38:20,020 --> 01:38:21,229 [tunog ng kampana ng elevator] 1851 01:38:21,313 --> 01:38:22,522 [daldal] 1852 01:38:22,606 --> 01:38:24,566 [tunog ng telepono] 1853 01:38:24,649 --> 01:38:25,650 [service bell dinging] 1854 01:38:31,615 --> 01:38:33,325 Malayo ka sa Chicago, Leo. 1855 01:38:33,408 --> 01:38:36,328 Kung hindi tayo kikilos ngayon, aalis na sila na gamitin ang bagay na ito laban sa Japan. 1856 01:38:36,912 --> 01:38:39,831 Nag-book kami ng meeting kay Truman, pero may pumatay. 1857 01:38:39,915 --> 01:38:42,250 Nakipagkita ka sa secretary of war. 1858 01:38:42,334 --> 01:38:43,877 Dahil lang sa itinatayo namin ito 1859 01:38:43,960 --> 01:38:45,754 hindi ibig sabihin tayo ang magpapasya kung paano ito ginagamit. 1860 01:38:46,630 --> 01:38:48,715 Hahatulan tayo ng kasaysayan, Robert. 1861 01:38:49,591 --> 01:38:51,551 Sa Chicago, pinagsama-sama namin ang isang petisyon. 1862 01:38:52,344 --> 01:38:53,887 Hindi ako pumapasok niyan. 1863 01:38:53,970 --> 01:38:55,555 [clipboard clatters] 1864 01:38:59,309 --> 01:39:01,019 Sabihin mo lang sa akin ang iyong mga alalahanin at ire-relay ko sila. 1865 01:39:01,103 --> 01:39:02,145 Aking mga alalahanin? 1866 01:39:02,229 --> 01:39:05,607 Natalo ang Germany. Hindi magtatagal ang Japan nang mag-isa. 1867 01:39:05,690 --> 01:39:07,901 Paano mo malalaman iyon? Pinasok mo kami dito. 1868 01:39:07,984 --> 01:39:11,404 Ikaw at si Einstein kasama ang iyong sulat kay Roosevelt na nagsasabing makakagawa tayo ng bomba. 1869 01:39:11,488 --> 01:39:12,405 Laban sa Germany. 1870 01:39:12,489 --> 01:39:15,367 Hindi ganyan ang paggawa ng mga armas gumagana, Szilard. 1871 01:39:15,450 --> 01:39:16,701 [Szilard] Oppie, kailangan mong tumulong. 1872 01:39:16,785 --> 01:39:18,537 Nasa meeting si Fermi. Nasa meeting si Lawrence. 1873 01:39:18,620 --> 01:39:21,832 Hindi sila ikaw. Ikaw ang dakilang tindero ng agham. 1874 01:39:21,915 --> 01:39:24,126 Maaari mong kumbinsihin ang sinuman sa anumang bagay. 1875 01:39:25,085 --> 01:39:26,086 Pati sarili mo. 1876 01:39:26,920 --> 01:39:27,921 pasensya na po. 1877 01:39:29,422 --> 01:39:32,634 Ang bagyo sa Tokyo pumatay ng 100,000 katao. 1878 01:39:32,717 --> 01:39:34,177 Karamihan ay mga sibilyan. 1879 01:39:35,428 --> 01:39:38,849 Nag-aalala ako tungkol sa isang America kung saan tayo gawin ang mga bagay na ito at walang tumututol. 1880 01:39:38,932 --> 01:39:42,269 Pearl Harbor at tatlong taon ng brutal na labanan sa Pasipiko 1881 01:39:42,352 --> 01:39:44,604 binili tayo ng maraming latitude kasama ang publikong Amerikano. 1882 01:39:45,188 --> 01:39:47,149 [Stimson] Sapat na para ilabas ang atomic bomb? 1883 01:39:47,232 --> 01:39:50,485 [Fermi] Maaaring hindi maging sanhi ng A-bomb kasing dami ng pinsala sa mga pambobomba sa Tokyo. 1884 01:39:50,569 --> 01:39:52,028 Ano ang ating tinatantiya? 1885 01:39:52,112 --> 01:39:56,908 Sa isang katamtamang laki ng lungsod, 20,000 o 30,000 patay. 1886 01:39:56,992 --> 01:39:59,035 Oo, ngunit huwag maliitin 1887 01:39:59,119 --> 01:40:02,539 ang sikolohikal na epekto ng isang pagsabog ng atom. 1888 01:40:03,290 --> 01:40:06,418 Isang haligi ng apoy na may taas na 10,000 talampakan. 1889 01:40:07,127 --> 01:40:10,213 Nakamamatay na mga epekto ng neutron sa loob ng isang milya. Sa lahat ng direksyon. 1890 01:40:10,297 --> 01:40:13,175 Mula sa iisang device. 1891 01:40:13,258 --> 01:40:15,427 Nahulog mula sa isang halos hindi napansin na B-29, 1892 01:40:15,510 --> 01:40:20,682 magiging atomic bomb isang kakila-kilabot na paghahayag ng banal na kapangyarihan. 1893 01:40:21,308 --> 01:40:23,935 Kung totoo iyan, magiging definitive. 1894 01:40:24,019 --> 01:40:26,021 Matatapos na ang World War II. 1895 01:40:26,104 --> 01:40:27,647 Uuwi na ang mga anak namin. 1896 01:40:27,731 --> 01:40:28,857 Mga target ng militar? 1897 01:40:30,192 --> 01:40:32,194 Uh... Walang sapat na laki. 1898 01:40:32,277 --> 01:40:35,197 Marahil ay isang mahalagang planta ng digmaan 1899 01:40:35,280 --> 01:40:37,866 sa mga manggagawang malapit sa bahay? 1900 01:40:37,949 --> 01:40:41,119 At maaari tayong maglabas ng babala upang mabawasan ang mga sibilyan na nasawi. 1901 01:40:41,203 --> 01:40:43,121 Ipapadala nila ang lahat ng mayroon sila laban sa atin, 1902 01:40:43,205 --> 01:40:44,873 at sasakay na ako sa eroplanong iyon. 1903 01:40:44,956 --> 01:40:48,168 Ngunit kung ipahayag natin ito at nabigo itong umalis, 1904 01:40:48,251 --> 01:40:50,837 scupper namin ang anumang pagkakataon ng pagsuko ng mga Hapones. 1905 01:40:50,921 --> 01:40:55,342 Wala bang paraan para ipakita bomba sa Japan para sumuko? 1906 01:40:55,425 --> 01:40:59,554 Balak naming ipakita ito sa pinaka-hindi malabo na mga termino. Dalawang beses. 1907 01:40:59,638 --> 01:41:01,848 Minsan, upang ipakita ang kapangyarihan ng sandata, 1908 01:41:01,932 --> 01:41:05,352 at isang segundo para ipakita na kaya natin patuloy na gawin ito hanggang sa sila ay sumuko. 1909 01:41:05,435 --> 01:41:08,813 Mayroon kaming listahan ng 12 lungsod upang pumili mula sa-- 1910 01:41:08,897 --> 01:41:10,815 Paumanhin, 11. 1911 01:41:10,899 --> 01:41:12,776 Inalis ko ang Kyoto sa listahan 1912 01:41:12,859 --> 01:41:16,404 dahil sa kahalagahan nito sa kultura sa mga Hapones. 1913 01:41:16,488 --> 01:41:18,698 Isa pa, doon kami nag-honeymoon ng asawa ko. 1914 01:41:19,199 --> 01:41:20,492 Ito ay isang kahanga-hangang lungsod. 1915 01:41:24,162 --> 01:41:25,956 Hayaan akong gawing simple ito para sa iyo, mga ginoo. 1916 01:41:26,039 --> 01:41:28,500 Ayon sa aking katalinuhan, na hindi ko maibabahagi sa iyo, 1917 01:41:28,583 --> 01:41:32,671 hindi susuko ang mga Hapones, sa anumang pagkakataon, 1918 01:41:32,754 --> 01:41:36,049 kulang sa isang matagumpay at kabuuang pagsalakay sa mga pulo ng tahanan. 1919 01:41:36,800 --> 01:41:39,386 Maraming buhay ang mawawala, Amerikano at Hapones. 1920 01:41:39,469 --> 01:41:43,390 Ang paggamit ng atomic bomb sa mga lungsod ng Hapon ay magliligtas ng mga buhay. 1921 01:41:43,473 --> 01:41:45,392 Kung pananatilihin natin ang moral na kalamangan. 1922 01:41:46,059 --> 01:41:47,227 Paano kaya? 1923 01:41:47,310 --> 01:41:49,479 Well, kung gagamitin natin ang sandata na ito nang hindi nagpapaalam sa ating mga kaalyado, 1924 01:41:49,562 --> 01:41:52,440 makikita nila ito bilang isang banta, at sasabak tayo sa arms race. 1925 01:41:52,524 --> 01:41:54,442 Kung gaano tayo kabukas kasama ang mga Sobyet? 1926 01:41:54,526 --> 01:41:58,571 Hindi pipigilan ng pagiging lihim ang mga Sobyet mula sa pagiging bahagi ng atomic world. 1927 01:41:58,655 --> 01:42:00,657 Sinabihan na kami wala silang uranium. 1928 01:42:00,740 --> 01:42:03,702 Na-misinform ka. Ang isang bomba ng Russia ay isang bagay ng oras. 1929 01:42:03,785 --> 01:42:07,247 Kailangang ipagpatuloy ang programa sa buong bilis pagkatapos ng digmaan. 1930 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Secretary Stimson, kung maaari, 1931 01:42:09,958 --> 01:42:13,920 hindi lahat ng siyentipiko sa proyekto ay nagkakasundo. 1932 01:42:14,004 --> 01:42:17,590 Sa katunayan, ito ay maaaring isang sandali upang isaalang-alang ang iba pang mga opinyon. Kung magsasalita ka-- 1933 01:42:17,674 --> 01:42:20,343 Ang Manhattan Project ay salot sa simula 1934 01:42:20,427 --> 01:42:23,805 ng ilang mga siyentipiko ng nagdududa na pagpapasya 1935 01:42:23,888 --> 01:42:25,307 at hindi tiyak na katapatan. 1936 01:42:25,390 --> 01:42:27,392 Sinubukan lang ng isa sa kanila na makipagkita kasama ang pangulo. 1937 01:42:27,475 --> 01:42:30,562 Ngayon, kailangan natin ang mga lalaking ito, ngunit sa sandaling ito ay praktikal, 1938 01:42:30,645 --> 01:42:32,939 dapat nating putulin ang sinumang mga naturang siyentipiko mula sa programa. 1939 01:42:33,023 --> 01:42:34,274 Hindi ka ba papayag, Doktor? 1940 01:42:35,859 --> 01:42:37,527 [Marshall] Kung ang isang bomba ng Russia ay hindi maiiwasan, 1941 01:42:38,236 --> 01:42:41,281 baka mag-imbita tayo kanilang mga nangungunang siyentipiko sa Trinity? 1942 01:42:41,364 --> 01:42:44,951 Walang intensyon si Pangulong Truman ng pagtaas ng mga inaasahan 1943 01:42:45,035 --> 01:42:47,704 na isama si Stalin sa atomic project. 1944 01:42:47,787 --> 01:42:49,247 Informing him of our breakthrough 1945 01:42:49,331 --> 01:42:51,249 at paglalahad nito bilang isang paraan upang manalo sa digmaan 1946 01:42:51,333 --> 01:42:53,126 hindi kailangang gumawa ng hindi matutupad na mga pangako. 1947 01:42:53,209 --> 01:42:55,337 Ngunit ang kumperensya ng kapayapaan sa Potsdam noong Hulyo 1948 01:42:55,420 --> 01:42:58,757 ay ang huling pagkakataon ni Pangulong Truman upang magkaroon ng pag-uusap na iyon. 1949 01:42:59,466 --> 01:43:01,301 Maari mo ba kaming bigyan ng gumaganang bomba noon? 1950 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 Talagang. Magsusubok kami ng apoy bago ang kumperensya. 1951 01:43:10,769 --> 01:43:16,983 Ground Zero, mga post sa pagmamasid sa 10,000 yarda sa hilaga, timog at kanluran. 1952 01:43:17,067 --> 01:43:18,068 Saan tayo nag-trigger? 1953 01:43:18,151 --> 01:43:20,236 Timog, 10,000. 1954 01:43:20,320 --> 01:43:23,573 At ang Base Camp ay sampung milya sa timog dito. 1955 01:43:23,656 --> 01:43:28,912 At mayroong karagdagang post ng pagmamasid sa-- sa burol na iyon 20 milya ang layo. 1956 01:43:28,995 --> 01:43:31,915 Ano yun, Frank? Pumasok na ang mga trigger lines. 1957 01:43:31,998 --> 01:43:35,460 Hiniling ng Air Force isang linya ng mga ilaw para sa kanilang B-29. 1958 01:43:35,543 --> 01:43:37,879 Anong B-29? Ang aming bomba ay nasa tore. 1959 01:43:37,962 --> 01:43:41,049 Gusto nilang gamitin ang pagsubok upang kumpirmahin ang isang ligtas na distansya sa pagpapatakbo. 1960 01:43:41,132 --> 01:43:43,843 -Delikado yan. -Hindi kasing peligro ng pagbagsak ng isa sa Japan 1961 01:43:43,927 --> 01:43:45,887 at umaasa na tama kami tungkol sa blast radius. 1962 01:43:45,970 --> 01:43:48,139 Huwag hayaang pabagalin nila tayo. Magpapaputok kami sa ika-15. 1963 01:43:48,223 --> 01:43:50,517 -Ang ika-15? Hindi iyon-- -[Groves] Ang ika-15. 1964 01:43:52,227 --> 01:43:53,228 Ang ika-15. 1965 01:43:54,604 --> 01:43:56,564 [Oppenheimer] Kaya andito ako sa South Observation point 1966 01:43:56,648 --> 01:43:58,942 kasama sina Frank at Kistiakowsky. 1967 01:43:59,025 --> 01:44:02,779 Itatalaga kayong lahat sa Base Camp, West Observation, 1968 01:44:02,862 --> 01:44:04,447 o Malayong Pagmamasid. 1969 01:44:14,374 --> 01:44:18,294 Whoa, whoa, whoa! Mag-ingat sa kutsilyo. Doon, maingat. 1970 01:44:19,796 --> 01:44:23,842 -Iyan ba ang mga ligtas na distansya? -Ang mga ito ay batay sa iyong mga kalkulasyon. 1971 01:44:23,925 --> 01:44:26,469 Oras na para manindigan sa iyong agham, Hans. Sa literal. 1972 01:44:50,076 --> 01:44:51,119 Oo. 1973 01:44:56,416 --> 01:44:58,084 Paano ang radiation cloud? 1974 01:44:58,168 --> 01:45:01,296 Kung walang malakas na hangin, dapat itong tumira sa loob ng dalawa hanggang tatlong milya. 1975 01:45:01,379 --> 01:45:03,590 Ang mga hakbang sa paglikas ay nasa lugar. [huminga] 1976 01:45:03,673 --> 01:45:06,468 Ngunit kailangan namin ng magandang panahon para sa visibility, kaya dapat maayos. 1977 01:45:07,927 --> 01:45:09,262 Lumabas ang lahat. 1978 01:45:19,439 --> 01:45:21,399 Pumunta kami sa gabi ng ika-15. 1979 01:45:21,483 --> 01:45:25,445 Ito ay isang mahirap na deadline, kaya kung mayroon man, magsalita ka na. 1980 01:45:25,528 --> 01:45:27,697 Maliit, kaunti pa. Okay, stop, stop. 1981 01:45:27,780 --> 01:45:31,576 Lahat, kutson. Ilagay ang kutson sa ilalim. 1982 01:45:48,843 --> 01:45:51,346 Maaaring gumamit ng panghuling implosion test. 1983 01:45:53,389 --> 01:45:55,683 -Hindi ito masakit. -Gawin mo. 1984 01:45:56,935 --> 01:45:59,145 May iba pa bang makakapigil sa atin? 1985 01:45:59,229 --> 01:46:00,438 [kulog] 1986 01:46:02,732 --> 01:46:05,109 [pag-flap ng mga sheet] 1987 01:46:34,013 --> 01:46:35,557 Nangyayari na, di ba? 1988 01:46:37,725 --> 01:46:39,143 Magpapadala ako ng mensahe. 1989 01:46:39,894 --> 01:46:41,312 Kung ito ay nawala sa aming paraan ... 1990 01:46:42,939 --> 01:46:43,982 kunin ang mga sheet. 1991 01:46:48,152 --> 01:46:49,195 Robert. 1992 01:46:52,407 --> 01:46:53,449 Baliin ang isang paa. 1993 01:47:06,796 --> 01:47:07,797 Okay. 1994 01:47:59,932 --> 01:48:03,102 [Fermi] Kinuha si Oppie isang napakahinhin na tatlong kiloton. 1995 01:48:03,186 --> 01:48:05,438 -Teller's in with 45. - [Rabi] Dalawampu. 1996 01:48:05,521 --> 01:48:07,774 20,000 tonelada ng TNT. 1997 01:48:07,857 --> 01:48:11,152 At may gusto ba ng side action sa atmospheric ignition? 1998 01:48:11,235 --> 01:48:13,112 [tawa] 1999 01:48:13,905 --> 01:48:17,075 -Sinasabi mo bang maantala tayo? -Sinasabi ko na ito ay magiging masinop. 2000 01:48:17,158 --> 01:48:18,951 Ang panahon na ito, nakarating na ba sa site? 2001 01:48:22,830 --> 01:48:23,998 [tunog ng telepono] 2002 01:48:24,082 --> 01:48:26,250 Tumatawag si Bethe para sabihin sayo nabigo ang implosion test. 2003 01:48:26,334 --> 01:48:28,878 Hello, Hans. Oo, nandito siya. 2004 01:48:30,171 --> 01:48:31,172 Oo. 2005 01:48:32,590 --> 01:48:33,591 [umupo ang handset sa duyan] 2006 01:48:33,675 --> 01:48:35,301 -Mali ba siya? -Hindi. 2007 01:48:35,385 --> 01:48:37,136 -Hindi? -Hindi. 2008 01:48:38,137 --> 01:48:40,598 -Kaya kami ay tungkol sa pagpapaputok ng isang dud? -Hindi. 2009 01:48:40,682 --> 01:48:44,060 -Ipaliwanag. -Well, hindi ko kaya. Basta-- alam ko lang. 2010 01:48:44,143 --> 01:48:45,853 Alam kong gagana ang mga implosion lens. 2011 01:48:45,937 --> 01:48:48,356 Kung magpapaputok tayo ng mga detonator na ito at hindi sila nag-trigger ng reaksyon, 2012 01:48:48,439 --> 01:48:52,068 dalawang taong halaga ng plutonium ay makakalat sa White Sands. 2013 01:48:52,151 --> 01:48:54,779 Isang buwan ng sahod ko laban sa sampung bucks sabi nito ilaw. 2014 01:48:55,571 --> 01:48:56,406 Hesus. 2015 01:49:03,788 --> 01:49:05,832 [weatherman] Lumalakas ang hangin sa Zero, hindi ang ulan. 2016 01:49:05,915 --> 01:49:06,999 Umiikot ang kidlat. 2017 01:49:07,083 --> 01:49:08,876 Akala mo siguro oras na upang sabihin sa iyong mga lalaki 2018 01:49:08,960 --> 01:49:11,629 para makalayo sa steel tower gamit ang atomic bomb? 2019 01:49:11,713 --> 01:49:14,841 [tawa] 2020 01:49:14,924 --> 01:49:17,552 -Pumunta tayo sa South Observation. -Hilahin sila palabas. 2021 01:49:17,635 --> 01:49:19,721 [Oppenheimer] Magagawa natin ang ating determinasyon doon. 2022 01:49:21,639 --> 01:49:22,849 [kulog] 2023 01:49:24,892 --> 01:49:27,019 [Oppenheimer] Dalawang gabing hindi natutulog ang team. 2024 01:49:27,103 --> 01:49:30,440 Kung tayo ay tatayo, gawing ligtas ang bomba, hindi tayo babalik dito ng ilang linggo. 2025 01:49:30,523 --> 01:49:34,235 Mami-miss natin ang Potsdam. Kailangan kong makausap si Truman bago mag-7:00. 2026 01:49:34,318 --> 01:49:36,279 Ang aming bintana ay nagsasara. Anong ginagawa nito? 2027 01:49:36,362 --> 01:49:37,739 Umuulan, umiihip, kumikidlat. 2028 01:49:37,822 --> 01:49:39,991 - Gaano katagal, sumpain ito? - Ito ay humahawak ng malakas. 2029 01:49:40,074 --> 01:49:42,243 -Masisira ito bago madaling araw. -Paano mo malalaman iyon? 2030 01:49:42,326 --> 01:49:44,328 Alam ko itong disyerto. Lumalamig ang bagyo sa magdamag. 2031 01:49:44,412 --> 01:49:46,456 Bago mag-umaga, bumagsak na ang bagyo. 2032 01:49:46,539 --> 01:49:48,708 Maaaring tama siya, ngunit mag-iskedyul nang huli hangga't maaari. 2033 01:49:48,791 --> 01:49:50,042 5:30. 2034 01:49:50,126 --> 01:49:52,462 Lagdaan ang iyong hula. Kung mali ka, ibibitin kita. 2035 01:49:52,545 --> 01:49:54,756 -Frank, sabihin mo sa kanilang lahat, 5:30. -5:30. 2036 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 -5:30. -5:30. 2037 01:49:58,676 --> 01:50:00,386 tatlong taon, 2038 01:50:00,470 --> 01:50:01,804 4,000 katao, 2039 01:50:01,888 --> 01:50:03,598 dalawang bilyong dolyar. 2040 01:50:03,681 --> 01:50:05,975 Well, kung hindi ito tumunog, 2041 01:50:06,058 --> 01:50:07,351 tapos na kaming dalawa. 2042 01:50:08,227 --> 01:50:10,188 [kulog na dumadagundong] 2043 01:50:10,271 --> 01:50:12,899 Tatlong kilotons ang pustahan ko. 2044 01:50:12,982 --> 01:50:14,817 Kahit anong mas kaunti, hindi nila makuha kung ano ito. 2045 01:50:15,818 --> 01:50:19,155 Ano ang ibig sabihin ni Fermi sa pamamagitan ng "atmospheric ignition"? 2046 01:50:19,238 --> 01:50:20,281 Ayun, nag-moment kami 2047 01:50:20,364 --> 01:50:24,452 kung saan parang chain reaction mula sa isang atomic na aparato ay maaaring hindi tumigil. 2048 01:50:25,286 --> 01:50:27,371 Paglalagay ng apoy sa kapaligiran. 2049 01:50:27,455 --> 01:50:29,916 Bakit si Fermi pa ang tumataya dito? 2050 01:50:30,625 --> 01:50:32,585 Ang tawag dito ay bitayan na katatawanan. 2051 01:50:35,421 --> 01:50:40,051 Teka, sinasabi ba nating may pagkakataon na kapag pinindot natin ang button na iyon, 2052 01:50:40,134 --> 01:50:41,469 sirain natin ang mundo? 2053 01:50:41,552 --> 01:50:45,264 Wala sa aming pananaliksik sa loob ng tatlong taon sumusuporta sa konklusyong iyon. 2054 01:50:45,348 --> 01:50:48,100 Maliban sa pinakamalayo na posibilidad. 2055 01:50:49,060 --> 01:50:51,020 -Gaano kalayo? -Ang mga pagkakataon ay malapit sa zero. 2056 01:50:52,605 --> 01:50:53,606 Malapit sa zero. 2057 01:50:54,899 --> 01:50:57,235 Ano ang gusto mo mula sa teorya lamang? 2058 01:50:57,318 --> 01:50:58,319 [panunuya] 2059 01:50:59,070 --> 01:51:00,947 Mabait sana si Zero. 2060 01:51:04,367 --> 01:51:10,331 Sa eksaktong isang oras, 58 minuto, malalaman natin. 2061 01:51:17,129 --> 01:51:18,256 Nagpaubaya na ito. 2062 01:51:31,227 --> 01:51:33,479 Umalis kay Zero ang arming party, papunta sila dito. 2063 01:51:33,563 --> 01:51:34,522 Paghahagis ng mga switch. 2064 01:51:34,605 --> 01:51:37,859 Iikot ang mga sasakyan. Handa para sa emergency evacuation. 2065 01:51:37,942 --> 01:51:39,944 [hangin umuungol] 2066 01:51:55,585 --> 01:51:56,878 [sundalo] Kunin ang baso ng iyong welder. 2067 01:51:56,961 --> 01:51:58,504 Lahat, kumuha kayo ng pwesto. 2068 01:51:59,171 --> 01:52:01,007 Kumuha ng baso ng welder ang lahat! 2069 01:52:02,758 --> 01:52:04,594 Kumuha ng baso ng welder ang lahat. 2070 01:52:54,310 --> 01:52:56,187 [timer ng oras] 2071 01:52:56,270 --> 01:52:57,480 Dalawampung minuto. 2072 01:53:01,484 --> 01:53:02,610 [Fermi] Dalawampung minuto. 2073 01:53:13,788 --> 01:53:15,122 [Feynman] 20 iyon. 2074 01:53:18,334 --> 01:53:19,710 Sa binti, pakiusap. 2075 01:53:21,295 --> 01:53:23,130 -Feynman. -Hindi. 2076 01:53:23,214 --> 01:53:25,883 -Para sa iyong mga mata, ginoo. -Pinihinto ng salamin ang UV. 2077 01:53:25,967 --> 01:53:27,510 At ano ang pumipigil sa salamin? 2078 01:53:29,261 --> 01:53:31,764 Pupunta ako sa Base Camp. Best of luck. 2079 01:53:32,473 --> 01:53:33,933 Robert... 2080 01:53:35,142 --> 01:53:36,602 subukang huwag pasabugin ang mundo. 2081 01:53:48,489 --> 01:53:49,657 Panoorin ang karayom ​​na iyon. 2082 01:53:49,740 --> 01:53:53,202 Kung ang mga detonator ay hindi nag-charge, o bumaba ang boltahe sa ibaba ng isang bolta, 2083 01:53:53,285 --> 01:53:54,787 pinindot mo ang button na iyon, i-abort mo. 2084 01:53:54,870 --> 01:53:56,455 Naiintindihan? 2085 01:53:56,539 --> 01:53:57,707 Naintindihan. 2086 01:54:05,089 --> 01:54:07,425 [sundalo sa loudspeaker] Dalawang minuto bago magpasabog. 2087 01:54:07,508 --> 01:54:09,427 Bumaba ang lahat. 2088 01:54:09,510 --> 01:54:13,597 Huwag lumingon hanggang sa makakita ka ng liwanag nababanaag sa mga burol. 2089 01:54:13,681 --> 01:54:16,600 Pagkatapos ay tingnan ang pagsabog sa pamamagitan lamang ng salamin ng iyong welder. 2090 01:54:16,684 --> 01:54:18,894 [sa loudspeaker] Siyamnapung segundo bago ang pagsabog. 2091 01:54:19,562 --> 01:54:20,855 [static sa radyo] 2092 01:54:20,938 --> 01:54:23,691 [sa radyo] Walumpung segundo sa pagsabog. 2093 01:54:23,774 --> 01:54:25,151 Pinahid ba ito? 2094 01:54:25,901 --> 01:54:26,902 Oo. 2095 01:54:33,784 --> 01:54:36,704 [sa radyo] Animnapung segundo bago ang pagsabog. 2096 01:54:51,510 --> 01:54:53,721 Ang mga bagay na ito ay matigas sa iyong puso. 2097 01:54:53,804 --> 01:54:55,014 [sa loudspeaker] Tatlumpung segundo. 2098 01:54:58,059 --> 01:54:59,518 [maliwanag buzzes] 2099 01:55:00,561 --> 01:55:01,812 Sinisingil ang detonator. 2100 01:55:12,156 --> 01:55:16,577 [sa loudspeaker] 17, 16, 15... 2101 01:55:16,660 --> 01:55:23,042 14, 13, 12, 11... 2102 01:55:23,542 --> 01:55:24,710 sampu... 2103 01:55:24,794 --> 01:55:26,087 [humi ng detonator] 2104 01:55:26,170 --> 01:55:28,172 ...siyam, 2105 01:55:28,255 --> 01:55:29,423 walo... 2106 01:55:30,216 --> 01:55:31,425 pito... 2107 01:55:32,843 --> 01:55:34,136 anim... 2108 01:55:35,346 --> 01:55:36,347 lima... 2109 01:55:38,432 --> 01:55:39,517 apat... 2110 01:55:41,185 --> 01:55:42,353 tatlo... 2111 01:55:43,145 --> 01:55:44,313 dalawa... 2112 01:55:45,940 --> 01:55:47,024 isa. 2113 01:55:50,694 --> 01:55:52,363 [Huminga ng malalim si Oppenheimer] 2114 01:56:00,538 --> 01:56:01,914 [hinihingal] 2115 01:56:01,997 --> 01:56:03,415 [hinihingal] 2116 01:56:06,669 --> 01:56:07,670 [ungol] 2117 01:56:08,462 --> 01:56:09,463 [bumuntong hininga] 2118 01:56:13,050 --> 01:56:14,093 [huminga ng malalim] 2119 01:56:22,226 --> 01:56:24,854 [patuloy ang malalim na paghinga] 2120 01:56:54,592 --> 01:56:57,219 [huminga ng malalim] 2121 01:57:19,867 --> 01:57:22,036 [Oppenheimer] "At ngayon ako ay naging Kamatayan." 2122 01:57:24,622 --> 01:57:26,248 "Ang maninira ng mga mundo." 2123 01:57:28,876 --> 01:57:30,544 [kulog ng shock wave] 2124 01:57:41,555 --> 01:57:43,224 [kulog ng shock wave] 2125 01:57:48,938 --> 01:57:50,522 [kulog ng shock wave] 2126 01:57:57,446 --> 01:57:58,864 [mga bagay na dumadagundong] 2127 01:57:59,740 --> 01:58:00,741 Ito ay gumana. 2128 01:58:08,082 --> 01:58:10,501 [kalat-kalat na tawa] 2129 01:58:10,584 --> 01:58:12,211 [tagay, tawa] 2130 01:58:12,294 --> 01:58:14,922 [palakpakan, palakpakan] 2131 01:58:23,472 --> 01:58:26,809 [palakpakan, palakpakan] 2132 01:58:35,317 --> 01:58:36,360 [Kistiakowsky cheers] 2133 01:58:36,443 --> 01:58:38,362 -May utang ka sa akin ng sampung dolyar! -Oh! 2134 01:58:38,445 --> 01:58:40,531 [nagtawanan ang dalawa] 2135 01:58:40,614 --> 01:58:41,740 Halika na! 2136 01:58:41,824 --> 01:58:44,285 Ako-- Ako ay mabuti para dito, Kisty. [tumawa] 2137 01:58:44,368 --> 01:58:45,452 ikaw ay. [tumawa] 2138 01:58:46,203 --> 01:58:48,330 Oo, ikaw! [tumawa] 2139 01:58:48,414 --> 01:58:50,874 [palakpakan, palakpakan] 2140 01:58:50,958 --> 01:58:53,294 [palakpakan, palakpakan] 2141 01:58:53,377 --> 01:58:55,337 [daldal] 2142 01:59:16,483 --> 01:59:18,902 Nagawa namin! Magaling. 2143 01:59:25,034 --> 01:59:26,744 [Groves] Kunin mo ako kaagad ng Potsdam. 2144 01:59:38,255 --> 01:59:40,924 -Kumuha ng mensahe kay Kitty. -Wala tayong masasabi. 2145 01:59:41,008 --> 01:59:42,301 Sabihin sa kanya na kunin ang mga sheet. 2146 01:59:52,353 --> 01:59:54,355 - [sigaw ng sanggol] -[tunog ng telepono] 2147 01:59:56,899 --> 01:59:58,025 Shh. 2148 01:59:58,108 --> 01:59:59,693 -Hello? -[Charlotte] Hi. Kitty? 2149 01:59:59,777 --> 02:00:02,905 Anong-- Ano? Charlotte. Charlotte, sige, sige. 2150 02:00:02,988 --> 02:00:07,284 Ah, ewan ko, sabi niya lang para sabihin sa iyo na "dalhin ang mga sheet." 2151 02:00:10,204 --> 02:00:11,205 Kitty? 2152 02:00:12,915 --> 02:00:15,376 Kitty? Kitty, nandyan ka pa ba? 2153 02:00:22,549 --> 02:00:25,594 Kung pinasabog nila ito ng napakataas sa hangin, hindi magiging kasing lakas ang putok. 2154 02:00:25,677 --> 02:00:28,097 Sa paggalang, Dr. Oppenheimer, 2155 02:00:28,180 --> 02:00:29,473 kukunin natin dito. 2156 02:00:40,067 --> 02:00:42,444 Nai-brief ba ni Truman si Stalin sa Potsdam? 2157 02:00:43,070 --> 02:00:45,572 Ang isang maikling ay isang labis na pahayag. 2158 02:00:45,656 --> 02:00:49,368 Tinukoy niya ang isang makapangyarihang bagong sandata. 2159 02:00:50,035 --> 02:00:54,832 Inaasahan ni Stalin na gagamitin namin ito laban sa Japan. 2160 02:00:56,083 --> 02:00:57,084 yun lang? 2161 02:00:57,751 --> 02:00:59,711 Robert, binigyan namin sila ng alas, 2162 02:00:59,795 --> 02:01:01,296 ito ay para sa kanila upang maglaro ng kamay. 2163 02:01:03,298 --> 02:01:04,716 Ikaw ba ay naglalayon para sa ika-6? 2164 02:01:05,342 --> 02:01:07,678 Well, bahala na si CO sa Pasipiko. 2165 02:01:09,221 --> 02:01:10,848 Dapat ba akong sumama sayo papuntang Washington? 2166 02:01:12,641 --> 02:01:13,767 para saan? 2167 02:01:16,270 --> 02:01:17,813 Well, ipapaalam mo sa akin. 2168 02:01:19,148 --> 02:01:20,149 Syempre. 2169 02:01:22,401 --> 02:01:23,569 Sa abot ng aking makakaya. 2170 02:01:23,652 --> 02:01:26,864 -[Nagsisimula ang makina ng trak] -[palakpakan ang mga tao] 2171 02:01:28,615 --> 02:01:30,409 [gumagulo ang mga kadena] 2172 02:01:41,753 --> 02:01:44,423 Susuko ba ang mga Hapon kung alam nila kung ano ang darating? 2173 02:01:45,674 --> 02:01:46,884 hindi ko alam. 2174 02:01:49,636 --> 02:01:51,638 [Teller] Nakita mo na ba ang petisyon ni Szilard? 2175 02:01:51,722 --> 02:01:54,099 Ano ang alam ni Szilard tungkol sa Hapon? 2176 02:01:54,183 --> 02:01:55,517 Hindi ka naman pumipirma di ba? 2177 02:01:56,518 --> 02:01:58,770 Maraming tao ang mayroon. Maraming tao ang mayroon. 2178 02:01:58,854 --> 02:02:00,022 Edward, 2179 02:02:01,482 --> 02:02:03,358 ang katotohanan na ginawa namin ang bombang ito 2180 02:02:03,442 --> 02:02:06,069 hindi na nagbibigay sa atin ng anumang karapatan o pananagutan 2181 02:02:06,153 --> 02:02:08,363 upang magpasya kung paano ito ginagamit kaysa sa iba. 2182 02:02:08,447 --> 02:02:10,491 Pero kami lang ang tao sino ang nakakaalam nito. 2183 02:02:11,074 --> 02:02:14,036 Sinabi ko kay Stimson ang iba't ibang opinyon ng komunidad. 2184 02:02:14,119 --> 02:02:15,204 Ngunit ano ang iyong opinyon? 2185 02:02:16,830 --> 02:02:18,040 Kapag nagamit na... 2186 02:02:19,333 --> 02:02:22,878 digmaang nuklear, marahil lahat ng digmaan... 2187 02:02:24,463 --> 02:02:25,923 nagiging hindi maiisip. 2188 02:02:26,507 --> 02:02:28,634 Hanggang sa may gumawa ng mas malaking bomba. 2189 02:02:49,613 --> 02:02:51,198 Akala ko tatawag sila. 2190 02:02:51,281 --> 02:02:52,741 5th pa lang. 2191 02:02:55,244 --> 02:02:56,912 Sa Japan, ito ang ika-6. 2192 02:03:09,967 --> 02:03:10,968 Charlotte. 2193 02:03:13,595 --> 02:03:15,055 Subukan ang Groves. 2194 02:03:16,098 --> 02:03:17,099 kahit ano? 2195 02:03:19,226 --> 02:03:20,769 Charlotte ? 2196 02:03:20,852 --> 02:03:22,187 [Charlotte] Truman's sa radyo. 2197 02:03:23,355 --> 02:03:25,274 [Truman sa radyo] Labing-anim na oras ang nakalipas, 2198 02:03:26,191 --> 02:03:31,321 isang eroplanong Amerikano naghulog ng isang bomba sa Hiroshima... 2199 02:03:31,405 --> 02:03:32,906 [tumikhim ng feedback] 2200 02:03:32,990 --> 02:03:36,118 [sa loudspeaker] ...at nawasak kapakinabangan nito sa kalaban. 2201 02:03:36,201 --> 02:03:38,203 [nagpapalakpak ang mga sundalo] 2202 02:03:38,287 --> 02:03:44,001 Ang bomba ay may higit na kapangyarihan higit sa 20,000 tonelada ng TNT. 2203 02:03:46,253 --> 02:03:48,171 Ito ay isang atomic bomb. 2204 02:03:48,255 --> 02:03:50,924 -[Busina ng trak] -[nagpapalakpak ang mga sundalo] 2205 02:03:51,008 --> 02:03:55,637 Ito ay isang harnessing ng pangunahing kapangyarihan ng sansinukob. 2206 02:03:57,848 --> 02:03:58,849 [Charlotte] Groves sa isa. 2207 02:03:58,932 --> 02:04:00,892 [Truman] Handa na tayong sirain, 2208 02:04:00,976 --> 02:04:04,438 mas mabilis at ganap, ang Japanese-- 2209 02:04:04,521 --> 02:04:06,273 [naglinis ng lalamunan] Heneral? 2210 02:04:06,356 --> 02:04:09,151 [Groves] Proud na proud ako sa iyo at lahat ng iyong mga tao. 2211 02:04:09,234 --> 02:04:10,736 Naging maayos? 2212 02:04:10,819 --> 02:04:13,113 Tila, ito ay sumama sa isang napakalaking putok. 2213 02:04:14,364 --> 02:04:18,160 Well, lahat ng tao dito ay makatwirang mabuti tungkol dito. 2214 02:04:20,078 --> 02:04:21,538 Ito ay isang mahabang daan. 2215 02:04:21,622 --> 02:04:24,207 Sa tingin ko isa sa pinakamatalinong bagay nagawa ko na 2216 02:04:24,291 --> 02:04:26,543 ay noong pinili ko ang direktor ng Los Alamos. 2217 02:04:27,419 --> 02:04:29,671 -[bumusina] -[pagpapalakpak] 2218 02:04:29,755 --> 02:04:33,759 [Truman] Nagastos na tayo mahigit dalawang bilyong dolyar 2219 02:04:33,842 --> 02:04:37,554 sa pinakadakilang siyentipikong sugal sa kasaysayan, 2220 02:04:38,221 --> 02:04:40,098 at nanalo kami. 2221 02:04:40,974 --> 02:04:43,435 [nagpapalakpak] 2222 02:04:44,645 --> 02:04:48,231 [lahat] Oops! Opie! Opie! Opie! 2223 02:04:48,315 --> 02:04:51,860 Opie! Opie! Opie! Opie! 2224 02:04:51,943 --> 02:04:55,280 Opie! Opie! Opie! Opie! 2225 02:04:55,364 --> 02:04:58,408 Opie! Opie! Opie! Opie! 2226 02:04:58,492 --> 02:05:01,411 Opie! Opie! Opie! Opie! 2227 02:05:01,495 --> 02:05:04,373 Opie! Opie! Opie! Opie! 2228 02:05:04,456 --> 02:05:06,833 [nagpapalakpak] 2229 02:05:06,917 --> 02:05:09,127 [pagtapak ng mga paa] 2230 02:05:12,005 --> 02:05:14,007 [Tumindi ang pagtapak] 2231 02:05:30,982 --> 02:05:33,985 [pagpapalakpak, pagsipol] 2232 02:05:38,407 --> 02:05:39,616 [whooping] 2233 02:06:08,311 --> 02:06:09,479 Ang mundo... 2234 02:06:11,356 --> 02:06:12,566 maaalala ang araw na ito. 2235 02:06:12,649 --> 02:06:15,026 [nagpapalakpak] 2236 02:06:23,618 --> 02:06:25,829 [dagundong] 2237 02:06:32,002 --> 02:06:33,503 Masyado pang maaga para-- 2238 02:06:34,129 --> 02:06:37,883 Masyado pang maaga para matukoy ano ang mga resulta ng pambobomba. 2239 02:06:40,969 --> 02:06:42,763 Ngunit pustahan ako na hindi ito nagustuhan ng mga Hapon. 2240 02:06:42,846 --> 02:06:44,014 [nagpapalakpak] 2241 02:06:51,646 --> 02:06:53,148 [sigaw ng tao] 2242 02:06:54,858 --> 02:06:57,152 [walang maririnig na dialogue] 2243 02:06:58,862 --> 02:07:01,031 [walang maririnig na dialogue] 2244 02:07:03,658 --> 02:07:05,202 Proud na proud ako. 2245 02:07:06,286 --> 02:07:08,205 So proud sa mga nagawa mo. 2246 02:07:08,288 --> 02:07:09,790 [walang maririnig na dialogue] 2247 02:07:15,879 --> 02:07:18,465 Nais ko lang na magkaroon tayo nito sa oras gamitin laban sa mga Aleman. 2248 02:07:18,548 --> 02:07:20,091 [walang maririnig na dialogue] 2249 02:07:41,196 --> 02:07:43,824 -[pagtatawanan, pangit] -[crowd cheering] 2250 02:07:48,745 --> 02:07:51,164 [tumawa] 2251 02:08:06,805 --> 02:08:08,723 [humihikbi] 2252 02:08:08,807 --> 02:08:11,017 [sigaw, nabaliw] 2253 02:08:29,035 --> 02:08:32,038 [humihikbi] 2254 02:08:32,122 --> 02:08:33,748 [tawa] 2255 02:08:37,168 --> 02:08:39,170 [patuloy ang baluktot na panaghoy] 2256 02:09:03,778 --> 02:09:05,780 [papalapit na mga yapak] 2257 02:09:08,408 --> 02:09:09,743 Dr. Oppenheimer? 2258 02:09:10,869 --> 02:09:12,037 Dr. Oppenheimer? 2259 02:09:12,120 --> 02:09:13,121 [tumawa] 2260 02:09:13,204 --> 02:09:14,289 Ganda ng picture. 2261 02:09:15,040 --> 02:09:16,750 Makikita ka ngayon ni Pangulong Truman. 2262 02:09:31,056 --> 02:09:33,808 Dr. Oppenheimer. Ito ay isang karangalan. 2263 02:09:33,892 --> 02:09:35,769 -Mr. Presidente. -Pakiusap. 2264 02:09:35,852 --> 02:09:37,020 salamat po. 2265 02:09:37,646 --> 02:09:38,772 Kalihim Byrnes. 2266 02:09:41,441 --> 02:09:44,152 Ano ang pakiramdam na maging pinakasikat na lalaki sa mundo? 2267 02:09:45,278 --> 02:09:47,948 Nakatulong ka sa pagsagip ng maraming buhay ng mga Amerikano. 2268 02:09:48,615 --> 02:09:52,911 -Ang ginawa namin sa Hiroshima ay isang-- -At Nagasaki. 2269 02:09:53,745 --> 02:09:54,996 Well, malinaw naman. 2270 02:09:55,872 --> 02:09:58,959 Iyong imbensyon iuwi na natin ang ating mga anak. 2271 02:09:59,042 --> 02:10:01,169 Well, ito ay halos hindi... 2272 02:10:01,252 --> 02:10:02,253 ang aking imbensyon. 2273 02:10:02,337 --> 02:10:04,464 Ikaw ang nasa cover ng Time. 2274 02:10:04,547 --> 02:10:07,509 [Truman, Byrnes tumatawa] 2275 02:10:07,592 --> 02:10:11,262 Sinasabi sa akin ni Jim na nag-aalala ka tungkol sa pakikipagpaligsahan ng armas sa mga Sobyet. 2276 02:10:11,346 --> 02:10:12,347 Ay, oo, uh... 2277 02:10:13,932 --> 02:10:15,225 Well, um... 2278 02:10:15,308 --> 02:10:16,643 Iyon ay, uh, 2279 02:10:16,726 --> 02:10:19,813 ngayon na ang pagkakataon natin para masiguro... 2280 02:10:20,730 --> 02:10:23,566 internasyonal na kooperasyon sa... [nilinis ang lalamunan] ... atomic energy 2281 02:10:23,650 --> 02:10:25,819 a-a-at nag-aalala ako-- 2282 02:10:25,902 --> 02:10:28,780 Alam mo ba kung kailan ang mga Sobyet magkakaroon ba ng bomba? 2283 02:10:28,863 --> 02:10:30,699 Hindi ko akalain na makakapagbigay ako ng eksaktong-- 2284 02:10:30,782 --> 02:10:32,033 Hindi kailanman. 2285 02:10:32,867 --> 02:10:34,411 Hindi kailanman. 2286 02:10:34,494 --> 02:10:37,789 Ginoong Pangulo, ang mga Ruso ay may mahusay na mga pisiko 2287 02:10:37,872 --> 02:10:40,417 -a-a-at masaganang mapagkukunan. -Sagana? 2288 02:10:40,500 --> 02:10:41,501 -[Truman chuckles] -Oo. 2289 02:10:42,252 --> 02:10:44,295 -Sa tingin ko ay hindi. -[tumawa] 2290 02:10:44,379 --> 02:10:47,924 Well, ilalagay nila ang lahat ng mayroon sila... 2291 02:10:51,761 --> 02:10:56,516 Balita ko aalis ka sa Los Alamos. [sniffles] 2292 02:10:56,599 --> 02:10:57,851 Ano ang dapat nating gawin dito? 2293 02:10:57,934 --> 02:11:00,061 Ibalik ito sa mga Indian. 2294 02:11:07,736 --> 02:11:10,989 Um, Dr. Oppenheimer, 2295 02:11:11,072 --> 02:11:14,200 kung totoo ang sinasabi mo tungkol sa mga Sobyet, 2296 02:11:14,284 --> 02:11:18,371 kailangan nating itayo ang Los Alamos, hindi isara ito. 2297 02:11:22,083 --> 02:11:23,668 Ginoong Presidente... 2298 02:11:24,878 --> 02:11:26,004 Um... 2299 02:11:29,090 --> 02:11:32,802 Pakiramdam ko may dugo ako sa kamay. 2300 02:11:52,530 --> 02:11:57,786 Akala mo kahit sino sa Hiroshima o Nagasaki 2301 02:11:57,869 --> 02:12:00,789 nakakahiya kung sino ang gumawa ng bomba? 2302 02:12:04,125 --> 02:12:06,503 Pakialam nila kung sino ang naghulog nito. 2303 02:12:07,295 --> 02:12:08,296 ginawa ko. 2304 02:12:11,216 --> 02:12:13,676 Hiroshima ay hindi tungkol sa iyo. 2305 02:12:20,141 --> 02:12:21,434 Dr. Oppenheimer. 2306 02:12:25,230 --> 02:12:26,231 [nagpapalinis ng lalamunan] 2307 02:12:33,071 --> 02:12:35,281 Wag mong hayaan ang iyak na yan bumalik dito. 2308 02:12:40,912 --> 02:12:43,957 [Strauss] Nakita ni Robert ang pagpipigil ng kamay na iyon wala siyang nakuha. 2309 02:12:44,791 --> 02:12:46,126 Sa oras na nakilala ko siya, 2310 02:12:46,209 --> 02:12:49,838 niyakap niya ng buo kanyang "ama ng bomba" reputasyon. 2311 02:12:49,921 --> 02:12:52,257 At ginamit niya ang kanyang profile upang maimpluwensyahan ang patakaran. 2312 02:12:52,340 --> 02:12:53,925 [daldal] 2313 02:12:59,305 --> 02:13:00,306 [mga pag-click sa shutter ng camera] 2314 02:13:01,182 --> 02:13:03,184 [Robb] Doktor, sa mga taon pagkatapos ng digmaan, 2315 02:13:03,268 --> 02:13:05,353 sasabihin mo na nagbigay ka ng malaking impluwensya 2316 02:13:05,436 --> 02:13:07,313 sa mga patakarang atomiko ng USA? 2317 02:13:07,397 --> 02:13:09,941 [Oppenheimer] Sa tingin ko ang "mahusay" ay magiging isang labis na pahayag. 2318 02:13:10,024 --> 02:13:11,860 [Robb] Talaga? Kung titingnan natin ang isyu ng isotopes, 2319 02:13:11,943 --> 02:13:15,572 hindi ka ba personal na responsable para sa sinisira ang lahat ng oposisyon sa kanilang export? 2320 02:13:15,655 --> 02:13:18,074 -Maaari kang gumamit ng isang bote ng beer... -[tumawa ang gallery] 2321 02:13:18,158 --> 02:13:19,325 ...kapag gumagawa ng mga sandatang atomiko. 2322 02:13:19,409 --> 02:13:20,410 Sa katunayan, ginagawa mo. 2323 02:13:20,493 --> 02:13:21,870 Ako ang naging tagapagsalita, 2324 02:13:21,953 --> 02:13:24,455 ngunit ang opinyon sa mga siyentipiko ay nagkakaisa. 2325 02:13:24,539 --> 02:13:27,625 Lahat kasama si McCarthy sa pagtaas, alam niyang mahina siya. 2326 02:13:28,501 --> 02:13:32,172 Na-blacklist ang kapatid niya ng bawat unibersidad sa bansa. 2327 02:13:33,673 --> 02:13:36,801 Nagtapos si Lomanitz sa pagtatrabaho ang riles, laying track. 2328 02:13:38,511 --> 02:13:40,763 At si Chevalier ay napunta sa pagkatapon. 2329 02:13:42,599 --> 02:13:46,477 Ngunit wala ni isa sa mga iyon ang nakapigil kay Robert mula sa pagtulak ng GAC 2330 02:13:46,561 --> 02:13:48,980 upang magrekomenda ng kontrol sa mga armas sa halip na H-bomba. 2331 02:13:51,316 --> 02:13:54,569 Nawasak siya nang si Truman tinanggihan ang kanilang rekomendasyon. 2332 02:13:56,696 --> 02:13:58,364 Nami-miss ko si Richard ng higit sa kakayanin ko. 2333 02:13:58,448 --> 02:14:00,450 Alam ko, Ruth, alam ko. 2334 02:14:00,533 --> 02:14:03,620 May parte sa akin na natutuwa na hindi niya nakita kung saan napupunta ang lahat ng ito. 2335 02:14:06,873 --> 02:14:08,791 Heto na ang birthday boy. 2336 02:14:08,875 --> 02:14:10,001 Para matuwa. 2337 02:14:10,084 --> 02:14:11,794 Magsaya ka. 2338 02:14:11,878 --> 02:14:13,838 Robert, uh, ang aking anak at ang kanyang kasintahan 2339 02:14:13,922 --> 02:14:16,257 ay desperado na makipagkita ang ama ng atomic bomb, at kaya... 2340 02:14:16,341 --> 02:14:18,426 Well... magandang araw. 2341 02:14:25,475 --> 02:14:26,768 Masamang oras ba ito? 2342 02:14:27,435 --> 02:14:28,645 Ano sa tingin mo, Lewis? 2343 02:14:29,229 --> 02:14:31,356 Well, sa tingin ko ito ay dapat na isang suntok para sa iyo. 2344 02:14:31,439 --> 02:14:32,482 Para sa mundo. 2345 02:14:34,108 --> 02:14:37,111 Ang mundo? Ano ang ibig sabihin ng Fuchs sa ibang bahagi ng mundo? 2346 02:14:38,655 --> 02:14:40,073 Fuchs? 2347 02:14:40,156 --> 02:14:41,532 Klaus Fuchs? 2348 02:14:43,201 --> 02:14:45,411 Ay, mahal. Hindi mo narinig. 2349 02:14:48,623 --> 02:14:50,667 Klaus Fuchs, ang British scientist 2350 02:14:50,750 --> 02:14:53,294 na inilagay mo sa implosion team sa Los Alamos... 2351 02:14:54,629 --> 02:14:59,175 lumalabas na siya ay nag-espiya para sa mga Sobyet sa buong panahon. 2352 02:14:59,259 --> 02:15:00,468 pasensya na po. 2353 02:15:06,140 --> 02:15:08,935 [Strauss] Matapos lumabas ang katotohanan tungkol kay Fuchs, 2354 02:15:09,018 --> 02:15:11,020 pinaigting ng FBI ang pagbabantay sa kanya. 2355 02:15:11,104 --> 02:15:13,690 Alam niyang tinapik ang kanyang telepono, 2356 02:15:13,773 --> 02:15:15,566 sinusundan siya kahit saan, 2357 02:15:16,359 --> 02:15:17,986 tinatapon ang kanyang basura. 2358 02:15:21,197 --> 02:15:25,410 -Ngunit hindi tumigil sa pagsasalita ng kanyang isip. -Isang taong may pananalig. 2359 02:15:25,493 --> 02:15:28,413 At marahil naisip niya ang katanyagan maaari talagang protektahan siya. 2360 02:15:30,665 --> 02:15:33,543 Nang manungkulan si Eisenhower, nakakita siya ng isa pang pagkakataon. 2361 02:15:35,086 --> 02:15:36,087 Kinuha niya ito. 2362 02:15:36,170 --> 02:15:42,885 Maaaring ihalintulad ang America at Russia sa dalawang alakdan sa isang bote, 2363 02:15:42,969 --> 02:15:49,225 bawat isa ay may kakayahang pumatay sa isa't isa, ngunit nasa panganib lamang ng kanyang sariling buhay. 2364 02:15:49,809 --> 02:15:51,936 Ngayon, may iba't ibang aspeto ng patakarang ito-- 2365 02:15:52,020 --> 02:15:57,025 [Strauss] Maraming mga siyentipiko ang sinisisi ako, pero paano ko siya protektahan? 2366 02:15:57,108 --> 02:16:00,528 ...ay masyadong lihim para sa talakayan, ang katapatan ay ang tanging lunas. 2367 02:16:00,611 --> 02:16:04,198 Kailangang magsimula ang mga opisyal sa Washington pagpapapantay sa mamamayang Amerikano. 2368 02:16:04,282 --> 02:16:05,992 [bulungan] 2369 02:16:06,075 --> 02:16:08,745 Iyon ang huling straw para sa mga kaaway ni Robert. 2370 02:16:08,828 --> 02:16:10,830 Kaya kailangan niyang mawala ang kanyang security clearance? 2371 02:16:10,913 --> 02:16:13,499 -At kasama nito, ang kanyang kredibilidad. -[kumakatok sa bintana] 2372 02:16:13,583 --> 02:16:15,835 Ngunit paano nila ito magagawa? 2373 02:16:15,918 --> 02:16:19,005 Siya ay isang bayani ng digmaan. Nasabi na niya sa lahat ang tungkol sa nakaraan niya. 2374 02:16:19,088 --> 02:16:21,299 Kinukay ni Borden ang lahat. 2375 02:16:21,382 --> 02:16:24,552 Paano makakakuha ng access si Borden sa FBI file ni Oppenheimer? 2376 02:16:24,635 --> 02:16:28,431 -Si Nichols kaya? -Hindi, hindi ko maisip na gagawin niya iyon. 2377 02:16:28,514 --> 02:16:30,516 Ngunit kung sino man ang nagpakawala ng apoy 2378 02:16:30,600 --> 02:16:34,979 na sinunog ang isang landas mula sa White House bumalik sa desk ko sa AEC. 2379 02:16:35,480 --> 02:16:37,106 Nakikita mo siya doon, tama? 2380 02:16:37,857 --> 02:16:40,151 Buong buhay ko pinaghirapan ko para makarating dito, 2381 02:16:40,943 --> 02:16:43,154 Gabinete ng Estados Unidos ng Amerika, 2382 02:16:43,237 --> 02:16:46,783 at ngayon, sa harap ng buong bansa, ibabalik nila ako sa pwesto ko. 2383 02:16:48,618 --> 02:16:50,286 Isang hamak na tindera ng sapatos. 2384 02:16:50,995 --> 02:16:53,122 Lewis, maaari tayong manalo sa bagay na ito. 2385 02:16:53,206 --> 02:16:56,292 I-I think makukuha natin ang Senado upang maunawaan na ginawa mo ang iyong tungkulin, 2386 02:16:56,376 --> 02:16:58,002 masakit man. 2387 02:16:58,086 --> 02:17:00,546 -Ngayon, susuportahan ba tayo ng patotoo ni Hill? -Magiging maayos si Hill. 2388 02:17:00,630 --> 02:17:01,631 Hindi ko talaga siya kilala, 2389 02:17:01,714 --> 02:17:04,008 ngunit isa siya sa mga anak ni Szilard sa Chicago, 2390 02:17:04,092 --> 02:17:05,593 at hinding-hindi nila pinatawad si Robert 2391 02:17:05,676 --> 02:17:07,970 sa hindi pagsuporta sa petisyon laban sa pambobomba sa Japan. 2392 02:17:08,054 --> 02:17:09,138 [mga pag-click sa projector] 2393 02:17:09,222 --> 02:17:12,683 [Morrison] Ito ay kinuha 31 araw pagkatapos ng pambobomba. 2394 02:17:13,601 --> 02:17:17,897 Halos lahat ng tao sa kalye halos isang milya sa paligid, 2395 02:17:18,606 --> 02:17:21,776 ay agad at seryosong nasunog. 2396 02:17:21,859 --> 02:17:22,944 [hinihingal ang audience] 2397 02:17:23,027 --> 02:17:27,782 [Morrison] Ang mga Hapones ay nagsalita tungkol sa mga tao na nakasuot ng guhit na damit 2398 02:17:27,865 --> 02:17:30,493 kung kanino, ang balat ay sinunog sa mga guhitan. 2399 02:17:31,661 --> 02:17:34,205 Nagkaroon ng marami na nag-aakalang maswerte sila, 2400 02:17:34,288 --> 02:17:38,167 na umakyat mula sa mga guho ng kanilang mga tahanan, bahagyang nasugatan lamang. 2401 02:17:39,919 --> 02:17:41,462 Pero namatay pa rin sila. 2402 02:17:42,422 --> 02:17:46,759 Namatay sila makalipas ang ilang araw o linggo mula sa radium-like rays 2403 02:17:46,843 --> 02:17:50,721 inilalabas sa napakaraming bilang sa sandali ng pagsabog. 2404 02:17:52,056 --> 02:17:54,142 Nabasa mo ba itong kalokohan sa mga papeles? 2405 02:17:54,225 --> 02:17:56,227 Sinasabi ng isang British physicist 2406 02:17:56,310 --> 02:17:59,230 ang mga pambobomba ng atom ay hindi ang huling pagkilos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, 2407 02:17:59,313 --> 02:18:02,191 ngunit ang unang pagkilos ng malamig na digmaang ito kasama ang Russia. 2408 02:18:02,275 --> 02:18:03,693 Sinong physicist? 2409 02:18:03,776 --> 02:18:06,446 I think kilala mo siya. Patrick Blackett. 2410 02:18:07,947 --> 02:18:09,240 [panunuya] 2411 02:18:09,323 --> 02:18:10,825 Hindi naman siguro siya nagkakamali. 2412 02:18:10,908 --> 02:18:12,368 Sinasabi sa akin ngayon ni Stimson 2413 02:18:12,452 --> 02:18:15,621 binomba namin ang isang kalaban na talagang natalo. 2414 02:18:15,705 --> 02:18:18,207 Robert, lahat ng impluwensya mo ngayon. 2415 02:18:19,041 --> 02:18:20,585 Pakiusap. 2416 02:18:20,668 --> 02:18:22,962 Himukin sila na ipagpatuloy ang aking pananaliksik sa Super. 2417 02:18:23,045 --> 02:18:25,173 Hindi ko rin kaya, Edward. 2418 02:18:25,256 --> 02:18:26,591 Bakit hindi? 2419 02:18:26,674 --> 02:18:28,134 Hindi ito ang tamang paggamit ng ating mga mapagkukunan. 2420 02:18:28,217 --> 02:18:30,303 Yan ba talaga ang pinaniniwalaan mo? 2421 02:18:31,095 --> 02:18:35,057 J. Robert Oppenheimer. Parang sphinx na guru ng atom. 2422 02:18:36,392 --> 02:18:38,019 Walang nakakaalam kung ano ang iyong pinaniniwalaan. 2423 02:18:39,228 --> 02:18:41,022 ikaw ba? Hmm? 2424 02:18:41,522 --> 02:18:43,983 [Groves] Sa huling pagkakataon, ang aming direktor ng programa, 2425 02:18:44,066 --> 02:18:45,735 Dr. J. Robert Oppenheimer. 2426 02:18:47,403 --> 02:18:49,614 [Oppenheimer] Sana sa mga darating na taon, 2427 02:18:49,697 --> 02:18:52,241 babalikan mo ang iyong trabaho dito na may pagmamalaki. 2428 02:18:53,034 --> 02:18:57,330 Ngunit ngayon, ang pagmamataas na iyon ay dapat na mapigil na may malalim na pag-aalala. 2429 02:18:59,165 --> 02:19:02,793 Kung idadagdag ang mga sandatang atomika sa mga arsenal ng isang digmaang mundo, 2430 02:19:04,253 --> 02:19:08,508 pagkatapos ay darating ang araw na ang mga tao isumpa ang pangalan ng Los Alamos. 2431 02:19:12,762 --> 02:19:15,348 Paumanhin, Admiral. Huminto para kunin ito. 2432 02:19:16,516 --> 02:19:18,476 Mukhang medyo paborable. 2433 02:19:19,268 --> 02:19:21,729 May Oppenheimer. Ano ang caption? 2434 02:19:21,812 --> 02:19:24,607 Uh, "J. Robert Oppenheimer, Lumaban si Strauss... 2435 02:19:26,442 --> 02:19:27,693 at nanalo ang US." 2436 02:19:28,861 --> 02:19:29,862 Gagana yan. 2437 02:19:29,946 --> 02:19:32,365 Yan ang mga salita mo noong isang araw. 2438 02:19:32,448 --> 02:19:33,699 Kailangan naming mag-pivot. 2439 02:19:34,325 --> 02:19:36,911 Ngunit paano mo malalaman kung ano Magsusulat ang Time magazine? 2440 02:19:36,994 --> 02:19:38,579 Si Henry Luce ay isang kaibigan. 2441 02:19:46,546 --> 02:19:48,756 Umupo ka dito at hayaan mo akong sabihin sa iyo kung paano ito ginawa, 2442 02:19:49,507 --> 02:19:51,634 pero nauna ka na sa lahat. 2443 02:19:51,717 --> 02:19:54,053 Kaligtasan sa Washington 2444 02:19:54,929 --> 02:19:57,139 ay tungkol sa pag-alam kung paano gagawin ang mga bagay. 2445 02:19:57,640 --> 02:19:58,641 Tama. 2446 02:20:00,768 --> 02:20:02,603 Ano ang sinabi mo tungkol kay Borden? 2447 02:20:02,687 --> 02:20:04,772 "Bakit mahuli ikaw ang may hawak ng kutsilyo?" 2448 02:20:06,899 --> 02:20:09,944 Nagsisimula akong mag-isip kay Borden ay hawak ang kutsilyo para sa iyo. 2449 02:20:12,446 --> 02:20:16,659 Ito ay bababa sa kung gaano kalaki ang impluwensya Nagawa ni Borden na magsikap sa Teller. 2450 02:20:16,742 --> 02:20:17,785 [Tumawa si Kitty] 2451 02:20:17,868 --> 02:20:19,203 [abogado] May nasabi ba akong nakakatawa? 2452 02:20:19,287 --> 02:20:23,874 "Borden, Borden, Borden" lang kapag alam nating lahat na si Strauss iyon. 2453 02:20:23,958 --> 02:20:26,419 Dinala ako ni Lewis sa Princeton, Kitty. 2454 02:20:26,502 --> 02:20:29,213 Tapos pinahiya mo siya sa harap ng Kongreso. 2455 02:20:29,297 --> 02:20:31,799 -Ngunit mas kapaki-pakinabang kaysa sa sandwich. -[tumawa ang gallery] 2456 02:20:35,052 --> 02:20:36,053 Paano ko ginawa? 2457 02:20:37,305 --> 02:20:39,098 Siguro medyo maayos, Robert. 2458 02:20:39,181 --> 02:20:40,725 Anim na taon na ang nakalipas. 2459 02:20:40,808 --> 02:20:44,353 Alam mo ang tunay na mapaghiganti, matiyaga bilang mga banal. 2460 02:20:44,437 --> 02:20:47,106 Si Strauss ay ganap na malinaw na siya ay neutral. 2461 02:20:47,189 --> 02:20:50,651 -[basag ng salamin] -Gumising ka! Siya si Strauss! 2462 02:20:50,735 --> 02:20:53,696 Ito ay palaging Strauss, at alam mo ito. 2463 02:20:53,779 --> 02:20:55,406 Bakit hindi mo siya ipaglaban? 2464 02:20:56,115 --> 02:20:57,283 alang-alang kay Kristo. 2465 02:20:58,659 --> 02:21:02,455 Hindi si Nichols, o si Hoover, o isa sa mga lalaki ni Truman. 2466 02:21:02,538 --> 02:21:04,915 Ikaw iyon. Ibinigay mo ang file kay Borden. 2467 02:21:04,999 --> 02:21:07,293 Itinakda mo siya sa Oppenheimer. Napaniwala mo siya na-- 2468 02:21:07,376 --> 02:21:11,797 Hindi nakakumbinsi si Borden. 2469 02:21:11,881 --> 02:21:13,716 Maglaan ng oras, gamitin ang buong file. 2470 02:21:13,799 --> 02:21:16,135 Isulat ang iyong mga konklusyon, ipadala sila sa FBI. 2471 02:21:16,218 --> 02:21:20,556 Ang materyal ay malinaw na malawak, pero wala namang bago dito. 2472 02:21:20,640 --> 02:21:22,725 [Strauss] Ang iyong magiging konklusyon. 2473 02:21:22,808 --> 02:21:24,852 At kailangan nilang sagutin. 2474 02:21:24,935 --> 02:21:26,687 Ipinapasa sila ni Hoover kay McCarthy? 2475 02:21:26,771 --> 02:21:30,149 Masyadong madulas ang Oppenheimer para sa self-promoting clown na iyon. 2476 02:21:30,232 --> 02:21:33,027 Napag-usapan ko na ito kay Hoover, hahawakan niya si McCarthy 2477 02:21:33,110 --> 02:21:34,779 habang ginagawa mo ito sa AEC. 2478 02:21:34,862 --> 02:21:35,988 Isang pagsubok. 2479 02:21:36,072 --> 02:21:37,365 Hindi. Walang pagsubok. 2480 02:21:37,448 --> 02:21:40,201 Hindi mo mabibigyan ng plataporma ang Oppenheimer. 2481 02:21:40,284 --> 02:21:42,119 Hindi mo siya maaaring martir. 2482 02:21:42,203 --> 02:21:45,456 Kailangan natin ng sistematikong pagkawasak ng kredibilidad ni Oppenheimer 2483 02:21:45,539 --> 02:21:48,876 kaya hindi na siya muling makapagsalita sa usapin ng pambansang seguridad. 2484 02:21:49,669 --> 02:21:50,670 Tapos ano? 2485 02:21:52,338 --> 02:21:55,633 Isang mabahong maliit na silid, malayo sa limelight. 2486 02:21:55,716 --> 02:21:57,259 [daldal] 2487 02:22:01,430 --> 02:22:03,474 [Strauss] Isang simple, burukratikong pamamaraan. 2488 02:22:03,557 --> 02:22:05,893 Ang kanyang Q clearance ay para sa pag-renew. 2489 02:22:05,976 --> 02:22:08,604 Ipinadala mo ang iyong mga akusasyon sa FBI... 2490 02:22:10,898 --> 02:22:13,984 Ipinadala sila ni Hoover sa AEC, napipilitan kang kumilos. 2491 02:22:15,027 --> 02:22:16,278 Sumulat ka ng isang sakdal. 2492 02:22:16,362 --> 02:22:20,324 Sabihin mo kay Oppenheimer ang kanyang seguridad hindi nire-renew ang clearance. 2493 02:22:20,408 --> 02:22:22,368 Ngunit bigyan siya ng pagkakataong umapela. 2494 02:22:22,451 --> 02:22:24,745 Tulad ng nakikita mo, Robert, hindi pa ito pinirmahan. 2495 02:22:24,829 --> 02:22:27,164 -Maaari ko bang itago ito? -Hindi. 2496 02:22:27,248 --> 02:22:30,960 Kung magpasya kang mag-apela, kailangan nilang padalhan ka ng kopya. 2497 02:22:31,043 --> 02:22:34,672 Kapag umapela siya, at nagtiwala sa akin, gagawin niya, 2498 02:22:34,755 --> 02:22:36,757 -Nagtalaga ako ng isang lupon. -[chattering] 2499 02:22:36,841 --> 02:22:39,552 Siyempre, magkakaroon sila ng payo. 2500 02:22:39,635 --> 02:22:41,303 -[Nichols] Tagausig? -Sa lahat maliban sa pangalan. 2501 02:22:41,387 --> 02:22:43,305 -WHO? -Roger Robb. 2502 02:22:43,389 --> 02:22:44,390 Ouch. 2503 02:22:44,473 --> 02:22:47,685 Magkakaroon ng security clearance si Robb upang suriin ang file ni Oppenheimer. 2504 02:22:47,768 --> 02:22:49,103 Tulad ng gagawin ng Gray board. 2505 02:22:49,186 --> 02:22:50,438 Ang abogado ng depensa ay hindi. 2506 02:22:51,731 --> 02:22:53,023 Isang saradong pagdinig. 2507 02:22:53,107 --> 02:22:57,278 “Yung tinatawag at mapanirang impormasyon sa paratang mo sa akin..." 2508 02:22:57,361 --> 02:23:00,906 Walang audience. Walang reporters. Walang burden of proof. 2509 02:23:01,490 --> 02:23:02,992 Walang burden of proof? 2510 02:23:04,618 --> 02:23:05,786 Hindi kami hinahatulan. 2511 02:23:06,871 --> 02:23:08,497 Nagde-deny lang kami. 2512 02:23:14,295 --> 02:23:16,255 Ano ang sinabi mo? 2513 02:23:17,131 --> 02:23:20,468 "Ganito lang ang laro." 2514 02:23:21,177 --> 02:23:22,928 Well, patawarin mo ang aking kawalang-muwang. 2515 02:23:23,596 --> 02:23:27,266 Hinahanap ng mga amateur ang araw... makakain. 2516 02:23:28,601 --> 02:23:31,645 Ang kapangyarihan ay nananatili sa mga anino. 2517 02:23:31,729 --> 02:23:34,690 Pero, sir, wala ka sa anino ngayon. 2518 02:23:34,774 --> 02:23:36,734 Oo, kaya kailangan itong gumana. 2519 02:23:36,817 --> 02:23:37,985 Well... 2520 02:23:39,695 --> 02:23:42,364 Pagpapatotoo ni Teller ngayong umaga. Makakatulong yan. 2521 02:23:42,448 --> 02:23:43,949 At pagkatapos... 2522 02:23:44,033 --> 02:23:45,409 Ang burol ay sa hapon. 2523 02:23:45,493 --> 02:23:47,119 Tutulungan din tayo ni Hill. 2524 02:23:50,206 --> 02:23:52,833 [Strauss] Gaya ng nakikita mo, Robert, hindi pa ito pinirmahan. 2525 02:23:53,501 --> 02:23:55,169 -Maaari ko bang itago ito? -[Nichols] Hindi. 2526 02:23:57,671 --> 02:24:02,635 Kung magpasya kang mag-apela, pagkatapos ay kailangan nilang padalhan ka ng kopya. 2527 02:24:06,055 --> 02:24:08,140 Dalhin mo ang kotse at driver ko. pagpupumilit ko. 2528 02:24:13,020 --> 02:24:14,980 Kailangan kong kumonsulta sa aking mga abogado, Lewis. 2529 02:24:15,064 --> 02:24:17,775 Syempre. Ngunit huwag magtagal. 2530 02:24:17,858 --> 02:24:19,902 Hindi ko kayang pigilan si Nichols. 2531 02:24:26,158 --> 02:24:28,369 Ikinalulungkot ko na ito ay dumating sa ito, Robert. 2532 02:24:28,452 --> 02:24:29,912 Mali yata. 2533 02:24:42,967 --> 02:24:46,428 [Oppenheimer] Gusto ni Nichols na lumaban ako para makuha niya lahat sa record. 2534 02:24:46,512 --> 02:24:48,264 Gusto ni Strauss na lumayo ako. 2535 02:24:48,347 --> 02:24:53,018 Alam ni Strauss na hindi mo magagawa iyon. Tatanggapin mo ang mga singil. 2536 02:24:53,686 --> 02:24:55,229 Mawawalan ka ng trabaho. 2537 02:24:55,312 --> 02:24:58,232 Mawawala ang iyong reputasyon. Mawawalan tayo ng bahay. 2538 02:24:58,315 --> 02:24:59,984 Robert, kailangan nating lumaban. 2539 02:25:03,070 --> 02:25:05,155 Bilang tagapayo ng AEC, Hindi kita kayang katawanin. 2540 02:25:05,239 --> 02:25:06,782 Tatawagan ko si Lloyd Garrison. 2541 02:25:07,366 --> 02:25:09,577 -Magaling siya. - Ang pinakamahusay, ngunit ... 2542 02:25:10,578 --> 02:25:11,704 Kailangan kitang bigyan ng babala... 2543 02:25:13,372 --> 02:25:15,416 hindi ito magiging patas na laban. 2544 02:25:15,499 --> 02:25:18,043 Sa panahon ng iyong panayam kasama si Boris Pash noong 1943, 2545 02:25:18,127 --> 02:25:19,753 microfilm ba ang tinutukoy mo? 2546 02:25:19,837 --> 02:25:23,007 -Hindi. -Tab 11, unang pahina, ikatlong talata. 2547 02:25:23,090 --> 02:25:24,466 Hindi mo sinabi, "Tao ng konsulado 2548 02:25:24,550 --> 02:25:26,510 eksperto sa paggamit ng microfilm." 2549 02:25:26,594 --> 02:25:27,636 -[Garrison] Paumanhin. -Hindi. 2550 02:25:27,720 --> 02:25:29,889 Gusto kong malaman kung anong dokumento Si Mr. Robb ay sumipi mula sa 2551 02:25:29,972 --> 02:25:31,932 at kung tayo ay mabigyan ng kopya. 2552 02:25:32,016 --> 02:25:33,809 Ang dokumento ay inuri, G. Garrison. 2553 02:25:33,893 --> 02:25:36,061 Sa tingin ko dapat tayong bumalik sa mismong impormasyon. 2554 02:25:36,145 --> 02:25:38,814 - Ito ay mismo. -Paano, Roger? 2555 02:25:40,774 --> 02:25:42,151 Nagkaroon ng recording ng interview. 2556 02:25:46,947 --> 02:25:49,867 [Garrison] Pinaupo mo dito ang kliyente ko at posibleng magsinungaling sa sarili 2557 02:25:49,950 --> 02:25:52,411 at all this time, may recording ka? 2558 02:25:52,494 --> 02:25:55,122 Walang nagsabi sa iyong kliyente upang mali ang kanyang mga dating sagot. 2559 02:25:55,205 --> 02:25:57,333 Misrepres-- Ito ay 12 taon na ang nakakaraan. 2560 02:25:57,416 --> 02:25:58,667 Naririnig ba natin ang recording na ito? 2561 02:25:58,751 --> 02:26:00,169 Wala kang clearance, G. Garrison. 2562 02:26:00,252 --> 02:26:03,255 -Ngunit binabasa mo ito sa talaan. -Pakiusap, pakiusap. 2563 02:26:03,339 --> 02:26:07,176 Interesado ba ang pagpapatuloy na ito sa pagkakakulong o sa katotohanan? 2564 02:26:07,259 --> 02:26:11,096 Kung ito ay katotohanan, nasaan ang pagbubunyag? Nasaan ang witness list? 2565 02:26:11,180 --> 02:26:13,891 Mr. Garrison, hindi ito pagsubok, gaya ng alam mo. 2566 02:26:13,974 --> 02:26:18,145 Hindi nalalapat ang mga tuntunin ng ebidensya. Nakikitungo tayo sa pambansang seguridad. 2567 02:26:18,228 --> 02:26:19,438 Oo, ginoo, nang may buong paggalang, 2568 02:26:19,521 --> 02:26:22,900 Nabigo akong makita kung paano ang pambansang seguridad pinipigilan ang pag-uusig 2569 02:26:22,983 --> 02:26:25,903 -mula sa pagbibigay sa amin ng listahan ng mga saksi. -Baka kailangan natin ng maikling recess. 2570 02:26:25,986 --> 02:26:28,030 [Oppenheimer] Mga ginoo, nasa inyo ang aking mga salita. 2571 02:26:28,113 --> 02:26:30,950 Kung sasabihin mong mula sila sa isang transcript, tapos tatanggapin ko. 2572 02:26:31,033 --> 02:26:33,744 naipaliwanag ko na Gumawa ako ng kwentong sabong at toro. 2573 02:26:33,827 --> 02:26:36,914 Ngunit bakit ang sinuman gumawa ng isang detalyadong kwento? 2574 02:26:36,997 --> 02:26:38,457 Dahil ako ay isang tulala. 2575 02:26:39,166 --> 02:26:40,793 Bakit nagsisinungaling? 2576 02:26:40,876 --> 02:26:44,797 Well, malinaw na may intensyon ng hindi ibunyag kung sino ang tagapamagitan. 2577 02:26:44,880 --> 02:26:47,424 Ang iyong kaibigan, si Haakon Chevalier, ang komunista? 2578 02:26:47,508 --> 02:26:48,759 Kaibigan mo pa rin ba siya? 2579 02:26:49,760 --> 02:26:50,803 Oo . 2580 02:26:54,056 --> 02:26:56,183 [Garrison] Dr. Rabi, salamat sa pagpunta. 2581 02:26:56,266 --> 02:26:58,060 Alam mo ba kung sino pa tumawag ang prosekusyon? 2582 02:26:58,143 --> 02:27:00,354 Teller, malinaw naman. 2583 02:27:01,355 --> 02:27:03,691 -Tanong nila Lawrence. -Ano ang sinabi niya? 2584 02:27:03,774 --> 02:27:07,069 -Hindi niya sila tutulungan, ngunit... -Ngunit? 2585 02:27:07,653 --> 02:27:12,116 Sinabi sa kanya ni Strauss na kayo ni Ruth Tolman ilang taon na silang nagkakarelasyon. 2586 02:27:12,199 --> 02:27:14,576 Sa buong panahon na kasama mo sila sa Pasadena. 2587 02:27:14,660 --> 02:27:18,038 Kinumbinsi niya si Lawrence na namatay si Richard dahil sa broken heart. 2588 02:27:18,122 --> 02:27:19,957 -Iyan ay walang katotohanan. -Anong bahagi? 2589 02:27:20,040 --> 02:27:21,834 Ang wasak na puso. 2590 02:27:21,917 --> 02:27:22,960 Hindi nalaman ni Richard. 2591 02:27:24,336 --> 02:27:25,671 Magpapatotoo ba si Lawrence? 2592 02:27:25,754 --> 02:27:26,880 hindi ko alam. 2593 02:27:27,798 --> 02:27:32,511 [Garrison] Dr. Rabi, anong gobyerno mga posisyon na hawak mo sa kasalukuyan? 2594 02:27:32,594 --> 02:27:36,473 Ako ang chairman ng ang General Advisory Committee sa AEC, 2595 02:27:36,557 --> 02:27:38,350 pumalit kay Dr. Oppenheimer. 2596 02:27:38,434 --> 02:27:40,561 At gaano mo na katagal alam Dr. Oppenheimer? 2597 02:27:41,270 --> 02:27:43,522 Mula noong 1928. Ako... 2598 02:27:43,605 --> 02:27:45,107 Kilalang-kilala ko siya. 2599 02:27:45,190 --> 02:27:49,737 Sapat na magsalita sa tindig ng kanyang katapatan at pagkatao? 2600 02:27:49,820 --> 02:27:53,240 Si Dr. Oppenheimer ay isang lalaki ng magandang katangian. 2601 02:27:53,866 --> 02:27:57,619 At siya ay tapat sa Estados Unidos, sa kanyang mga kaibigan, 2602 02:27:57,703 --> 02:27:59,955 sa mga institusyong kinabibilangan niya. 2603 02:28:01,790 --> 02:28:03,042 Kumain. 2604 02:28:05,919 --> 02:28:07,921 -[binuksan ang pinto] -[mga yabag papalapit] 2605 02:28:22,061 --> 02:28:24,313 -[Oppenheimer] Ano iyon? -Walang dapat ipag-alala. 2606 02:28:27,566 --> 02:28:29,485 [Robb] Pagkatapos ng Russian A-bomb test, 2607 02:28:29,568 --> 02:28:32,196 pinuntahan ka ba ni Dr. Lawrence tungkol sa hydrogen bomb? 2608 02:28:32,279 --> 02:28:33,864 Mas mabuting tanungin mo siya. 2609 02:28:33,947 --> 02:28:35,491 Buweno, lubos kong balak. 2610 02:28:36,325 --> 02:28:40,245 Masasabi mo ba na Dr. Oppenheimer ay walang pagbabagong tutol sa H-bomb? 2611 02:28:40,329 --> 02:28:43,332 Hindi, naisip niya na isang fusion program 2612 02:28:43,415 --> 02:28:46,168 ay darating sa gastos ng aming napakahusay na programa ng fission. 2613 02:28:46,251 --> 02:28:50,172 -Ngunit napatunayang hindi iyon ang kaso. -Sa kaganapan, pareho ay maaaring gawin. 2614 02:28:50,255 --> 02:28:52,925 Ipagpalagay na ang board na ito hindi nasisiyahan na, 2615 02:28:53,008 --> 02:28:57,012 sa kanyang patotoo dito, Sinabi ni Dr. Si Oppenheimer ay naging ganap na totoo. 2616 02:28:57,096 --> 02:28:59,181 Ano ang sasabihin mo kung o hindi dapat ba siyang i-clear? 2617 02:28:59,264 --> 02:29:01,558 Bakit pinagdadaanan ang lahat ng ito laban sa isang lalaki 2618 02:29:01,642 --> 02:29:03,685 na nakamit ano ang mayroon si Dr. Oppenheimer? 2619 02:29:03,769 --> 02:29:05,312 Tingnan mo ang record niya. 2620 02:29:05,395 --> 02:29:07,648 Mayroon tayong A-bomb at isang buong serye nito. 2621 02:29:07,731 --> 02:29:09,566 Mayroon kaming isang buong serye ng mga Super bomb. 2622 02:29:09,650 --> 02:29:12,194 Ano pa ang gusto mo? Mga sirena? 2623 02:29:12,736 --> 02:29:16,323 [Teller] Pero kilala ko si Secretary Strauss sa loob ng maraming taon, 2624 02:29:16,406 --> 02:29:19,868 at pakiramdam ko ito ay isang pangangailangan upang ipahayag ang mainit na suporta 2625 02:29:19,952 --> 02:29:22,371 para sa agham at siyentipiko Nagpakita si Lewis. 2626 02:29:22,454 --> 02:29:25,332 break na tayo, maliban kung mayroong anumang agarang negosyo. 2627 02:29:25,415 --> 02:29:28,210 [Strauss] Senator, gusto ko po sanang humiling muli 2628 02:29:28,293 --> 02:29:31,004 na nilagyan tayo na may listahan ng mga saksi. 2629 02:29:31,088 --> 02:29:32,798 At paalalahanan ko ang nominado 2630 02:29:32,881 --> 02:29:35,509 na hindi tayo laging meron ang impormasyong iyon nang maaga. 2631 02:29:35,592 --> 02:29:38,679 Alam natin na si Dr. Hill ay dito pagkatapos ng tanghalian. 2632 02:29:38,762 --> 02:29:41,515 Mr. Chairman, ang aming susunod na nakatakdang saksi, si Dr. Lawrence, 2633 02:29:41,598 --> 02:29:44,393 ay tila nagkaroon ng colitis. 2634 02:29:47,729 --> 02:29:50,107 Kaya't magpapatuloy tayo kasama si William Borden sa halip. 2635 02:29:51,066 --> 02:29:53,819 G. Borden, maligayang pagdating. Mangyaring umupo. 2636 02:29:55,154 --> 02:29:59,867 Mr. Borden, sa panahon ng iyong pagsisiyasat sa Dr. Oppenheimer, 2637 02:29:59,950 --> 02:30:02,911 -nakamit mo ba ang ilang mga konklusyon? -Ginawa ko. 2638 02:30:02,995 --> 02:30:05,581 At dumating ba ang panahon kapag ipinahayag mo ang mga konklusyon na iyon 2639 02:30:05,664 --> 02:30:09,084 sa isang liham kay G. J. Edgar Hoover ng Federal Bureau of Investigation? 2640 02:30:09,168 --> 02:30:11,461 -Iyan ay tama. - Bago ang pagsulat ng liham, 2641 02:30:11,545 --> 02:30:13,839 tinalakay mo ba ang pagsulat ng liham na may kalakip na sinuman 2642 02:30:13,922 --> 02:30:15,591 sa Atomic Energy Commission? 2643 02:30:15,674 --> 02:30:17,843 -Hindi ko ginawa. -[Robb] Mayroon ka bang kopya ng sulat? 2644 02:30:17,926 --> 02:30:18,969 Mayroon akong isa sa aking harapan. 2645 02:30:19,052 --> 02:30:21,346 Pwede bang maging mabait ka sa pagbabasa nito, sir? 2646 02:30:22,014 --> 02:30:24,850 "Mahal na Ginoong Hoover, ang layunin ng liham na ito ay sabihin"-- 2647 02:30:24,933 --> 02:30:27,728 [Garrison] I'm sorry, I'm sorry, kung pwede akong magkaroon ng-- 2648 02:30:27,811 --> 02:30:31,064 Ano ang layunin ng pagkaantala? Babasahin lang niya ang sulat. 2649 02:30:31,148 --> 02:30:34,401 [chuckles] Mr. Chairman, ito po ang una kong nakita sa sulat na ito, 2650 02:30:34,484 --> 02:30:37,446 at nakikita ko ang mga pahayag dito, kahit isa, 2651 02:30:37,529 --> 02:30:40,032 sa isang uri na sa tingin ko ay walang sinuman gustong makitang pumasok sa talaan. 2652 02:30:40,115 --> 02:30:42,743 Ito ay mga akusasyon na hindi pa nagagawa. 2653 02:30:42,826 --> 02:30:44,661 Hindi iyon bahagi ng akusasyon galing ni Nicols. 2654 02:30:44,745 --> 02:30:47,080 Mga paratang ng isang uri na sa tingin ko ay hindi nararapat dito. 2655 02:30:47,164 --> 02:30:49,249 Sinulat ng saksi ang liham na ito sa sarili niyang inisyatiba, 2656 02:30:49,333 --> 02:30:51,627 paglalatag ng ebidensya nauna na sa board. 2657 02:30:51,710 --> 02:30:53,378 Ang kanyang mga konklusyon ay wastong patotoo, 2658 02:30:53,462 --> 02:30:56,715 tulad ng mga positibong konklusyon ng mga kaibigan ni Dr. Oppenheimer. 2659 02:30:56,798 --> 02:30:58,342 Pinutol nito ang magkabilang daan. 2660 02:30:58,425 --> 02:31:00,552 Gaano katagal ang payo may hawak ng sulat na ito? 2661 02:31:00,636 --> 02:31:04,556 Sa tingin ko hindi ako dapat maging subject sa cross-examination mo, G. Garrison. 2662 02:31:04,640 --> 02:31:07,726 [Gray] Mr. Garrison, given na kami sa pisara ay binasa ng lahat ang sulat, 2663 02:31:07,809 --> 02:31:10,145 hindi ba mas maganda upang magkaroon nito sa talaan? 2664 02:31:10,229 --> 02:31:11,772 Ituloy natin. 2665 02:31:13,690 --> 02:31:15,317 [Borden] "Mahal na Ginoong Hoover, 2666 02:31:15,400 --> 02:31:18,445 ang layunin ng liham na ito ay upang ipahayag ang aking opinyon 2667 02:31:18,528 --> 02:31:22,699 batay sa mga taon ng pag-aaral ng magagamit na classified evidence, 2668 02:31:22,783 --> 02:31:24,785 na mas malamang kaysa sa hindi 2669 02:31:24,868 --> 02:31:29,706 J. Robert Oppenheimer ay isang ahente ng Unyong Sobyet. 2670 02:31:29,790 --> 02:31:32,209 Ang mga sumusunod na konklusyon ay makatwiran. 2671 02:31:32,292 --> 02:31:36,630 Isa, sa pagitan ng 1929 at 1942, mas malamang kaysa sa hindi, 2672 02:31:36,713 --> 02:31:40,550 J. Robert Oppenheimer ay isang sapat na matigas na komunista, 2673 02:31:40,634 --> 02:31:43,011 na siya ay nagboluntaryo ng impormasyon sa mga Sobyet. 2674 02:31:43,095 --> 02:31:45,430 Dalawa, mas malamang kaysa sa hindi, 2675 02:31:45,514 --> 02:31:49,142 mula noon ay gumagana na siya bilang ahente ng espiya. 2676 02:31:49,810 --> 02:31:52,312 Tatlo, mas malamang kaysa sa hindi, 2677 02:31:52,396 --> 02:31:54,982 umarte na siya sa ilalim ng direktiba ng Sobyet 2678 02:31:55,065 --> 02:31:57,859 sa pag-impluwensya patakarang militar ng Estados Unidos"... 2679 02:31:57,943 --> 02:32:00,195 -Pasensya na, Robert. -..."atomic energy, intelligence"... 2680 02:32:00,279 --> 02:32:05,158 May magsasabi ba ng totoo tungkol sa kung ano ang nangyayari dito? 2681 02:32:05,242 --> 02:32:08,078 [tagapangulo] Maririnig natin ngayon mula kay Dr. David Hill. 2682 02:32:08,161 --> 02:32:09,579 [pag-click sa shutters] 2683 02:32:14,835 --> 02:32:15,836 [mga pag-click sa shutter] 2684 02:32:18,380 --> 02:32:21,383 Dr. Hill, may pakialam ka ba para magbigay ng pahayag? 2685 02:32:23,385 --> 02:32:24,386 salamat po. 2686 02:32:24,469 --> 02:32:28,473 Hiniling sa akin na tumestigo tungkol kay Lewis Strauss. 2687 02:32:28,557 --> 02:32:33,812 Isang taong nagbigay ng mga taon ng paglilingkod sa matataas na posisyon sa gobyerno 2688 02:32:33,895 --> 02:32:38,650 at kung sino ang kilala na masigasig, masipag at matalino. 2689 02:32:39,818 --> 02:32:42,321 Ang mga pananaw na dapat kong ipahayag ay aking sarili, 2690 02:32:42,404 --> 02:32:45,157 ngunit naniniwala ako na ang dami kong dapat sabihin ay makakatulong upang ipahiwatig 2691 02:32:45,240 --> 02:32:48,702 bakit karamihan sa mga siyentipiko sa bansang ito 2692 02:32:48,785 --> 02:32:53,582 mas gusto pang makita si Mr. Strauss ganap na wala sa pamahalaan. 2693 02:32:53,665 --> 02:32:55,667 [gallery murmuring] 2694 02:32:55,751 --> 02:32:59,671 Ang tinutukoy mo ay ang poot ng ilang mga siyentipiko 2695 02:32:59,755 --> 02:33:03,467 nakadirekta patungo kay Mr. Strauss dahil sa kanyang pangako sa seguridad, 2696 02:33:03,550 --> 02:33:06,261 tulad ng ipinakita sa kapakanan ng Oppenheimer? 2697 02:33:08,722 --> 02:33:09,723 Hindi. 2698 02:33:10,515 --> 02:33:15,062 Dahil sa personal na paghihiganti nagpakita siya laban kay Dr. Oppenheimer. 2699 02:33:15,145 --> 02:33:16,730 [Tumindi ang bulungan] 2700 02:33:16,813 --> 02:33:18,690 -[chairman] Utos. -[gavel rapping] 2701 02:33:18,774 --> 02:33:20,025 Umorder. 2702 02:33:20,609 --> 02:33:24,112 Lumilitaw ito sa karamihan ng mga siyentipiko sa paligid ng bansang ito 2703 02:33:25,405 --> 02:33:28,241 na si Robert Oppenheimer ngayon ay pinipilyo 2704 02:33:28,325 --> 02:33:32,746 at dumaan sa isang pagsubok dahil ipinahayag niya ang kanyang matapat na opinyon. 2705 02:33:32,829 --> 02:33:36,041 Dr. Bush, akala ko ako ay gumaganap isang serbisyo sa aking bansa 2706 02:33:36,124 --> 02:33:37,250 nang marinig ang kasong ito. 2707 02:33:37,334 --> 02:33:41,838 Walang board sa bansang ito dapat maupo sa paghatol ng isang tao 2708 02:33:41,922 --> 02:33:44,007 dahil nagpahayag siya ng matitinding opinyon. 2709 02:33:44,091 --> 02:33:46,760 Kung gusto mong subukan ang kasong iyon, dapat mo akong subukan. 2710 02:33:47,260 --> 02:33:50,472 Paumanhin, mga ginoo, kung ako ay nalilito. 2711 02:33:51,348 --> 02:33:52,349 Pero ako. 2712 02:33:52,933 --> 02:33:56,812 Dr. Hill, narinig na namin iyon Hindi dinala ni Mr. Strauss ang mga kaso, 2713 02:33:56,895 --> 02:33:59,856 o lumahok sa mga pagdinig laban kay Dr. Oppenheimer. 2714 02:33:59,940 --> 02:34:04,611 Ang bagay na Oppenheimer ay pinasimulan at dinala 2715 02:34:04,694 --> 02:34:07,155 higit sa lahat sa pamamagitan ng animus ng Lewis Strauss. 2716 02:34:07,239 --> 02:34:08,615 [gallery murmuring] 2717 02:34:08,698 --> 02:34:11,576 Ginawa ni Oppenheimer ang mincemeat wala sa kinatatayuan ni Strauss 2718 02:34:11,660 --> 02:34:13,703 sa pagpapadala ng isotopes sa Norway, 2719 02:34:13,787 --> 02:34:17,290 at hindi siya pinatawad ni Strauss itong pampublikong kahihiyan. 2720 02:34:17,958 --> 02:34:21,211 Isa pang kontrobersya sa pagitan nila ang nakasentro sa paligid ng kanilang pagkakaiba sa paghatol 2721 02:34:21,294 --> 02:34:24,381 sa kung paano ang H-bomba ay mag-aambag sa pambansang seguridad. 2722 02:34:24,464 --> 02:34:26,925 Lumingon si Strauss sa sistema ng seguridad ng tauhan 2723 02:34:27,008 --> 02:34:30,595 para sirain Ang pagiging epektibo ng Oppenheimer. 2724 02:34:30,679 --> 02:34:33,557 At nagawa ni Strauss para makahanap ng ilang ambisyosong lalaki 2725 02:34:33,640 --> 02:34:36,393 na hindi rin sumang-ayon kasama ang mga posisyon ni Oppenheimer 2726 02:34:36,476 --> 02:34:39,855 at nainggit sa kanya kanyang prestihiyo sa mga bilog ng gobyerno. 2727 02:34:39,938 --> 02:34:44,025 Palagi akong nag-aakala, at nag-aakala pa rin, na siya ay tapat sa Estados Unidos. 2728 02:34:44,651 --> 02:34:45,652 Naniniwala ako dito. 2729 02:34:45,735 --> 02:34:49,156 At paniniwalaan ko ito hanggang sa makita ko napaka-conclusive na patunay sa kabaligtaran. 2730 02:34:49,239 --> 02:34:52,951 Ikaw ba, o hindi, naniniwala diyan Dr. Oppenheimer ay isang panganib sa seguridad? 2731 02:34:56,830 --> 02:34:58,123 Sa napakaraming kaso, 2732 02:34:58,206 --> 02:35:01,543 Nakita ko na si Dr. Oppenheimer kumilos sa paraang, sa akin, 2733 02:35:01,626 --> 02:35:03,545 sobrang hirap intindihin. 2734 02:35:03,628 --> 02:35:06,214 Hindi ako sumasang-ayon sa kanya sa maraming isyu, 2735 02:35:06,298 --> 02:35:09,718 at ang kanyang mga aksyon, sa totoo lang, lumitaw sa akin na nalilito at kumplikado. 2736 02:35:09,801 --> 02:35:11,511 Sa puntong ito, nararamdaman ko, 2737 02:35:11,595 --> 02:35:14,556 Gusto kong makita ang mahahalagang interes ng bansang ito 2738 02:35:14,639 --> 02:35:16,725 sa mga kamay na mas naiintindihan ko, 2739 02:35:16,808 --> 02:35:18,643 at samakatuwid ay higit na magtiwala. 2740 02:35:19,478 --> 02:35:21,229 -Salamat, Doktor. -[Robb] Salamat. 2741 02:35:24,983 --> 02:35:26,067 pasensya na po. 2742 02:35:28,862 --> 02:35:31,114 [Kitty] Kinamayan mo siya? 2743 02:35:31,990 --> 02:35:33,992 Naku, lawayan ko sana ang mukha niya. 2744 02:35:34,075 --> 02:35:35,994 Hindi sigurado sa board sana pahalagahan iyon. 2745 02:35:36,077 --> 02:35:37,954 Hindi ba ito sapat na maginoo para sa iyo? 2746 02:35:38,038 --> 02:35:40,624 Sa tingin ko, lahat kayo too goddamn gentleman. 2747 02:35:40,707 --> 02:35:42,626 Dapat makita ni Gray ang ginagawa ni Robb. 2748 02:35:42,709 --> 02:35:44,544 Bakit hindi na lang niya isara? 2749 02:35:44,628 --> 02:35:47,214 At nakipagkamay ka kay Teller. 2750 02:35:47,297 --> 02:35:50,342 Kailangan mong ihinto ang paglalaro ng martir. 2751 02:35:51,134 --> 02:35:56,097 Sa ilalim ng kasalukuyang mga alituntunin ng AEC, papaalisin mo ba si Dr. Oppenheimer ngayon? 2752 02:36:02,103 --> 02:36:06,650 Sa ilalim ng aking interpretasyon ng Atomic Energy Act, 2753 02:36:06,733 --> 02:36:11,321 na hindi umiral noong kinuha ko si Dr. Oppenheimer noong 1942, 2754 02:36:12,614 --> 02:36:18,119 Hindi ko siya lilisanin ngayon kung ako ay nasa komisyon. 2755 02:36:18,203 --> 02:36:19,746 [Robb] Mabuti, salamat, Heneral, iyon lang. 2756 02:36:19,829 --> 02:36:22,332 Pero hindi ko iniisip Aalisin ko ang alinman sa mga lalaking iyon. 2757 02:36:22,415 --> 02:36:23,416 Iyon lang. 2758 02:36:26,503 --> 02:36:28,630 [Garrison] Si Dr. Oppenheimer ay walang pananagutan 2759 02:36:28,713 --> 02:36:31,216 sa pagpili o sa clearance ng Klaus Fuchs, siya ba? 2760 02:36:31,299 --> 02:36:32,551 Wala. Wala. 2761 02:36:32,634 --> 02:36:35,804 At hindi mo nais na umalis sa board na ito na may anumang mungkahi ngayon 2762 02:36:35,887 --> 02:36:39,015 na dito ka nagtatanong ang kanyang pangunahing katapatan sa Estados Unidos 2763 02:36:39,099 --> 02:36:40,600 at ang operasyon ng Los Alamos. 2764 02:36:40,684 --> 02:36:42,018 Hindi naman. 2765 02:36:42,102 --> 02:36:45,021 Sana wala akong pinangunahan upang maniwala kung hindi man sa isang iglap. 2766 02:36:46,314 --> 02:36:47,524 [Gray] Salamat, Heneral. 2767 02:36:56,908 --> 02:36:58,618 [binuksan ang pinto] 2768 02:37:05,041 --> 02:37:07,168 Okay. Hindi natin sila dapat pinaghintay. 2769 02:37:07,252 --> 02:37:08,253 Pupunta siya dito. 2770 02:37:08,753 --> 02:37:10,046 Gusto mo ba siya dito? 2771 02:37:10,630 --> 02:37:12,549 Tanga lang o nagbibinata 2772 02:37:12,632 --> 02:37:14,676 ipinapalagay na alam relasyon ng ibang tao, 2773 02:37:14,759 --> 02:37:16,678 at hindi rin ikaw, Lloyd. 2774 02:37:16,761 --> 02:37:18,346 -[binuksan ang pinto] -[mga yabag papalapit] 2775 02:37:19,389 --> 02:37:22,142 Kami ni Kitty, malalaki na kami. 2776 02:37:23,226 --> 02:37:25,312 Sabay kaming lumakad sa apoy. 2777 02:37:25,895 --> 02:37:27,147 Gagawin niya nang maayos. 2778 02:37:28,064 --> 02:37:32,235 [Garrison] Ilalarawan mo ba ang iyong mga pananaw sa komunismo bilang pro, anti, neutral? 2779 02:37:32,319 --> 02:37:33,403 [Kitty] Napakalakas laban. 2780 02:37:33,486 --> 02:37:38,033 Wala akong kinalaman sa komunismo mula noong 1936, mula noong... 2781 02:37:39,159 --> 02:37:40,994 simula nung bago ko nakilala si Robert. 2782 02:37:42,787 --> 02:37:43,913 Iyon lang. 2783 02:37:44,998 --> 02:37:46,750 [Burol] Ang rekord ay nagpapakita na ang Oppenheimer 2784 02:37:46,833 --> 02:37:50,045 ay hindi tinanong sa pamamagitan ng walang kinikilingan at walang interes na payo 2785 02:37:50,128 --> 02:37:51,129 para sa Gray board. 2786 02:37:51,212 --> 02:37:53,048 Siya ay tinanong ng isang tagausig 2787 02:37:53,131 --> 02:37:55,842 na gumamit ng lahat ng mga trick ng isang medyo mapanlikha legal na background. 2788 02:37:55,925 --> 02:38:00,263 Sinisingil mo ngayon yan pinahintulutan ng Gray board ang isang prosekusyon. 2789 02:38:01,014 --> 02:38:03,099 Kung ako ay nasa Gray board, 2790 02:38:03,183 --> 02:38:06,519 Magpoprotesta sana ako sa mga taktika ng taong nagsilbi, sa katunayan, 2791 02:38:06,603 --> 02:38:08,063 bilang tagausig na tagapayo. 2792 02:38:08,146 --> 02:38:09,981 Isang lalaking hinirang, hindi ng lupon... 2793 02:38:11,274 --> 02:38:12,567 ngunit ni Lewis Strauss. 2794 02:38:13,443 --> 02:38:14,694 [gallery murmuring] 2795 02:38:15,320 --> 02:38:16,279 Sino ito? 2796 02:38:17,906 --> 02:38:19,574 pasensya na ha? 2797 02:38:19,658 --> 02:38:20,825 [McGee] Sino ito? 2798 02:38:20,909 --> 02:38:22,160 Ay, Roger Robb. 2799 02:38:22,827 --> 02:38:24,162 Gng. Oppenheimer. 2800 02:38:28,667 --> 02:38:30,835 Mayroon ka bang isang membership card ng Partido Komunista? 2801 02:38:32,671 --> 02:38:33,838 ako ay-- 2802 02:38:33,922 --> 02:38:34,923 hindi ako sigurado. 2803 02:38:35,006 --> 02:38:36,216 Hindi sigurado? 2804 02:38:38,927 --> 02:38:40,053 Well-- 2805 02:38:43,098 --> 02:38:44,099 Well? 2806 02:38:53,358 --> 02:38:56,361 I mean, siguro, ang pagkilos ng pagsali sa Partido 2807 02:38:56,444 --> 02:38:59,656 kinakailangang magpadala ng pera at pagtanggap ng card, hindi ba? 2808 02:39:02,617 --> 02:39:03,618 Oo. 2809 02:39:07,372 --> 02:39:08,915 [bumuntong hininga] 2810 02:39:09,666 --> 02:39:10,834 Paumanhin. 2811 02:39:11,876 --> 02:39:13,211 [Robb] Oo. 2812 02:39:15,255 --> 02:39:18,591 Kaya lang matagal na ang lahat, Mr. Robb, hindi ba? 2813 02:39:18,675 --> 02:39:20,301 -Hindi naman. - Sapat na katagal upang makalimutan. 2814 02:39:20,385 --> 02:39:23,513 -Ibinalik mo ba ang card o pinunit mo ito? -Ang card na ang pagkakaroon ko nakalimutan? 2815 02:39:23,596 --> 02:39:26,558 -Ang iyong membership card ng Partido Komunista. -Walang kahit kaunting ideya. 2816 02:39:29,394 --> 02:39:33,815 Maaari bang gumawa ng pagkakaiba sa pagitan Soviet komunismo at komunismo? 2817 02:39:33,898 --> 02:39:37,026 Noong mga araw na ako ay miyembro, Akala ko talaga dalawang bagay sila. 2818 02:39:37,110 --> 02:39:40,155 Akala ko yung Communist Party ng Estados Unidos 2819 02:39:40,238 --> 02:39:42,699 ay nag-aalala sa aming mga problema sa tahanan. 2820 02:39:42,782 --> 02:39:43,950 Hindi na ako naniniwala dito ngayon. 2821 02:39:44,033 --> 02:39:46,536 Naniniwala ako na ang bagay ay magkakaugnay at kumalat sa buong mundo, 2822 02:39:46,619 --> 02:39:50,331 at naniwala ako dito simula nang umalis ako sa Party, 16 years ago. 2823 02:39:50,415 --> 02:39:52,917 -Pero-- -17 taon na ang nakalipas. Ang pagkakamali ko. 2824 02:39:53,501 --> 02:39:54,919 -Pero sabi mo-- -Paumanhin, 18. 2825 02:39:56,337 --> 02:39:57,630 18 taon na ang nakalipas. 2826 02:39:58,882 --> 02:40:01,760 Pamilyar ka ba sa katotohanan ang iyong asawa ay gumagawa ng mga kontribusyon 2827 02:40:01,843 --> 02:40:04,012 sa Digmaang Sibil ng Espanya noong huling bahagi ng 1942? 2828 02:40:04,095 --> 02:40:06,389 Kilala ko si Robert nagbibigay ng pera paminsan-minsan. 2829 02:40:06,473 --> 02:40:08,933 Alam mo ba itong perang ito pupunta ba sa mga channel ng Communist Party? 2830 02:40:09,017 --> 02:40:11,060 -Hindi ba ang ibig mong sabihin ay "through"? -Pasensya na? 2831 02:40:11,144 --> 02:40:13,646 Sa tingin ko ang ibig mong sabihin ay "sa pamamagitan ng Mga channel ng Communist Party," hindi ba? 2832 02:40:13,730 --> 02:40:15,315 -Oo! -Oo? 2833 02:40:15,398 --> 02:40:17,442 -Oo! -Oo. 2834 02:40:17,525 --> 02:40:20,528 Kung gayon ay makatarungan bang sabihin na nangangahulugan ito na noong 1942, 2835 02:40:20,612 --> 02:40:24,491 ang iyong asawa ay hindi tumigil sa pagkakaroon may kinalaman sa Communist Party? 2836 02:40:24,574 --> 02:40:27,577 Hindi mo kailangang sagutin iyon ng oo o hindi. Maaari mong sagutin iyan sa anumang paraan na gusto mo. 2837 02:40:27,660 --> 02:40:29,370 Alam ko na, salamat. 2838 02:40:29,454 --> 02:40:31,206 Ang tanong mo. 2839 02:40:31,289 --> 02:40:32,749 Ito ay hindi maayos na nabigkas. 2840 02:40:32,832 --> 02:40:34,501 -Naiintindihan mo ba kung ano ang nakukuha ko? -Ako. 2841 02:40:34,584 --> 02:40:37,545 -Kung gayon bakit hindi mo ito sagutin ng ganyan? -'Dahil hindi ko gusto ang iyong parirala. 2842 02:40:37,629 --> 02:40:39,464 "May gagawin kasama ang Partido Komunista." 2843 02:40:39,547 --> 02:40:42,675 Dahil walang magawa si Robert kasama ang Partido Komunista tulad nito. 2844 02:40:42,759 --> 02:40:45,094 Alam kong nagbigay siya ng pera sa mga Spanish refugee. 2845 02:40:45,178 --> 02:40:48,348 Alam kong nagkaroon siya ng intelektwal na interes sa mga ideyang komunista-- 2846 02:40:48,431 --> 02:40:50,183 Mayroon bang dalawang uri ng komunista? 2847 02:40:50,266 --> 02:40:52,977 Mga komunistang intelektwal at ang iyong plain, old, regular commie? 2848 02:40:53,061 --> 02:40:54,187 [tumawa] 2849 02:40:54,270 --> 02:40:55,897 Well, hindi ko nasagot ang isang iyon. 2850 02:40:55,980 --> 02:40:58,525 [Evans chuckles] Hindi ko rin kaya. 2851 02:41:05,448 --> 02:41:06,699 Magandang gabi po. 2852 02:41:06,783 --> 02:41:08,117 Robert, hindi ka mananalo sa bagay na ito. 2853 02:41:08,201 --> 02:41:10,495 Ito ay isang kangaroo court na may paunang natukoy na kinalabasan. 2854 02:41:10,578 --> 02:41:14,499 -Bakit mas ipagdadaanan mo ang iyong sarili? -Mayroon akong mga dahilan. 2855 02:41:16,000 --> 02:41:17,168 Sige. 2856 02:41:17,252 --> 02:41:18,461 Magandang gabi. 2857 02:41:18,545 --> 02:41:19,796 [sinara ang pinto ng kotse] 2858 02:41:23,174 --> 02:41:24,509 May punto siya. 2859 02:41:25,760 --> 02:41:27,595 Hindi ako sigurado na naiintindihan mo, Albert. 2860 02:41:27,679 --> 02:41:28,721 Hindi? 2861 02:41:29,305 --> 02:41:31,933 Umalis ako sa aking bansa upang hindi na bumalik. 2862 02:41:32,892 --> 02:41:34,978 Nagsilbi kang mabuti sa iyong bansa. 2863 02:41:35,061 --> 02:41:37,939 Kung ito ang gantimpala inalok ka niya, tapos... 2864 02:41:38,898 --> 02:41:41,234 marahil ay dapat mong talikuran siya. 2865 02:41:42,277 --> 02:41:44,320 Damn it, I happen to love this country. 2866 02:41:45,113 --> 02:41:47,407 Pagkatapos ay sabihin sa kanila na pumunta sa impiyerno. 2867 02:41:47,490 --> 02:41:48,950 Kawili-wili, 2868 02:41:49,033 --> 02:41:51,452 hindi na ito confirmation hearing, 2869 02:41:51,536 --> 02:41:54,330 ito ngayon ay isang pagsubok tungkol sa isang pagsubok! 2870 02:41:56,124 --> 02:41:59,043 Hindi maganda na sinasabi niya sa lahat pinasimulan mo ang mga pagdinig. 2871 02:41:59,127 --> 02:42:01,170 Hindi niya mapatunayan ang isang bagay. 2872 02:42:01,254 --> 02:42:04,757 Tiyak na hindi niya mapapatunayan na binigay ko ang file kay Borden. 2873 02:42:04,841 --> 02:42:07,886 Wala kami sa korte, sir. Walang pasanin ng patunay. 2874 02:42:07,969 --> 02:42:09,679 Tama. Hindi sila hinahatulan... 2875 02:42:10,597 --> 02:42:11,598 nagde-deny lang. 2876 02:42:12,515 --> 02:42:15,435 Pero bakit pupunta dito si Hill para sirain ako? Ano ang anggulo niya? 2877 02:42:15,518 --> 02:42:18,313 Kailangan ba ng mga tao ng dahilan para gawin ang tama? 2878 02:42:18,396 --> 02:42:19,314 Sa nakikita niya. 2879 02:42:19,397 --> 02:42:22,692 Sinabi ko sa iyo, nalason si Oppenheimer ang mga siyentipiko laban sa akin, 2880 02:42:22,775 --> 02:42:24,152 mula pa sa unang pagkikitang iyon. 2881 02:42:24,235 --> 02:42:27,238 Hindi ko alam kung anong Oppenheimer sinabi sa kanya noong araw na iyon, 2882 02:42:27,322 --> 02:42:30,199 ngunit hindi man lang matugunan ni Einstein ang aking mga mata. 2883 02:42:30,283 --> 02:42:31,618 [walang maririnig na dialogue] 2884 02:42:31,701 --> 02:42:34,537 [Strauss] Alam ni Oppenheimer kung paano manipulahin ang kanyang sarili. 2885 02:42:34,621 --> 02:42:38,374 At sa Los Alamos, nabiktima niya ang kawalang-muwang ng mga siyentipiko 2886 02:42:38,458 --> 02:42:40,627 sinong nag-aakalang makakapagsalita sila sa kung paano namin ginamit ang kanilang trabaho. 2887 02:42:40,710 --> 02:42:42,921 Huwag na huwag mong isipin siya ay naive sa kanyang sarili. 2888 02:42:43,671 --> 02:42:45,048 [Robb] Doktor. 2889 02:42:45,131 --> 02:42:49,928 Sa panahon ng iyong trabaho sa hydrogen bomb, napigilan ka ba ng anumang mga pagkabalisa sa moral? 2890 02:42:50,762 --> 02:42:51,971 Oo, siyempre. 2891 02:42:52,055 --> 02:42:53,890 Ngunit ipinagpatuloy mo pa rin ang iyong trabaho, hindi ba? 2892 02:42:53,973 --> 02:42:58,144 Oo, dahil ito ay gawain ng paggalugad. Ito ay hindi paghahanda ng isang armas. 2893 02:42:58,227 --> 02:43:00,313 Ibig mong sabihin ito ay higit pa sa isang akademikong iskursiyon? 2894 02:43:00,396 --> 02:43:03,399 Hindi, hindi ito isang bagay na pang-akademiko kung maaari kang bumuo ng isang bomba ng hydrogen. 2895 02:43:03,483 --> 02:43:04,692 Ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan. 2896 02:43:04,776 --> 02:43:05,985 Pagsapit ng 1942, 2897 02:43:06,069 --> 02:43:08,321 aktibo mong itinulak ang pag-unlad ng hydrogen bomb, hindi ba? 2898 02:43:08,404 --> 02:43:11,574 Hindi tamang salita ang pagtulak. Sinusuportahan ito at ginagawa ito, oo. 2899 02:43:11,658 --> 02:43:14,035 Kaya kailan ang mga moral qualms na ito maging napakalakas 2900 02:43:14,118 --> 02:43:17,121 na aktibong tinutulan mo ang pag-unlad ng hydrogen bomb? 2901 02:43:17,205 --> 02:43:19,958 Kapag ito ay iminungkahi na ito ang patakaran ng Estados Unidos 2902 02:43:20,041 --> 02:43:22,877 upang gawin ang mga bagay na ito sa lahat ng halaga, nang walang pagsasaalang-alang sa balanse 2903 02:43:22,961 --> 02:43:26,464 sa pagitan ng mga sandata na ito at mga sandatang atomiko bilang bahagi ng ating arsenal. 2904 02:43:27,924 --> 02:43:30,009 Ano ang kinalaman ng moral qualms diyan? 2905 02:43:30,718 --> 02:43:33,554 -Ano ang kinalaman ng moral qualms dito? -Oo. 2906 02:43:33,638 --> 02:43:35,723 Gusto ni Oppenheimer na magkaroon ng atomic bomb. 2907 02:43:35,807 --> 02:43:37,767 Gusto niyang maging lalaki na gumalaw sa Earth. 2908 02:43:37,850 --> 02:43:42,313 Siya ay nagsasalita tungkol sa paglalagay ang nuclear genie pabalik sa bote. 2909 02:43:42,397 --> 02:43:45,900 Well, nandito ako para sabihin sayo na kilala ko si J. Robert Oppenheimer, 2910 02:43:45,984 --> 02:43:49,195 at kung kaya niyang tapusin ang lahat, gagawin niya ang lahat ng pareho. 2911 02:43:49,278 --> 02:43:52,991 Alam mo ni minsan hindi niya sinabi na pinagsisisihan niya si Hiroshima? 2912 02:43:53,074 --> 02:43:55,827 Gagawin niya ang lahat. Bakit? 2913 02:43:55,910 --> 02:43:59,706 Dahil ginawa ito sa kanya ang pinakamahalagang tao na nabuhay. 2914 02:43:59,789 --> 02:44:03,543 [nauutal] Well, malaya nating nagamit ang atomic bomb-- 2915 02:44:03,626 --> 02:44:05,670 [Robb] Sa katunayan, Doktor, tumulong ka sa pagpili ng target 2916 02:44:05,753 --> 02:44:07,922 upang ihulog ang bomba atomika sa Japan, hindi ba? 2917 02:44:08,006 --> 02:44:09,882 -Oo. -[Robb] Noon alam mo, hindi ba, 2918 02:44:09,966 --> 02:44:12,218 na sa pamamagitan ng pagbagsak ng atomic bomb na iyon sa target na iyong pinili, 2919 02:44:12,301 --> 02:44:15,221 na libu-libong mga sibilyan ay magiging namatay o nasugatan, tama ba? 2920 02:44:15,304 --> 02:44:17,473 -Oo, hindi kasing dami ng lumabas-- -[pagtatatak ng paa] 2921 02:44:17,557 --> 02:44:20,059 Oh. Well, ilan namatay o nasugatan? 2922 02:44:20,143 --> 02:44:21,227 70,000. 2923 02:44:21,310 --> 02:44:22,687 70,000 sa parehong Hiroshima at-- 2924 02:44:22,770 --> 02:44:24,522 110,000 sa pareho. 2925 02:44:24,605 --> 02:44:26,190 [Robb] Sa araw ng bawat pambobomba? 2926 02:44:27,734 --> 02:44:29,986 -Oo. -At sa mga sumunod na linggo at taon? 2927 02:44:30,069 --> 02:44:33,322 Ito ay inilagay sa kung saan sa pagitan ng 50,000 at 100,000. 2928 02:44:33,406 --> 02:44:35,491 -220,000 patay, hindi bababa sa. -[Oppenheimer] Oo. 2929 02:44:35,575 --> 02:44:37,118 Anumang moral scruples tungkol dito? 2930 02:44:39,037 --> 02:44:40,038 Mga kakila-kilabot. 2931 02:44:40,121 --> 02:44:43,916 Ngunit nagpatotoo ka dito na ang pambobomba ng Hiroshima ay lubhang matagumpay. 2932 02:44:44,000 --> 02:44:47,045 - Teknikal na matagumpay. -Oh! Sa teknikal, ito ay napaka-matagumpay. 2933 02:44:47,128 --> 02:44:49,505 At ito rin ay diumano na tumulong na tapusin ang digmaan. 2934 02:44:49,589 --> 02:44:52,675 Suportado ka sana sa pagbagsak ng hydrogen bomb sa Hiroshima? 2935 02:44:52,759 --> 02:44:55,136 -Iyan ay walang kahulugan sa lahat. -Bakit? 2936 02:44:55,219 --> 02:44:57,055 [stammering] Masyadong maliit ang target. 2937 02:44:57,138 --> 02:44:59,640 Well, kunwari nagkaroon isang target sa Japan na sapat na malaki 2938 02:44:59,724 --> 02:45:01,100 para sa isang thermonuclear na armas, 2939 02:45:01,184 --> 02:45:02,727 kalabanin mo sana sa pagbagsak nito? 2940 02:45:02,810 --> 02:45:04,520 Ito ay hindi isang problema kung saan ako nakaharap-- 2941 02:45:04,604 --> 02:45:06,064 Kinakaharap kita ngayon, ginoo. 2942 02:45:06,147 --> 02:45:07,815 Lahat ng iyon ay bahagi ng kanyang plano. 2943 02:45:07,899 --> 02:45:11,736 Gusto niya ang maluwalhati, hindi tapat na pagkakasala ng mahalaga sa sarili 2944 02:45:11,819 --> 02:45:13,780 magsuot ng parang korona. 2945 02:45:13,863 --> 02:45:19,368 Sabihin, "Hindi, hindi tayo maaaring pumunta sa kalsadang ito," kahit na alam niyang kailangan namin. 2946 02:45:19,452 --> 02:45:21,120 Kalabanin ka sana sa pagbagsak 2947 02:45:21,204 --> 02:45:23,539 ng isang thermonuclear weapon sa Japan dahil sa moral scruples? 2948 02:45:23,623 --> 02:45:24,999 -Oo, naniniwala akong gagawin ko, ginoo. -[pagtatatak ng paa] 2949 02:45:25,083 --> 02:45:26,084 Tinutulan mo ba ang pagbagsak 2950 02:45:26,167 --> 02:45:28,878 ng isang atomic bomb sa Hiroshima dahil sa moral scruples? 2951 02:45:28,961 --> 02:45:30,880 -Inilagay namin ang aming arg-- -Hindi, ikaw. 2952 02:45:30,963 --> 02:45:32,673 -Tinatanong kita. Ikaw! -Itinakda ko-- 2953 02:45:32,757 --> 02:45:35,051 Inilatag ko ang aming mga argumento laban sa pagbagsak nito, 2954 02:45:35,134 --> 02:45:36,844 -pero hindi ko sila inendorso. -[Tumindi ang pagtatatak] 2955 02:45:36,928 --> 02:45:40,056 Ibig mong sabihin pagkatapos magtrabaho gabi at araw sa loob ng tatlong taon na paggawa ng bomba, 2956 02:45:40,139 --> 02:45:42,100 pagkatapos ay nakipagtalo ka laban sa paggamit nito. [tumawa] 2957 02:45:42,183 --> 02:45:45,895 Tinanong ako ng secretary of war kung ano ang pananaw ng mga siyentipiko. 2958 02:45:45,978 --> 02:45:48,189 Ibinigay ko sa kanya ang mga pananaw laban at ang mga pananaw para sa. 2959 02:45:48,272 --> 02:45:50,691 Sinuportahan mo ang pagbagsak ng bomba atomika sa Japan. 2960 02:45:50,775 --> 02:45:53,277 -Ano ang ibig mong sabihin, "suporta"? -[Robb] Sinuportahan mo ito. 2961 02:45:53,361 --> 02:45:55,822 -Nakatulong ka sa pagpili ng target, hindi ba? -Ginawa ko ang aking trabaho. 2962 02:45:55,905 --> 02:45:58,282 Wala ako sa posisyong gumagawa ng patakaran sa Los Alamos. 2963 02:45:58,366 --> 02:46:00,326 May gagawin sana ako Pinapagawa ako. 2964 02:46:00,409 --> 02:46:02,829 Pagkatapos ay itinayo mo ang H-bomba din, hindi ba? 2965 02:46:02,912 --> 02:46:04,956 -Hindi ko kaya. -Hindi ko iyan tinanong sa iyo, Doktor. 2966 02:46:05,039 --> 02:46:06,374 At ang ulat ng GAC, 2967 02:46:06,457 --> 02:46:09,043 na iyong co-authored pagkatapos ng pagsubok sa atomic ng Sobyet, 2968 02:46:09,127 --> 02:46:12,588 -sabi ng isang Super bomba ay hindi dapat itayo. -[Tumindi ang pagtatatak] 2969 02:46:12,672 --> 02:46:14,048 Ang ibig naming sabihin-- Ang ibig kong sabihin ay-- 2970 02:46:14,132 --> 02:46:15,967 -Ano ka? WHO? WHO? -Ang ibig kong sabihin-- 2971 02:46:17,885 --> 02:46:20,763 At hindi ang mga Ruso gumawa ng anumang bagay upang madagdagan ang kanilang lakas? 2972 02:46:20,847 --> 02:46:23,391 -[humihinto ang pagtatatak] -Kung ginawa natin ito, kailangan nilang gawin ito. 2973 02:46:23,474 --> 02:46:27,728 Ang aming mga pagsisikap ay magpapasigla lamang sa kanilang mga pagsisikap, tulad ng nangyari sa atomic bomb. 2974 02:46:27,812 --> 02:46:30,815 "Tulad ng nangyari sa atomic bomb," eksakto! 2975 02:46:31,524 --> 02:46:35,778 Walang moral scruples noong 1945, marami noong 1949. 2976 02:46:40,074 --> 02:46:41,242 [Gray] Dr. Oppenheimer... 2977 02:46:43,452 --> 02:46:46,205 kailan ginawa ang iyong malakas na paniniwala sa moral ay nabuo 2978 02:46:46,289 --> 02:46:48,082 tungkol sa bomba ng hydrogen? 2979 02:46:55,923 --> 02:46:57,758 Nang maging malinaw sa akin... 2980 02:46:59,218 --> 02:47:02,263 na aalagaan natin gamitin ang anumang armas na mayroon kami. 2981 02:47:05,308 --> 02:47:07,518 [Strauss] J. Robert Oppenheimer ang Martir. 2982 02:47:07,602 --> 02:47:10,146 Binigay ko sa kanya ang gusto niya. 2983 02:47:10,730 --> 02:47:14,358 Upang alalahanin para sa Trinity, hindi Hiroshima. 2984 02:47:15,109 --> 02:47:17,236 Hindi Nagasaki. 2985 02:47:20,198 --> 02:47:21,949 Siya dapat ang magpasalamat sa akin. 2986 02:47:22,992 --> 02:47:24,285 Well, hindi siya. 2987 02:47:27,705 --> 02:47:29,123 May sapat pa ba tayong boto, 2988 02:47:29,207 --> 02:47:31,125 o ang koronang sandali ng aking karera 2989 02:47:31,209 --> 02:47:34,295 malapit nang maging ang pinaka pampublikong kahihiyan ng aking buhay? 2990 02:47:35,213 --> 02:47:38,841 Bumoto na ang buong Senado. Kakamot ka. 2991 02:47:38,925 --> 02:47:40,509 Mahusay, pagkatapos ay tipunin ang fucking press. 2992 02:47:41,093 --> 02:47:42,470 [Gray] Dr. J. Robert Oppenheimer. 2993 02:47:42,553 --> 02:47:45,556 Itong board, pagkarinig ng patotoo mula sa iyo 2994 02:47:45,640 --> 02:47:48,851 at marami sa iyong kasalukuyan at mga dating kasamahan, 2995 02:47:48,935 --> 02:47:53,022 ay dumating sa nagkakaisang konklusyon na ikaw ay isang tapat na mamamayan. Error sa server 502. Sinusubukang muli ang 1/3... 2996 02:47:55,274 --> 02:48:00,488 Gayunpaman, sa liwanag ng iyong patuloy na mga asosasyon 2997 02:48:00,571 --> 02:48:04,033 at pagwawalang-bahala sa kagamitang panseguridad ng bansang ito, 2998 02:48:04,116 --> 02:48:07,578 kasama ng iyong medyo nakakagambalang pag-uugali 2999 02:48:07,662 --> 02:48:09,580 sa programa ng hydrogen bomb, 3000 02:48:09,664 --> 02:48:11,332 at ang nakakapanghinayang kawalan ng katapatan 3001 02:48:11,415 --> 02:48:14,293 sa ilang mga tugon mo sa board na ito, 3002 02:48:14,377 --> 02:48:17,213 we have voted two-to-one 3003 02:48:17,296 --> 02:48:20,341 upang tanggihan ang pag-renew ng iyong security clearance. 3004 02:48:20,424 --> 02:48:23,386 Isang buong nakasulat na opinyon, na may hindi pagsang-ayon kay Mr. Evans, 3005 02:48:23,469 --> 02:48:26,639 ay ibibigay sa AEC sa mga darating na araw. 3006 02:48:26,722 --> 02:48:27,932 Iyon lang. 3007 02:48:32,353 --> 02:48:33,854 Gordon. 3008 02:48:33,938 --> 02:48:35,481 [hindi malinaw] 3009 02:48:38,651 --> 02:48:40,152 [Kitty sa telepono] Robert. 3010 02:48:40,987 --> 02:48:42,029 Robert. 3011 02:48:45,157 --> 02:48:46,450 Huwag, uh... 3012 02:48:49,287 --> 02:48:50,788 Huwag kunin ang mga sheet. 3013 02:48:52,415 --> 02:48:54,333 [nagsisigawan ang mga reporter] 3014 02:48:56,210 --> 02:48:58,254 -[reporter] Sir. - [Senate aide] Dalawang minuto. Dalawang minuto. 3015 02:48:58,337 --> 02:49:00,172 Makukuha mo ang iyong pagbaril. 3016 02:49:00,881 --> 02:49:02,466 [patuloy ang sigaw] 3017 02:49:03,884 --> 02:49:05,052 [Strauss] Opisyal ba ito? 3018 02:49:07,346 --> 02:49:11,058 [Senate aide] Well, may mag-asawa ng mga hindi inaasahang holdout. 3019 02:49:16,314 --> 02:49:18,357 tinatanggihan ako. Oo? 3020 02:49:19,150 --> 02:49:20,818 -Natatakot ako, ginoo. -Sige. 3021 02:49:28,492 --> 02:49:29,660 Sino ang mga holdout? 3022 02:49:29,744 --> 02:49:32,538 Um... May tatlo, 3023 02:49:32,621 --> 02:49:35,041 pinangunahan ng junior senator mula sa Massachusetts. 3024 02:49:35,124 --> 02:49:37,251 Batang lalaki na sinusubukang gumawa isang pangalan para sa kanyang sarili, 3025 02:49:37,335 --> 02:49:39,587 hindi nagustuhan ang ginawa mo kay Oppenheimer. 3026 02:49:39,670 --> 02:49:40,671 Ano ang kanyang pangalan? 3027 02:49:41,589 --> 02:49:44,675 Ay, Kennedy. John F. Kennedy. 3028 02:49:48,512 --> 02:49:49,680 Kitty? 3029 02:49:55,936 --> 02:49:59,315 Akala mo ba kung hahayaan mo sila alkitran at balahibo mo, 3030 02:49:59,398 --> 02:50:01,525 na patatawarin ka ng mundo? 3031 02:50:05,404 --> 02:50:06,906 Hindi ito gagawin. 3032 02:50:09,241 --> 02:50:10,451 Tignan natin. 3033 02:50:20,503 --> 02:50:21,962 Goddamn it. 3034 02:50:23,839 --> 02:50:24,882 [ungol] 3035 02:50:24,965 --> 02:50:26,884 Sinabi mo sa akin na magiging okay ako. 3036 02:50:26,967 --> 02:50:29,261 Oo naman, Wala sa akin ang lahat ng katotohanan, di ba? 3037 02:50:29,345 --> 02:50:30,388 Narito ang isang katotohanan. 3038 02:50:30,471 --> 02:50:32,640 Pangulong Eisenhower pinned ang Medalya ng Kalayaan 3039 02:50:32,723 --> 02:50:34,141 sa dibdib ko noong nakaraang taon, 3040 02:50:34,225 --> 02:50:36,685 'kasi lagi kong ginagawa ano ang tama para sa bansang ito. 3041 02:50:36,769 --> 02:50:39,063 Ayaw nila akong nasa Cabinet room? 3042 02:50:39,146 --> 02:50:41,607 Oh, iyon ay-- ayos lang. 3043 02:50:41,690 --> 02:50:43,984 Baka mag-invite na lang sila Oppenheimer sa halip. 3044 02:50:44,068 --> 02:50:45,986 Siguro gagawin nila. 3045 02:50:46,070 --> 02:50:49,990 Sinabi ko sa iyo, binalik niya ang mga siyentipiko laban sa akin isa-isa, 3046 02:50:50,074 --> 02:50:51,242 simula kay Einstein. 3047 02:50:51,325 --> 02:50:53,702 Sinabi ko sa iyo ang tungkol kay Einstein. Nakita ko siya sa tabi ng lawa. 3048 02:50:53,786 --> 02:50:55,121 Ginawa mo, ngunit alam mo, ginoo, 3049 02:50:55,204 --> 02:50:59,083 since wala naman talagang nakakaalam ang sinabi nila sa isa't isa noong araw na iyon, 3050 02:50:59,166 --> 02:51:02,711 pwede ba hindi ka nila pinag-usapan? 3051 02:51:02,795 --> 02:51:05,047 Posible bang may pinag-usapan sila... 3052 02:51:06,215 --> 02:51:07,633 mas mahalaga? 3053 02:51:07,716 --> 02:51:09,593 -[reporter] Mr. Strauss! - [lahat ng sumisigaw] 3054 02:51:09,677 --> 02:51:11,220 [pag-click ng mga shutter ng camera] 3055 02:51:18,477 --> 02:51:20,187 Oh! [tumawa] 3056 02:51:22,565 --> 02:51:23,732 salamat po. [tumawa] 3057 02:51:23,816 --> 02:51:25,192 Albert. 3058 02:51:26,444 --> 02:51:28,404 -Ah... -[nilinis ang lalamunan] 3059 02:51:28,487 --> 02:51:30,030 Ang tao ng sandali. 3060 02:51:34,118 --> 02:51:37,371 Minsan ka nang nagsagawa ng reception para sa akin. 3061 02:51:37,455 --> 02:51:40,875 -Sa Berkeley. Binigyan mo ako ng award, mmm? -Oo. 3062 02:51:41,750 --> 02:51:45,171 Akala mo lahat na nawalan ako ng kakayahang umunawa 3063 02:51:45,254 --> 02:51:47,089 kung ano ang nasimulan ko. 3064 02:51:47,173 --> 02:51:50,718 So, hindi talaga para sa akin ang award. 3065 02:51:50,801 --> 02:51:53,137 Ito ay para sa inyong lahat, hmm? 3066 02:51:54,889 --> 02:51:56,265 Ngayon ay iyong turn 3067 02:51:57,099 --> 02:52:01,520 upang harapin ang mga kahihinatnan ng iyong tagumpay. 3068 02:52:02,688 --> 02:52:04,231 At isang araw, 3069 02:52:04,315 --> 02:52:06,317 kapag pinarusahan ka nila ng sapat... 3070 02:52:08,277 --> 02:52:11,822 ihahain ka nila ng salmon at salad ng patatas. 3071 02:52:16,285 --> 02:52:17,453 Gumawa ng mga talumpati... 3072 02:52:17,536 --> 02:52:19,205 [walang maririnig na dialogue] 3073 02:52:19,288 --> 02:52:20,748 ...bigyan kita ng medalya. 3074 02:52:22,750 --> 02:52:24,168 Hello, Frank. 3075 02:52:24,251 --> 02:52:25,586 Masaya ka, masaya ako. 3076 02:52:32,843 --> 02:52:35,513 [Einstein] Tapikin ka sa likod, sabihin sa iyo na ang lahat ay pinatawad. 3077 02:52:37,389 --> 02:52:38,390 Tandaan mo lang... 3078 02:52:40,309 --> 02:52:42,102 hindi ito para sa iyo. 3079 02:52:47,316 --> 02:52:48,651 Ito ay para sa kanila. 3080 02:53:02,164 --> 02:53:03,457 Albert. 3081 02:53:05,209 --> 02:53:08,587 Pagdating ko sayo sa mga kalkulasyong iyon, 3082 02:53:08,671 --> 02:53:12,383 naisip namin na maaari naming simulan isang chain reaction na gagawin 3083 02:53:12,466 --> 02:53:14,301 sirain ang buong mundo? 3084 02:53:15,219 --> 02:53:18,764 Mmm. Naaalala ko itong mabuti. Ano ito? 3085 02:53:22,726 --> 02:53:24,270 Naniniwala ako na ginawa namin. 3086 02:53:27,439 --> 02:53:28,816 [pagtatatak ng paa] 3087 02:53:36,949 --> 02:53:38,867 [patuloy ang pagtatatak]